Rig Veda Sukta 5
Mandala 4Sukta 515 Mantras

Sukta 5

Sukta 4.5

Rishi

Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.5)

Chandas

Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Этот гимн Агни Вайшванаре вопрошает, как жертвователи могут должным образом совершать приношение Огню великого сияния, который, раздвигая преграду, открывает путь. Агни восхваляется как открыватель сокрытого «слова» в пещере и как хранитель первейшего шага лучей (видения), что завершается ярким образом его сияющего лика, пылающего внутри дома (ритуального жилища и внутреннего существа). В целом сукта движется от призывания и хвалы к учению об откровении: Агни — сила, делающая явными сокрытую истину и свет.

In this hymn

Addressed to

  • Agni VaishvanaraMantras 1-2Agni Vaiśvānara

    Agni as Vaiśvānara is the ‘belonging to all men/all beings’ fire, bright, bountiful, and universally present, kindled in the house and praised as vast in radiance (bṛhadbhāḥ).

  • AgniMantras 3-10, 13-15as revealer of manīṣā
  • Agni JatavedasMantras 11-12Agni Jātavedas
Recitation with translationRig Veda 4.5

Mantras

Mantra 1

वैश्वानराय मीळ्हुषे सजोषाः कथा दाशेमाग्नये बृहद्भाः । अनूनेन बृहता वक्षथेनोप स्तभायदुपमिन्न रोधः ॥

Вайшванаре (Vaiśvānara), щедрому, в едином согласии — как принесём мы дар Агни, чьё сияние велико? Неумалённой, широко несущей мощью он подпёр преграду, словно мерную грань, — чтобы путь стоял открытым для возрастающего Света.

Mantra 2

मा निन्दत य इमां मह्यं रातिं देवो ददौ मर्त्याय स्वधावान् । पाकाय गृत्सो अमृतो विचेता वैश्वानरो नृतमो यह्वो अग्निः ॥

Не порицайте Бога, что даровал мне этот дар — смертному, самовластному, несущему свой закон силы. Для созревающего (пāка) Гритса Агни — бессмертный, прозорливый, Вайшванара, самый мужественный, устремлённый (яхва) — становится вдохновенным искателем, знающим пути сознания.

Mantra 3

साम द्विबर्हा महि तिग्मभृष्टिः सहस्ररेता वृषभस्तुविष्मान् । पदं न गोरपगूळ्हं विविद्वानग्निर्मह्यं प्रेदु वोचन्मनीषाम् ॥

Песнь согласия (sāman), двуосновная, могучая, с остро-сияющим лезвием; бык, изливающий тысячу семян, исполненный мощи. Агни, познавший сокрытый след Коровы (луча), изрёк мне вперёд вдохновенную мысль (manīṣā).

Mantra 4

प्र ताँ अग्निर्बभसत्तिग्मजम्भस्तपिष्ठेन शोचिषा यः सुराधाः । प्र ये मिनन्ति वरुणस्य धाम प्रिया मित्रस्य चेततो ध्रुवाणि ॥

Против них пылает Агни, с острыми челюстями, самым жгучим сиянием — он, чьи деяния совершенны. Он поражает тех, кто умаляет обитель-устав Варуны и смущает дорогие, неколебимые согласия Митры, пробуждающие сознающее существо.

Mantra 5

अभ्रातरो न योषणो व्यन्तः पतिरिपो न जनयो दुरेवाः । पापासः सन्तो अनृता असत्या इदं पदमजनता गभीरम् ॥

Как женщины без братьев, они бродят без защиты; как жёны враждебного владыки, идут путями дурными. Будучи грешны — лживы, не утверждённые в Рите, — они не могут породить это глубокое Пада (pada), эту обитель сознания.

Mantra 6

इदं मे अग्ने कियते पावकामिनते गुरुं भारं न मन्म । बृहद्दधाथ धृषता गभीरं यह्वं पृष्ठं प्रयसा सप्तधातु ॥

Это, о Агни, — то, чего моё очищающее пламя не в силах вполне нести: мысль моя — как тяжкий груз. Ты же утверди её — широкой, глубокой и дерзновенной; сделай её рвущимся вперёд хребтом пути, и полнотой своей поставь ей семикратное основание.

