Sukta 33

Mantra 1

प्र ऋभुभ्यो दूतमिव वाचमिष्य उपस्तिरे श्वैतरीं धेनुमीळे । ये वातजूतास्तरणिभिरेवैः परि द्यां सद्यो अपसो बभूवुः ॥

मैं ऋभुओं के पास अपना वचन दूत की भाँति अग्रसर करता हूँ; मैं उस श्वेत-दीप्त, विस्तृत की हुई समृद्धि-धेनु का स्तवन करता हूँ। वे जो वात-प्रेरित हैं, तीव्र अश्वों के साथ, तत्क्षण ऐसे कर्मकर्ता बने जिन्होंने अपने प्रभाव से द्यौ (स्वर्ग) को चारों ओर से घेर लिया।

Mantra 2

यदारमक्रन्नृभवः पितृभ्यां परिविष्टी वेषणा दंसनाभिः । आदिद्देवानामुप सख्यमायन्धीरासः पुष्टिमवहन्मनायै ॥

जब ऋभुओं ने दोनों पितृ-जनक (माता-पिता) के लिए यथोचित रचना की—आवरण देने वाले आसन और अपने कौशल-बलों से अलंकरण—तब वे देवों की सख्यता के निकट आए। धीर, स्थिर-दृष्टि वाले ऋषियों ने मन के आनन्द हेतु पुष्टि और पोषण को वहन किया।

Mantra 3

पुनर्ये चक्रुः पितरा युवाना सना यूपेव जरणा शयाना । ते वाजो विभ्वाँ ऋभुरिन्द्रवन्तो मधुप्सरसो नोऽवन्तु यज्ञम् ॥

जिन्होंने दोनों पितरों को फिर से युवा कर दिया—जो पुराने खूँटे-से जीर्ण होकर पड़े थे—वे वाज, विभ्वाँ और ऋभु, इन्द्र-बल से सम्पन्न और मधु-रस से टपकते हुए, हमारे यज्ञ की रक्षा करें।

Mantra 4

यत्संवत्समृभवो गामरक्षन्यत्संवत्समृभवो मा अपिंशन् । यत्संवत्समभरन्भासो अस्यास्ताभिः शमीभिरमृतत्वमाशुः ॥

जिस संवत्सर-भर ऋभुओं ने उस गौ (ज्ञान-किरण) की रक्षा की; जिस संवत्सर-भर ऋभुओं ने मुझे/उसे गढ़कर सँवारा; जिस संवत्सर-भर उन्होंने उसके प्रकाशमय तेजों को धारण कर लाया—उन्हीं कुशल, शुभ कर्मों से उन्होंने अमृतत्व प्राप्त किया।

Mantra 5

ज्येष्ठ आह चमसा द्वा करेति कनीयान्त्रीन्कृणवामेत्याह । कनिष्ठ आह चतुरस्करेति त्वष्ट ऋभवस्तत्पनयद्वचो वः ॥

ज्येष्ठ ने कहा—“दो चमस (पात्र) बनाओ”; कनिष्ठ ने कहा—“आओ, तीन बनाएं”; कनिष्ठतम ने कहा—“चार बनाओ।” हे ऋभुओ, त्वष्टा ने तुम्हारे उस वचन को—उस रचनात्मक वाणी को—स्वीकृति दी, जो आनंद-पात्र को बहुगुणित करती है।

Mantra 6

सत्यमूचुर्नर एवा हि चक्रुरनु स्वधामृभवो जग्मुरेताम् । विभ्राजमानाँश्चमसाँ अहेवावेनत्त्वष्टा चतुरो ददृश्वान् ॥

उन वीरों ने सत्य कहा; क्योंकि उन्होंने कर्म को वास्तव में सिद्ध किया। अपनी स्वधा—अपने स्वभाव-नियम—का अनुसरण करते हुए ऋभु इस सिद्धि तक पहुँचे। त्वष्टा ने, देख-समझकर, मानो एक ही दिन में, तेज से दमकते चारों चमसों को पहचान लिया।

Mantra 7

द्वादश द्यून्यदगोह्यस्यातिथ्ये रणन्नृभवः ससन्तः । सुक्षेत्राकृण्वन्ननयन्त सिन्धून्धन्वातिष्ठन्नोषधीर्निम्नमापः ॥

अगोह्य के आतिथ्य में वे ऋभु बारह दिनों तक अपने लक्ष्य का अनुसरण करते हुए आनन्दित रहे। उन्होंने खेतों को सुक्षेत्र बनाया; नदियों को प्रवाहित कराया; सूखी धरती पर औषधियों को स्थापित किया; और जल को निम्न स्थानों की ओर मोड़ा—यथाकौशल से जीवन-गति का विधान करते हुए।

Mantra 8

रथं ये चक्रुः सुवृतं नरेष्ठां ये धेनुं विश्वजुवं विश्वरूपाम् । त आ तक्षन्त्वृभवो रयिं नः स्ववसः स्वपसः सुहस्ताः ॥

जिन्होंने सुगठित रथ रचा—मनुष्यों के पथ का श्रेष्ठ वाहन—और जिन्होंने विश्वजुव, विश्वरूपा धेनु को गढ़ा; वे स्ववस, स्वपस, सुहस्त ऋभु हमारे लिए रयि—समृद्धि/ऐश्वर्य—को तराशें।

Mantra 9

अपो ह्येषामजुषन्त देवा अभि क्रत्वा मनसा दीध्यानाः । वाजो देवानामभवत्सुकर्मेन्द्रस्य ऋभुक्षा वरुणस्य विभ्वा ॥

देवों ने उनके कर्म स्वीकारे, क्योंकि वे क्रतु से, मन से, लक्ष्य पर ध्येयस्थ होकर चिन्तन करते थे। देवों में वाज सुकर्मी हुआ; इन्द्र के लिए ऋभुक्षा, और वरुण के लिए विभ्वा—प्रत्येक दिव्य ऋत-व्यवस्था में सिद्ध शक्ति बनकर अपने स्थान पर प्रतिष्ठित हुआ।

Mantra 10

ये हरी मेधयोक्था मदन्त इन्द्राय चक्रुः सुयुजा ये अश्वा । ते रायस्पोषं द्रविणान्यस्मे धत्त ऋभवः क्षेमयन्तो न मित्रम् ॥

जो दो हरि (ताम्रवर्ण) बल—मेधा और उक्थ (स्तुति) में हर्षित—इन्द्र के लिए रचते हैं, और जो अश्वों को सुयुज (सु-योजित) करते हैं—हे ऋभुओं, हमारे भीतर रयि (समृद्धि) की वृद्धि, पोषण देने वाली द्रविण-सम्पदा और अस्तित्व के धन को धरो; मित्र के समान हमारी क्षेम (शान्ति-कल्याण) की रक्षा करते हुए।

Mantra 11

इदाह्नः पीतिमुत वो मदं धुर्न ऋते श्रान्तस्य सख्याय देवाः । ते नूनमस्मे ऋभवो वसूनि तृतीये अस्मिन्त्सवने दधात ॥

आज के इस अह्न (दिवस) के प्रवाह में तुम्हारे लिए देवों ने सोम-पान की पीति (पान-आनन्द) और मद (उत्कर्षित उल्लास) उँडेला है; श्रान्त (परिश्रमी) साधक की सख्यता (मैत्री) के बिना नहीं। इसलिए, हे ऋभुओं, अब हमारे भीतर वसु (सच्चे धन) रखो; इस तृतीय सवन (तीसरे पेरण) में ही उन्हें स्थापित करो।