Rig Veda 4.33.10: Mandala 4, Sukta 33, Mantra 10

Sukta 4.33

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Rbhus (in relation to Indra; closing boon-request)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ये हरी मेधयोक्था मदन्त इन्द्राय चक्रुः सुयुजा ये अश्वा । ते रायस्पोषं द्रविणान्यस्मे धत्त ऋभवः क्षेमयन्तो न मित्रम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.33.10

Transliteration

yé hárī medhayó ukthā́ mádanta índrāya cakrúḥ su-yújā yé áśvā | té rāyás póṣaṃ dráviṇāny asmē dhatta ṛbhavaḥ kṣéma-yanto ná mítram ||

Translation

Те, кто для Индры сотворили двух рыжих (харī), что ликуют в вдохновенном разумении и в гимне, и кто сделали коней прекрасно впряжёнными, — о Рбху, возложите в нас приращение ра́йи и питающую полноту, и богатства бытия, утверждая наш покой, как друг.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हरी: the two bay steeds
• हरी: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• मेधयोक्थाः: whose praise is with wisdom (wise in hymn)
• मेधयोक्थाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मेधयोक्थ (बहुव्रीहि-समास; मेधया + उक्थ)

• मदन्ते: they rejoice / are exhilarated
• मदन्ते: Kartā
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चक्रुः: they have made
• चक्रुः: Kartā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सुयुजाः: well-yoked
• सुयुजाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-युज् (उपसर्ग+प्रातिपदिक; ‘well-yoked’)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• रायः: of wealth
• रायः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक)

• पोषम्: nourishment, increase
• पोषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक)

• द्रविणानि: riches, valuables
• द्रविणानि: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• अस्मे: for us / among us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• धत्त: place, bestow!
• धत्त: Kartā
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• ऋभवः: the Rbhus
• ऋभवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• क्षेमयन्तः: making secure, bringing welfare
• क्षेमयन्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: क्षेमय (नामधातु/कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘to make secure’)

• न: like / as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• मित्रम्: a friend
• मित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)