Mantra 7

तमिन्न्वेव समना समानमभि क्रत्वा पुनती धीतिरश्याः । ससस्य चर्मन्नधि चारु पृश्नेरग्रे रुप आरुपितं जबारु ॥

Его же — воистину, всегда одного и того же в общем собрании, — очищающая мысль достигает силой своей воли. На шкуре растущего существа, на прекраснопятнистом (поле природы), впереди утверждён образ в красоте — jabāru, внешний знак внутреннего созидания.

Mantra 8

प्रवाच्यं वचसः किं मे अस्य गुहा हितमुप निणिग्वदन्ति । यदुस्रियाणामप वारिव व्रन्पाति प्रियं रुपो अग्रं पदं वेः ॥

Что сказать о слове моём, о том речении, которое, говорят, сокрыто в тайной пещере? Когда рана раскрывается, словно врата широкого простора, тогда Возлюбленный Образ охраняет первейший шаг Лучей — передовую стоянку видения.

Mantra 9

इदमु त्यन्महि महामनीकं यदुस्रिया सचत पूर्व्यं गौः । ऋतस्य पदे अधि दीद्यानं गुहा रघुष्यद्रघुयद्विवेद ॥

Вот оно — то великое, необъятное Лицо силы, когда первозданная Корова соединяется с Лучами. Пылая на стоянке Ṛta, сокрытое в пещере, его находит стремительный искатель стремительным продвижением — обретая светлое седалище Истины.

Mantra 10

अध द्युतानः पित्रोः सचासामनुत गुह्यं चारु पृश्नेः । मातुष्पदे परमे अन्ति षद्गोर्वृष्णः शोचिषः प्रयतस्य जिह्वा ॥

Тогда Сияющий, близ двух Родителей, постиг сокровенное и прекрасное деяние Пṛśni. В высочайшем седалище Матери он сел рядом: язык побуждающего Пламени Быка внутри Коровы — (Агни), лучезарная сила, приведённая в верное движение.

Mantra 11

ऋतं वोचे नमसा पृच्छ्यमानस्तवाशसा जातवेदो यदीदम् । त्वमस्य क्षयसि यद्ध विश्वं दिवि यदु द्रविणं यत्पृथिव्याम् ॥

Р̥ту изрекаю с благоговейным поклоном, вопрошаемый, в надежде, что она — Твоя, о Джатаведас, об этом (таинстве). Ибо Ты владычествуешь над всем этим: над всем, что в небе, и над всяким достоянием бытия, что на земле.

Mantra 12

किं नो अस्य द्रविणं कद्ध रत्नं वि नो वोचो जातवेदश्चिकित्वान् । गुहाध्वनः परमं यन्नो अस्य रेकु पदं न निदाना अगन्म ॥

Что для нас — его истинное богатство, что же — его сокровище? Возвести нам это, о Джатаведас, ты, ведающий. Ибо мы пришли — ищущие, не праздные спорщики — к высшей ступени, сокрытой в пещере пути, к его сияющему месту.

Mantra 13

का मर्यादा वयुना कद्ध वाममच्छा गमेम रघवो न वाजम् । कदा नो देवीरमृतस्य पत्नीः सूरो वर्णेन ततनन्नुषासः ॥

Какой предел, какое верное различение, какое поистине желанное благо приведёт нас прямо к нему, стремительных, как к полноте силы? Когда для нас божественные Зори, супруги Бессмертия, развернут своё сияние, окрашенное солнечным цветом?

Mantra 14

अनिरेण वचसा फल्ग्वेन प्रतीत्येन कृधुनातृपासः । अधा ते अग्ने किमिहा वदन्त्यनायुधास आसता सचन्ताम् ॥

Речью без сока, скудной, с превратным разумением — так бродят ненасыщенные. Тогда что могут они сказать здесь Тебе, о Агни? Пусть безоружные присядут и держатся лишь своей беспомощности.

Mantra 15

अस्य श्रिये समिधानस्य वृष्णो वसोरनीकं दम आ रुरोच । रुशद्वसानः सुदृशीकरूपः क्षितिर्न राया पुरुवारो अद्यौत् ॥

Для его сияния — для Быка, когда он возжигается, — лик Широкого в доме воссиял. Облечённый блеском, в облике, сделанном прекрасно зримым, он запылал — как обитель, богатая полнотой, с широко раскрытыми вратами изобилия.

Inside Sukta 5

How it unfolds

  1. Where it opens

    A united company of sacrificers asks how to offer to Vaiśvānara—Agni of vast radiance—who holds back the limiting obstruction so the way stands open.

