Sukta 17

Mantra 1

त्वं महाँ इन्द्र तुभ्यं ह क्षा अनु क्षत्रं मंहना मन्यत द्यौः । त्वं वृत्रं शवसा जघन्वान्त्सृजः सिन्धूँरहिना जग्रसानान् ॥

Ты — Великий, о Индра; ради тебя и земля, и небо признают владычество, даруемое твоей изобильной мощью. Ты силою поразил Вритру и выпустил реки, которых Змей поглотил, — освобождая потоки (синдху), удерживаемые Ахином.

Mantra 2

तव त्विषो जनिमन्रेजत द्यौ रेजद्भूमिर्भियसा स्वस्य मन्योः । ऋघायन्त सुभ्वः पर्वतास आर्दन्धन्वानि सरयन्त आपः ॥

При рождении твоего пылающего могущества содрогнулось небо; земля затрепетала от страха перед твоим собственным гневом. Задрожали высокие горы; иссохшие земли были орошены; воды побежали вперёд — когда восстала твоя сила.

Mantra 3

भिनद्गिरिं शवसा वज्रमिष्णन्नाविष्कृण्वानः सहसान ओजः । वधीद्वृत्रं वज्रेण मन्दसानः सरन्नापो जवसा हतवृष्णीः ॥

Он расколол преграждающую гору силою своей мощи, метая ваджру, — являя сокрытое победоносной силой. Он поразил Вритру ваджрой, опьянённый (сомой); и тогда Воды ринулись вперёд стремительным порывом — их удерживающая сила была сокрушена.

Mantra 4

सुवीरस्ते जनिता मन्यत द्यौरिन्द्रस्य कर्ता स्वपस्तमो भूत् । य ईं जजान स्वर्यं सुवज्रमनपच्युतं सदसो न भूम ॥

Само Небо сочло твоего родителя творцом наисовершеннейшего деяния для Индры: он породил для него небопобеждающую, благую ваджру, несокрушимую, обширную, как седалище силы.

Mantra 5

य एक इच्च्यावयति प्र भूमा राजा कृष्टीनां पुरुहूत इन्द्रः । सत्यमेनमनु विश्वे मदन्ति रातिं देवस्य गृणतो मघोनः ॥

Он один приводит в движение необъятный мир — Индра, многопризываемый царь народов. Все следуют ему в истине и ликуют; он дарует божественную щедрость певцу, что воспевает, — магхавану, богатому стремлением.

Mantra 6

सत्रा सोमा अभवन्नस्य विश्वे सत्रा मदासो बृहतो मदिष्ठाः । सत्राभवो वसुपतिर्वसूनां दत्रे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः ॥

Все возлияния Сомы стали для него непрерывной мощью; возвышенные упоения были постоянны и наисильнейши. Постоянно ты становился владыкой богатств, владыкой богатств; как даритель ты утвердил на их месте все народы, о Индра.

Mantra 7

त्वमध प्रथमं जायमानोऽमे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः । त्वं प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण मघवन्वि वृश्चः ॥

Ты, ещё при первом своём рождении, утвердил здесь все народы, о Индра. Ты разрубил молнией змея, лежавшего на нисходящих склонах, о Магхаван, и сделал путь свободным.

Mantra 8

सत्राहणं दाधृषिं तुम्रमिन्द्रं महामपारं वृषभं सुवज्रम् । हन्ता यो वृत्रं सनितोत वाजं दाता मघानि मघवा सुराधाः ॥

Индра — непрестанный поражатель, дерзновенный, стремительный; великий, безбрежный, бык с благим громовым оружием. Он — убийца Вритры, добытчик и победитель в обретении ваджи; даритель многих даров, Магхаван, щедрый, с совершенным даром.

Mantra 9

अयं वृतश्चातयते समीचीर्य आजिषु मघवा शृण्व एकः । अयं वाजं भरति यं सनोत्यस्य प्रियासः सख्ये स्याम ॥

Он отгоняет сомкнутую преграду и направляет потоки, идущие верным ходом; он один, Магхаван, слышим в битвах. Он приносит ваджу, которую он добывает; да будем мы его возлюбленными в узах дружбы.

Mantra 10

अयं शृण्वे अध जयन्नुत घ्नन्नयमुत प्र कृणुते युधा गाः । यदा सत्यं कृणुते मन्युमिन्द्रो विश्वं दृळ्हं भयत एजदस्मात् ॥

Его слышат — и тогда он побеждает и поражает; он же в битве добывает Га́с, Лучи. Когда Индра делает свой гнев истинной силой, всё твёрдое трепещет в страхе перед ним.

