Sukta 53

Mantra 1

तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः ॥

То высшее, желанное величие Савитара — Асуры, прозорливого, владыки светлой воли, — мы избираем: тот покров‑приют, которым он, собственной силой, дарует дающему. Да восстанет для нас тот могучий бог со своими наступающими огнями, пробуждая наше бытие.

Mantra 2

दिवो धर्ता भुवनस्य प्रजापतिः पिशङ्गं द्रापिं प्रति मुञ्चते कविः । विचक्षणः प्रथयन्नापृणन्नुर्वजीजनत्सविता सुम्नमुक्थ्यम् ॥

Держатель неба, владыка становления, Праджапати, — поэт‑провидец — выпускает вперед рыжевато‑золотой покров. Всевидящий, он раскрывает зрение, расширяет и наполняет просторы и рождает необъятность; Савитар порождает благость, достойную гимна.

Mantra 3

आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे । प्र बाहू अस्राक्सविता सवीमनि निवेशयन्प्रसुवन्नक्तुभिर्जगत् ॥

Он наполнил небесные и земные области; бог возглашает ясное слово ради своего собственного закона — дхармы. Савитар простер руки в побуждении, вселяя и приводя в движение подвижный мир своими светозарными чередами.

Mantra 4

अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद्व्रतानि देवः सविताभि रक्षते । प्रास्राग्बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति ॥

Непобедимый, он озаряет миры; бог Савитар хранит обеты (vratá) правого деяния. Он простёр руки к становлениям и их порождениям; твёрдый в своих обетах, он сияет в величии своего дальнопростирающегося хода.

Mantra 5

त्रिरन्तरिक्षं सविता महित्वना त्री रजांसि परिभुस्त्रीणि रोचना । तिस्रो दिवः पृथिवीस्तिस्र इन्वति त्रिभिर्व्रतैरभि नो रक्षति त्मना ॥

Троекратный Савитар, величием своим, объемлет срединное пространство; владычествует над тремя областями и тремя светлыми мирами. Он приводит в движение три неба и три земли; тремя обетами (vratá) он охраняет нас собственной силой-Самостью.

Mantra 6

बृहत्सुम्नः प्रसवीता निवेशनो जगतः स्थातुरुभयस्य यो वशी । स नो देवः सविता शर्म यच्छत्वस्मे क्षयाय त्रिवरूथमंहसः ॥

Савитар, великого блаженства, побудитель и устроитель, властитель обоих — движущегося и стоящего: да дарует нам тот бог прибежище и мир, и обитель в бытии — тройной защитой ограждённую, — свободную от тесноты и неправды.

Mantra 7

आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु ॥

Да придёт бог с временами года и да возрастит наше обиталище; да вложит в нас Савитар питательную силу, богатую потомством. Ночами и днями да оживляет он нас; да вполне утвердит в нас богатство, несущее потомство — полноту жизни и света.