Sukta 33

Mantra 1

प्र ऋभुभ्यो दूतमिव वाचमिष्य उपस्तिरे श्वैतरीं धेनुमीळे । ये वातजूतास्तरणिभिरेवैः परि द्यां सद्यो अपसो बभूवुः ॥

ربھو کی طرف میں اپنا پیغام ایک قاصد کی طرح بھیجتا ہوں، میں اس چمکتی ہوئی دولت کی گائے کی عبادت کرتا ہوں جو طالب کے لیے بچھائی گئی ہے - جو ہوا کی طاقت سے چلتے ہیں، تیز دوڑنے والوں کے ساتھ، وہ فوراً آسمان کو گھیرنے والے کارکن بن گئے، مؤثر عمل کی طاقتیں۔

Mantra 2

यदारमक्रन्नृभवः पितृभ्यां परिविष्टी वेषणा दंसनाभिः । आदिद्देवानामुप सख्यमायन्धीरासः पुष्टिमवहन्मनायै ॥

جب ربھو نے دو والدین کے لیے مناسب بنا یا، گھیرنے والی جگہیں اور اپنی مہارت کی طاقتوں سے آرائش - تب وہ دیوتاؤں کی دوستی کے قریب پہنچ گئے، مستقل بصیرت والے دانشوروں نے ذہن کی خوشی کے لیے نشوونما اور پرورش لائے۔

Mantra 3

पुनर्ये चक्रुः पितरा युवाना सना यूपेव जरणा शयाना । ते वाजो विभ्वाँ ऋभुरिन्द्रवन्तो मधुप्सरसो नोऽवन्तु यज्ञम् ॥

جنہوں نے دو والدین کو پھر سے جوان بنا یا، حالانکہ وہ ایک پھٹے ہوئے ستون کی طرح بوڑھے پڑے تھے - وہ ربھو، واج، وِبھوا اور رِبھو، جو اندر کی طاقت سے بھرے ہیں اور میٹھاس ٪پھک رہے ہیں، ہماری قربانی کی حفاظت کریں۔

Mantra 4

यत्संवत्समृभवो गामरक्षन्यत्संवत्समृभवो मा अपिंशन् । यत्संवत्समभरन्भासो अस्यास्ताभिः शमीभिरमृतत्वमाशुः ॥

چونکہ ایک پورے سال تک ربھو نے گائے کو، علم کی کرن کو، محفوظ رکھا، چونکہ ایک سال تک انہوں نے اسے بنا یا اور مکمل کیا، چونکہ ایک سال تک انہوں نے اس کی روشنی کی چمک اٹھائی - ان صحیح مہارت کے کاموں سے انہوں نے امرتت حاصل کیا۔

Mantra 5

ज्येष्ठ आह चमसा द्वा करेति कनीयान्त्रीन्कृणवामेत्याह । कनिष्ठ आह चतुरस्करेति त्वष्ट ऋभवस्तत्पनयद्वचो वः ॥

سب سے بڑے نے کہا، دو پیالے بناو، چھوٹے نے کہا، تین بناو، سب سے چھوٹے نے کہا، چار بناو - اے ربھو، توشٹ نے تمہارے اس کلام کو منظور کیا، تمہاری وہ تخلیقی بات جو لذت کے برتن کو بڑھاتی ہے۔

Mantra 6

सत्यमूचुर्नर एवा हि चक्रुरनु स्वधामृभवो जग्मुरेताम् । विभ्राजमानाँश्चमसाँ अहेवावेनत्त्वष्टा चतुरो ददृश्वान् ॥

طاقتوروں نے سچ بولا، کیونکہ واقعی انہوں نے کام کیا - اپنے وجود کے قانون کی پیروی کرتے ہوئے ربھو اس تکمیل تک پہنچے - توشٹ نے دیکھ کر پہچان لیا جیسے ایک ہی دن میں چار پیالے روشنی سے چمک رہے ہوں۔

Mantra 7

द्वादश द्यून्यदगोह्यस्यातिथ्ये रणन्नृभवः ससन्तः । सुक्षेत्राकृण्वन्ननयन्त सिन्धून्धन्वातिष्ठन्नोषधीर्निम्नमापः ॥

بارہ دن تک اگوہیا کی مہمان نوازی میں ربھو نے اپنے مقصد کی تلاش میں خوشی منائی - انہوں نے کھیت اچھے بنا یا، دریاؤں کو راستہ دکھایا، پودوں کو خشک زمین پر لگایا، پانی کو نیچے کی جگہوں پر ہدایت کی - صحیح مہارت سے زندگی کی حرکتوں کو ترتیب دے کر۔

Mantra 8

रथं ये चक्रुः सुवृतं नरेष्ठां ये धेनुं विश्वजुवं विश्वरूपाम् । त आ तक्षन्त्वृभवो रयिं नः स्ववसः स्वपसः सुहस्ताः ॥

جنہوں نے بہترین رتھ بنایا، جو انسانی سفر کے لیے سب سے بہتر ہے، اور جنہوں نے وہ گائے بنائی جو تمام طاقتوں کے ساتھ حرکت کرتی ہے اور تمام شکلیں رکھتی ہے, وہ ربھو ہمارے لیے ری، وجود کی پوری پوری کو تراشیں: جو اپنی طاقت میں دولتمند ہو، نیک کاموں میں دولتمند ہو، جس کے ہاتھ مہارت میں کامل ہوں۔

Mantra 9

अपो ह्येषामजुषन्त देवा अभि क्रत्वा मनसा दीध्यानाः । वाजो देवानामभवत्सुकर्मेन्द्रस्य ऋभुक्षा वरुणस्य विभ्वा ॥

کیونکہ دیوتاؤں نے ان کے کام قبول کیے، جبکہ وہ ارادے اور من کے ساتھ مقصد پر مرکوز تھے۔ دیوتاؤں میں واج نیک کارکن بن گیا؛ اندر کے لیے ربھکشا، اور ورن کے لیے وِبھوا, ہر ایک نے دیوی نظم میں ایک کامل طاقت کے طور پر اپنا مقام لیا۔

Mantra 10

ये हरी मेधयोक्था मदन्त इन्द्राय चक्रुः सुयुजा ये अश्वा । ते रायस्पोषं द्रविणान्यस्मे धत्त ऋभवः क्षेमयन्तो न मित्रम् ॥

جنہوں نے اندر کے لیے وہ دو سنہری طاقتیں بنائیں جو الهام یافتہ فہم اور ستوت میں خوش ہوتی ہیں، اور جنہوں نے گھوڑوں کو کامل طور پر جوا دیا, اے ربھو، ہم میں ری کی بڑھوتری اور قائم کرنے والی فراوانی رکھو، اور وجود کی دولت، ایک دوست کی طرح ہمارے امن کی پرورش کرو۔

Mantra 11

इदाह्नः पीतिमुत वो मदं धुर्न ऋते श्रान्तस्य सख्याय देवाः । ते नूनमस्मे ऋभवो वसूनि तृतीये अस्मिन्त्सवने दधात ॥

اب، اس دن کی حرکت میں، دیوتاؤں نے تمہارے لیے سوما پینے کی خوشی اور اٹھی ہوئی مسرت ڈھالی ہے؛ بغیر اس کے جس نے تلاش میں محنت کی اور تھک گیا۔ اس لیے، اے ربھو، ہم میں سچی دولتیں رکھو, یہاں، اس تیسرے نچاڑ میں، وجود کی پوری پوری قائم کرو۔