Sukta 52

Mantra 1

प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥

Навстречу нам — та прекрасная юная, восходя, являет себя, обходя кругом свою сестру Ночь; дочь Неба стала видима.

Mantra 2

अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥

Словно ярко‑рыжий конь, она сияет многоцветно; она — мать лучей‑коров, хранительница ṛta, избирающая и несущая Правду. Уṣas стала спутницей Ашвинов — она ведёт быстрые силы помощи.

Mantra 3

उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥

И ты — спутница Ашвинов, и ты — мать лучей‑коров. И, о Уṣas, ты владычествуешь над богатствами — над сокровищами внутри бытия.

Mantra 4

यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥

Отгони от нас вражду и раскол, о мудрая, о носительница светлой истины (sūnṛtā). С нашими гимнами‑восхвалениями мы предстаём пред тобой, да будем приняты.

Mantra 5

प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥

Навстречу явились благие (силы) — как устремлённый выпуск Коров Света, как освобождённые лучи. Ушас (Заря) наполнила свои широкие, стремительные пути.

Mantra 6

आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥

О Заря, обильная проявлением, ты светом раскрыла (пространство) и обнажила тьму; о Ушо, следуй же своей собственной сва-дхā (svadhā), своему врождённому закону.

Mantra 7

आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥

О Заря, лучами ты простираешь небо и расширяешь средний мир в широкое, милое (сердцу) пространство; о Ушас, своим светлым пламенем сияния.