Sukta 7

Mantra 1

सखायः सं वः सम्यञ्चमिषं स्तोमं चाग्नये । वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥

О соратники, соберите воедино ваше верно направленное побуждение и гимн — Агни, наимогущественнейшему среди обитателей, сыну Полноты-Силы, могучему.

Mantra 2

कुत्रा चिद्यस्य समृतौ रण्वा नरो नृषदने । अर्हन्तश्चिद्यमिन्धते संजनयन्ति जन्तवः ॥

Где же тот, при чьём сошествии-собрании люди ликуют в человеческом седалище? Даже достойные возжигают его; существа порождают его к явлению.

Mantra 3

सं यदिषो वनामहे सं हव्या मानुषाणाम् । उत द्युम्नस्य शवस ऋतस्य रश्मिमा ददे ॥

Когда мы вместе собираем побуждения к возрастанию и также человеческие приношения, тогда силою светозарной мощи он вкладывает в нас луч ṛta — прямую нить миропорядка Истины.

Mantra 4

स स्मा कृणोति केतुमा नक्तं चिद्दूर आ सते । पावको यद्वनस्पतीन्प्र स्मा मिनात्यजरः ॥

Он воистину творит знак света — даже в ночи, — и он виден издалека; очиститель, нестареющий, когда он устремляется вперёд и разламывает владык леса, высвобождает сокрытое пламя.

Mantra 5

अव स्म यस्य वेषणे स्वेदं पथिषु जुह्वति । अभीमह स्वजेन्यं भूमा पृष्ठेव रुरुहुः ॥

Вниз, в пути воплощённого бытия, — для того, чьё стремительное движение бросает свой жар на стези, — мы устремляемся к самопобеждающей силе; и широкая земная природа поднимается, как спина под ношей, пригодная для пути.

Mantra 6

यं मर्त्यः पुरुस्पृहं विदद्विश्वस्य धायसे । प्र स्वादनं पितूनामस्ततातिं चिदायवे ॥

Кого смертный находит — многожеланного — как Устроителя всего, тот выдвигает для ищущего сладость питаний, даже расширяющееся изобилие домашнего удела.

Mantra 7

स हि ष्मा धन्वाक्षितं दाता न दात्या पशुः । हिरिश्मश्रुः शुचिदन्नृभुरनिभृष्टतविषिः ॥

Ибо он воистину дарует неистощимое широкое пространство; как даритель, он раздаёт живые силы. Златобородый, чистозубый, искусный устроитель, — его мощь не притупить.

Mantra 8

शुचिः ष्म यस्मा अत्रिवत्प्र स्वधितीव रीयते । सुषूरसूत माता क्राणा यदानशे भगम् ॥

Чист воистину тот, для кого — как для Атри — он устремляется вперёд, словно хорошо наточенный топор; тогда плодоносная Мать рождает, возрастая в силе, когда достигает доли услады и благого счастья (Бхага).

Mantra 9

आ यस्ते सर्पिरासुतेऽग्ने शमस्ति धायसे । ऐषु द्युम्नमुत श्रव आ चित्तं मर्त्येषु धाः ॥

Кто для тебя, о Агни, изливает топлёное изобилие (сарпис) в возлиянии, — тому мир (шам) для твоей утверждающей силы. Среди этих смертных утверди сияющее полноводье, и вдохновенное слышание (шравас), и пробуждённый ум (читта).

Mantra 10

इति चिन्मन्युमध्रिजस्त्वादातमा पशुं ददे । आदग्ने अपृणतोऽत्रिः सासह्याद्दस्यूनिषः सासह्यान्नॄन् ॥

Так даже неразожжённый (или неустроенный) отлагает свой гнев и приносит живую силу, добытую через тебя. Тогда, о Агни, Атри — неистощимый в дарении — одолел бы дасью: одолел бы порывы возрастания, одолел бы истинных мужей (сильные силы души).