Sukta 33

Mantra 1

प्र ऋभुभ्यो दूतमिव वाचमिष्य उपस्तिरे श्वैतरीं धेनुमीळे । ये वातजूतास्तरणिभिरेवैः परि द्यां सद्यो अपसो बभूवुः ॥

ಋಭುಗಳ ಕಡೆಗೆ ದೂತನಂತೆ ನನ್ನ ವಾಣಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಉಪಸ್ತರಿತವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶ್ವೈತರಿ—ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಧೇನು—ಅನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಾಯುವಿನ ವೇಗದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ತ್ವರಿತ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಪಸ್ ಎಂಬ ಕಾರ್ಯಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿ, ದ್ಯೌವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ವ್ಯಾಪಿಸಿದವರು—ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶಕ್ತಿಗಳು.

Mantra 2

यदारमक्रन्नृभवः पितृभ्यां परिविष्टी वेषणा दंसनाभिः । आदिद्देवानामुप सख्यमायन्धीरासः पुष्टिमवहन्मनायै ॥

ಋಭುಗಳು ಎರಡು ಪಿತೃ-ಮಾತೃಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾಗ—ಪರಿವಿಷ್ಟೀ ಎಂಬ ಆವರಣ-ಆಸನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೇಷಣಾ ಎಂಬ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ತಮ್ಮ ದಂಸನಾ (ಕೌಶಲ್ಯ-ಶಕ್ತಿ)ಗಳಿಂದ—ಅವರು ದೇವರ ಸಖ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮೀಪಿಸಿದರು. ಧೀರರಾದ ಋಷಿಗಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಪುಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ತಂದರು.

Mantra 3

पुनर्ये चक्रुः पितरा युवाना सना यूपेव जरणा शयाना । ते वाजो विभ्वाँ ऋभुरिन्द्रवन्तो मधुप्सरसो नोऽवन्तु यज्ञम् ॥

ಯಾರು ಎರಡು ಪಿತೃ-ಮಾತೃಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯೌವನವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು—ಹಳೆಯ ಯೂಪ ಕಂಬದಂತೆ ಜರಿದು ಮಲಗಿದ್ದರೂ—ಆ ಋಭುಗಳು: ವಾಜ, ವಿಭ್ವಾಂ ಮತ್ತು ಋಭು, ಇಂದ್ರಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಧು ತೊಟ್ಟಿಲಾಡುವವರಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ—ನಮ್ಮ ಚೇತನ ಕ್ರಿಯೆಯ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು.

Mantra 4

यत्संवत्समृभवो गामरक्षन्यत्संवत्समृभवो मा अपिंशन् । यत्संवत्समभरन्भासो अस्यास्ताभिः शमीभिरमृतत्वमाशुः ॥

ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂವತ್ಸರ ಋಭುಗಳು ಗೋವನ್ನು (ಜ್ಞಾನಕಿರಣವನ್ನು) ಕಾಪಾಡಿದರು; ಒಂದು ಸಂವತ್ಸರ ಅವಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು; ಒಂದು ಸಂವತ್ಸರ ಅವಳ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಭಾಸಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಂದರು—ಆ ಶುಭಕುಶಲ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವರು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು.

Mantra 5

ज्येष्ठ आह चमसा द्वा करेति कनीयान्त्रीन्कृणवामेत्याह । कनिष्ठ आह चतुरस्करेति त्वष्ट ऋभवस्तत्पनयद्वचो वः ॥

ಜ್ಯೇಷ್ಠನು ಹೇಳಿದನು: ‘ಎರಡು ಚಮಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಿ’; ಕಿರಿಯನು ಹೇಳಿದನು: ‘ನಾವು ಮೂರು ಮಾಡೋಣ’; ಕನಿಷ್ಠನು ಹೇಳಿದನು: ‘ನಾಲ್ಕು ಮಾಡಿರಿ.’ ಓ ಋಭುಗಳೇ, ತ್ವಷ್ಟೃ ನಿಮ್ಮ ಆ ವಚನವನ್ನು—ಆನಂದದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬಹುಗುಣಗೊಳಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ರೂಪಕಾರಿ ವಚನವನ್ನು—ಅನುಮೋದಿಸಿದನು.