  2. Development

    Praise deepens from Agni’s universal beneficence to his revelatory power: the ‘word’ is said to be hidden in a secret cave, and Agni is connected with opening the enclosed space and guarding the foremost step of the rays (vision).

  3. Climax

    The concealed space is opened ‘like a gate of wide room,’ and the beloved Form (rūpa) stands as guardian of the leading station—Agni as the decisive revealer and protector of insight.

  4. Where it settles

    Agni’s face shines out in the house as he is kindled—radiance made perfectly visible—ending with an image of abundance and a wide-doored dwelling, signaling fulfilled rite and enlarged life.

The deity: Agni Vaiśvānara

  • In the VedaHe is portrayed as the opener of ways, the one who breaks or measures the limiting obstruction, and as the revealer/guardian of the hidden station of the rays within the secret cave.
  • Cosmic functionMediator between humans and gods through sacrifice; carrier of offerings; illuminator who releases and leads the powers of light (rays) and establishes the ordered path for growth and vision.
  • Inner significanceThe awakened flame of consciousness: the inner will and discernment that pierces concealment, opens the ‘cave’ of the heart/mind, and stabilizes the path toward clear seeing (the foremost step of vision).

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra (Vāmadeva of the Gautamas) · A major Rigvedic seer of Mandala 4, celebrated for profound, often esoteric hymns that link the outer fire-sacrifice with inner illumination and the recovery of hidden light.

Famous verses

bṛhadbhāḥ (of vast radiance)
Verse 4.5.1Sets the hymn’s agenda: how to worship Vaiśvānara, and portrays Agni as the force that props apart obstruction and opens the path for growing light.Read verse 4.5.1 →
प्रवाच्यं वचसः किं मे अस्य गुहा हितमुप निणिग्वदन्ति । यदुस्रियाणामप वारिव व्रन्पाति प्रियं रुपो अग्रं पदं वेः ॥
Verse 4.5.8Key esoteric verse: the ‘word’ hidden in the cave, the opening of the wound/gate into wide space, and the guarding of the foremost step of the rays—central to the hymn’s doctrine of revelation.Read verse 4.5.8 →
puruvāraḥ (wide-doored / many-gated)
Verse 4.5.15Powerful closing image of Agni’s epiphany in the house: his shining face and perfectly visible form, linked with plenitude and wide doors—symbol of a successful rite and expansive prosperity.Read verse 4.5.15 →

Attributes of the deity

  • Universal (vaiśvānara)
  • Bountiful giver (mīḻhuṣ)
  • Vast radiance (bṛhadbhāḥ)
  • Path-opener and obstacle-breaker
  • Revealer of hidden truth in the cave
  • Guardian/leader of the rays and vision
  • Bull-like power when kindled (vṛṣan)
  • House-dwelling, present in the ritual hearth (dama)

Also by this seer

  • Rig Veda Mandala 4 (many hymns traditionally attributed to Vāmadeva Gautama)
  • Associated Vāmadeva tradition and later Vedic memory of the seer as an exemplar of inspired speech (vā́c) and visionary insight

The rite, step by step

  • Prepare the altar/hearth (vedi) and arrange kindling with purity and silence.
  • Kindle Agni with samidh (fuel sticks), fanning the flame while reciting opening invocations to Vaiśvānara.
  • Offer ghee (ājyāhuti) as the flame rises, asking Agni to ‘open the way’ and remove obstruction.
  • Recite the central praises that identify Agni as revealer of the hidden word/light (the ‘cave’ imagery).
  • Conclude with final oblations and a settling prayer for prosperity, wide space, and guarded vision; maintain the fire as a living presence in the home/rite.

Offerings

  • Ghee (clarified butter)
  • Samidh (fuel/kindling sticks)
  • Optional: grains or simple oblations appropriate to household fire worship

Frequently Asked Questions

Vaiśvānara is Agni seen as the universal fire—present for all people and beings—who carries offerings and brings light, order, and protection.

It points to sacred truth or inspired insight that is concealed within; Agni is praised as the power that opens the closed space and makes that hidden knowledge and vision emerge.

It can be recited at the lighting of a lamp or household fire (especially at dawn or dusk) with a simple ghee offering, focusing on removing inner obstacles and gaining clarity and right direction.

Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play