Mantra 11

समिन्द्रो गा अजयत्सं हिरण्या समश्विया मघवा यो ह पूर्वीः । एभिर्नृभिर्नृतमो अस्य शाकै रायो विभक्ता सम्भरश्च वस्वः ॥

Вместе Индра завоевал Га́с, вместе — золотую полноту, вместе — конные силы; он, щедрый, из древних времён. С этими мужами, мужественнейший по своим мощам, он — раздаятель богатств и собиратель истинного достояния бытия.

Mantra 12

कियत्स्विदिन्द्रो अध्येति मातुः कियत्पितुर्जनितुर्यो जजान । यो अस्य शुष्मं मुहुकैरियर्ति वातो न जूतः स्तनयद्भिरभ्रैः ॥

Как далеко, воистину, Индра превосходит мать? как далеко — отца, родителя, что его породил? Он, кто вновь и вновь приводит в движение свою стремительную мощь, — как ветер, мчащийся с громовыми тучами.

Mantra 13

क्षियन्तं त्वमक्षियन्तं कृणोतीयर्ति रेणुं मघवा समोहम् । विभञ्जनुरशनिमाँ इव द्यौरुत स्तोतारं मघवा वसौ धात् ॥

То, что склонно иссякать, ты делаешь неиссякающим; ты разгоняешь пыль смятения, о Магхаван. Как небо, раскалывающееся ударом ашани, ты сокрушаешь преграду; и, о щедрый, ты утверждаешь певца в богатстве (васу).

Mantra 14

अयं चक्रमिषणत्सूर्यस्य न्येतशं रीरमत्ससृमाणम् । आ कृष्ण ईं जुहुराणो जिघर्ति त्वचो बुध्ने रजसो अस्य योनौ ॥

Это колесо Солнца приводится в движение; оно заставляет коня бежать в его беге. Чёрная сила, кружась в спешке, хватает покровы в глубине раджаса, в его собственном лоне.

Mantra 15

असिक्न्यां यजमानो न होता ॥

В Асикни он входит — как яджамана, а не как один лишь хотар.

Mantra 16

गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः । जनीयन्तो जनिदामक्षितोतिमा च्यावयामोऽवते न कोशम् ॥

Стремясь к лучам‑коровам ради дружбы с Индрой, вдохновенные ищут конской силы и понуждают Быка, дарующего изобилия. Желая Родителя рождений, его неистощимой помощи, мы извлечём её для нашего взращивания — как раскрывают сокровищницу.

Mantra 17

त्राता नो बोधि ददृशान आपिरभिख्याता मर्डिता सोम्यानाम् । सखा पिता पितृतमः पितॄणां कर्तेमु लोकमुशते वयोधाः ॥

Будь нам защитником, о всевидящий; будь близким другом, прославленным, целителем сомийских людей. Друг и Отец, наиотцовский из отцов, устроитель мира — установи же жизненную силу для стремящегося.

Mantra 18

सखीयतामविता बोधि सखा गृणान इन्द्र स्तुवते वयो धाः । वयं ह्या ते चकृमा सबाध आभिः शमीभिर्महयन्त इन्द्र ॥

Пробудись как помощник для нашей дружбы; будь другом, о Индра, и для восхваляющего установи жизненную силу. Ибо мы пришли к тебе в тесном приближении, величая тебя этими силами мира и верного устроения.

Mantra 19

स्तुत इन्द्रो मघवा यद्ध वृत्रा भूरीण्येको अप्रतीनि हन्ति । अस्य प्रियो जरिता यस्य शर्मन्नकिर्देवा वारयन्ते न मर्ताः ॥

Воспет Индра, щедрый Магхаван, ибо он один поражает многие Вритры — сопротивления, не имеющие равных. Ему дорог певец, пребывающий в его прибежище; и никто — ни боги, ни смертные — не в силах преградить эту защиту.

Mantra 20

एवा न इन्द्रो मघवा विरप्शी करत्सत्या चर्षणीधृदनर्वा । त्वं राजा जनुषां धेह्यस्मे अधि श्रवो माहिनं यज्जरित्रे ॥

Так пусть Индра, щедрый Магхаван, совершит для нас широкое, действенное деяние — истинное, поддерживающее народы, безошибочное. Ты — царь рождений; вложи в нас славу и величие, что стоят превыше, — для певца.

Mantra 21

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Ныне, воспетый, о Индра, ныне воспеваемый, раздуй порыв для певца, как реки разливают свой поток. Сотворено для тебя, о владыка рыжих коней, новое брахман — новое слово силы; да будем мы, силою видения-мысли, пригодны к колесничному делу, всегда сидящие с тобою.