Mantra 6

सत्यमूचुर्नर एवा हि चक्रुरनु स्वधामृभवो जग्मुरेताम् । विभ्राजमानाँश्चमसाँ अहेवावेनत्त्वष्टा चतुरो ददृश्वान् ॥

ಆ ಪುರುಷರು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಉಚ್ಚರಿಸಿದರು; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ಅವರು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಸ್ವಧಾ (ಸ್ವಭಾವ-ನಿಯಮ)ವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಋಭುಗಳು ಈ ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಬಂದರು. ತ್ವಷ್ಟೃ, ನೋಡುತ್ತಲೇ, ಒಂದೇ ದಿನದಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ನಾಲ್ಕು ಚಮಸಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು.

Mantra 7

द्वादश द्यून्यदगोह्यस्यातिथ्ये रणन्नृभवः ससन्तः । सुक्षेत्राकृण्वन्ननयन्त सिन्धून्धन्वातिष्ठन्नोषधीर्निम्नमापः ॥

ಅಗೋಹ್ಯನ ಆತಿಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಋಭುಗಳು ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತ. ಅವರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಸುಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ನದಿಗಳನ್ನು ದಾರಿಗೊಳಿಸಿದರು; ಧನ್ವಾ—ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ—ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ ನಡೆಸಿದರು—ಯುಕ್ತ ಕೌಶಲದಿಂದ ಜೀವದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಗೊಳಿಸುತ್ತ.

Mantra 8

रथं ये चक्रुः सुवृतं नरेष्ठां ये धेनुं विश्वजुवं विश्वरूपाम् । त आ तक्षन्त्वृभवो रयिं नः स्ववसः स्वपसः सुहस्ताः ॥

ಯಾರು ಸುವೃತ—ಸುಸಂಯೋಜಿತ—ರಥವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಮಾನವಯಾತ್ರೆಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದನ್ನು; ಮತ್ತು ಯಾರು ವಿಶ್ವಜುವ—ಸರ್ವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಚಲಿಸುವ—ಮತ್ತು ವಿಶ್ವರೂಪವಾದ ಧೇನುವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು—ಅಂತಹ ಸ್ವವಸ, ಸ್ವಪಸ, ಸುಹಸ್ತ ಋಭುಗಳು ನಮಗೆ ರಯಿ—ಸಮೃದ್ಧಿ, ಪೂರ್ಣತೆ—ಯನ್ನು ತಕ್ಕಿಸಿ ನೀಡಲಿ.

Mantra 9

अपो ह्येषामजुषन्त देवा अभि क्रत्वा मनसा दीध्यानाः । वाजो देवानामभवत्सुकर्मेन्द्रस्य ऋभुक्षा वरुणस्य विभ्वा ॥

ದೇವರುಗಳು ಅವರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕ್ರತುಗಳಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಗುರಿಯ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತ ಮುಂದುವರಿದರು. ದೇವರಲ್ಲಿ ಸುಕರ್ಮಿಯಾಗಿ ವಾಜನು ಸ್ಥಿತನಾದನು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಋಭುಕ್ಷಾ, ಮತ್ತು ವರುಣನಿಗಾಗಿ ವಿಭ್ವಾ—ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ದೈವಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಿದ್ಧಶಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.

Mantra 10

ये हरी मेधयोक्था मदन्त इन्द्राय चक्रुः सुयुजा ये अश्वा । ते रायस्पोषं द्रविणान्यस्मे धत्त ऋभवः क्षेमयन्तो न मित्रम् ॥

ಮೇಧೆ—ಪ್ರೇರಿತ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಮದಿಸುವ ಆ ಎರಡು ಹರಿಗಳು (ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಯಾರು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಸುಯುಜ—ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜೂತಗೊಳಿಸಿದರು; ಹೇ ಋಭುಗಳೇ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ರಾಯಿಯ ಪೋಷ, ಧಾರಕ ಸಮೃದ್ಧಿ, ಮತ್ತು ದ್ರವಿಣ—ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಧನಗಳನ್ನು—ನಿಧಾನಿಸಿ; ಮಿತ್ರನಂತೆ ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿರಿ.

Mantra 11

इदाह्नः पीतिमुत वो मदं धुर्न ऋते श्रान्तस्य सख्याय देवाः । ते नूनमस्मे ऋभवो वसूनि तृतीये अस्मिन्त्सवने दधात ॥

ಇಂದಿನ ಈ ಅಹ್ನದಲ್ಲಿ—ಈ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ—ನಿಮಗಾಗಿ ದೇವರುಗಳು ಸೋಮಪಾನದ ಪೀತಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಮದವನ್ನು ಸುರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸಿ ದಣಿದ ಸಖನ ಸಖ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಋಭುಗಳೇ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವಸು—ನಿಜವಾದ ಧನಗಳನ್ನು—ನಿಧಾನಿಸಿ; ಈ ತೃತೀಯ ಸವನದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.