Sukta 33

Mantra 1

प्र ऋभुभ्यो दूतमिव वाचमिष्य उपस्तिरे श्वैतरीं धेनुमीळे । ये वातजूतास्तरणिभिरेवैः परि द्यां सद्यो अपसो बभूवुः ॥

मी ऋभूंकडे माझे वचन दूतासारखे पुढे पाठवितो; मी पसरलेली, श्वेत-दीप्त समृद्धीची धेनू स्तवितो. जे वात-प्रेरित आहेत, वेगवान अश्वांसह, ते तत्क्षणी प्रभावी कर्मशक्तीचे कर्ते झाले आणि द्यौ (स्वर्ग)ला सर्व बाजूंनी व्यापून राहिले.

Mantra 2

यदारमक्रन्नृभवः पितृभ्यां परिविष्टी वेषणा दंसनाभिः । आदिद्देवानामुप सख्यमायन्धीरासः पुष्टिमवहन्मनायै ॥

जेव्हा ऋभूंनी दोन्ही जनकांसाठी (माता-पिता) यथोचित रचना केली—परिवेष्टन करणारी आसने आणि आपल्या कौशल्य-शक्तींनी अलंकरण—तेव्हा ते देवांच्या सख्याच्या निकट आले. धीर, स्थिर-दृष्टीचे ऋषी मनाच्या आनंदासाठी पुष्टी व पोषण घेऊन आले.

Mantra 3

पुनर्ये चक्रुः पितरा युवाना सना यूपेव जरणा शयाना । ते वाजो विभ्वाँ ऋभुरिन्द्रवन्तो मधुप्सरसो नोऽवन्तु यज्ञम् ॥

ज्यांनी जीर्ण यूपासारखे वृद्ध होऊन पडलेल्या दोन्ही पितरांना पुन्हा तरुण केले—ते वाज, विभ्वाँ आणि ऋभु हे ऋभू, इंद्रबलाने संपन्न व मधुरसाने झिरपत, आमच्या यज्ञाचे रक्षण करो.

Mantra 4

यत्संवत्समृभवो गामरक्षन्यत्संवत्समृभवो मा अपिंशन् । यत्संवत्समभरन्भासो अस्यास्ताभिः शमीभिरमृतत्वमाशुः ॥

ज्या पूर्ण संवत्सरभर ऋभूंनी त्या गायीचे (ज्ञानकिरणाचे) रक्षण केले; ज्या संवत्सरभर ऋभूंनी मला/तिला घडवून परिपूर्ण केले; ज्या संवत्सरभर त्यांनी तिचे प्रकाशमान तेजोवैभव वाहून आणले—त्या कुशल, शुभ कर्मांनीच त्यांनी अमृतत्व प्राप्त केले.

Mantra 5

ज्येष्ठ आह चमसा द्वा करेति कनीयान्त्रीन्कृणवामेत्याह । कनिष्ठ आह चतुरस्करेति त्वष्ट ऋभवस्तत्पनयद्वचो वः ॥

ज्येष्ठ म्हणाला—“दोन चमस (पात्रे) कर”; कनिष्ठ म्हणाला—“ये, तीन करूया”; कनिष्ठतम म्हणाला—“चार कर।” हे ऋभूंनो, आनंदाच्या पात्राला बहुगुणित करणाऱ्या तुमच्या त्या घडविणाऱ्या वचनास त्वष्ट्याने मान्यता दिली.

Mantra 6

सत्यमूचुर्नर एवा हि चक्रुरनु स्वधामृभवो जग्मुरेताम् । विभ्राजमानाँश्चमसाँ अहेवावेनत्त्वष्टा चतुरो ददृश्वान् ॥

त्या समर्थांनी सत्य उच्चारले; कारण त्यांनी कार्य खरोखरच सिद्ध केले. आपल्या स्वधा—स्वभाव-नियम—अनुसार ऋभू या सिद्धीला पोहोचले. त्वष्ट्याने, पाहून-ओळखून, जणू एका दिवसातच, तेजाने झळकणारे चारही चमस ओळखले.

Mantra 7

द्वादश द्यून्यदगोह्यस्यातिथ्ये रणन्नृभवः ससन्तः । सुक्षेत्राकृण्वन्ननयन्त सिन्धून्धन्वातिष्ठन्नोषधीर्निम्नमापः ॥

अगोह्याच्या आतिथ्यात ऋभू बारा दिवस आपल्या ध्येयाचा पाठपुरावा करीत आनंदित झाले. त्यांनी शेतांना सुक्षेत्र केले; नद्यांना मार्ग दिला; कोरड्या भूमीवर औषधी स्थापन केल्या; आणि जलाला निम्न स्थानी वळविले—यथाकौशल्याने जीवनगतीचे विधान करीत.

Mantra 8

रथं ये चक्रुः सुवृतं नरेष्ठां ये धेनुं विश्वजुवं विश्वरूपाम् । त आ तक्षन्त्वृभवो रयिं नः स्ववसः स्वपसः सुहस्ताः ॥

ज्यांनी सुबांधलेला रथ घडविला—मानवी यात्रेस श्रेष्ठ—आणि ज्यांनी विश्वजुव, विश्वरूपा धेनू घडविली; ते स्ववस, स्वपस, सुहस्त ऋभू आमच्यासाठी रयि—समृद्धी/ऐश्वर्य—घडवोत.

Mantra 9

अपो ह्येषामजुषन्त देवा अभि क्रत्वा मनसा दीध्यानाः । वाजो देवानामभवत्सुकर्मेन्द्रस्य ऋभुक्षा वरुणस्य विभ्वा ॥

देवांनी त्यांच्या कर्मांचा स्वीकार केला; कारण ते क्रतुने (दृढसंकल्पाने) व मनाने ध्येयावर एकाग्र होऊन विचार करीत होते. देवांमध्ये वाज सुकर्मी झाला; इंद्रासाठी ऋभुक्षा, आणि वरुणासाठी विभ्वा—प्रत्येकजण दिव्य ऋत-व्यवस्थेत सिद्ध शक्ती होऊन आपल्या स्थानी प्रतिष्ठित झाला.

Mantra 10

ये हरी मेधयोक्था मदन्त इन्द्राय चक्रुः सुयुजा ये अश्वा । ते रायस्पोषं द्रविणान्यस्मे धत्त ऋभवः क्षेमयन्तो न मित्रम् ॥

जे मेधा आणि उक्थ (स्तुती) यांत हर्षित होणाऱ्या त्या दोन हरी (ताम्रवर्ण) शक्ती इंद्रासाठी घडवितात, आणि जे अश्वांना सुयुज (सु-योजित) करतात—हे ऋभूंनो, आमच्यात रयि (समृद्धी)ची वाढ, पोषण देणारी द्रविण-संपदा व अस्तित्वाचे धन धरा; मित्राप्रमाणे आमच्या क्षेम (शांती-कल्याण)ाचे रक्षण करीत।

Mantra 11

इदाह्नः पीतिमुत वो मदं धुर्न ऋते श्रान्तस्य सख्याय देवाः । ते नूनमस्मे ऋभवो वसूनि तृतीये अस्मिन्त्सवने दधात ॥

आजच्या या अह्न (दिवस) प्रवाहात देवांनी तुमच्यासाठी सोमपानाची पीति (पान-आनंद) आणि मद (उत्कट उल्लास) ओतला आहे; शोधात श्रांत झालेल्याच्या सख्य (मैत्री) विना नाही। म्हणून, हे ऋभूंनो, आता आमच्यात वसु (खरे धन) ठेवा; या तृतीय सवन (तिसऱ्या पेरण)ातच ते स्थापन करा।