Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 17›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.17.5: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 5

Sukta 4.17

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

य एक इच्च्यावयति प्र भूमा राजा कृष्टीनां पुरुहूत इन्द्रः । सत्यमेनमनु विश्वे मदन्ति रातिं देवस्य गृणतो मघोनः ॥

Transliteration

yá éka ic cyāváyati prá bhū́mā rā́jā kṛṣṭīnā́ṃ puruhūtá índraḥ | satyám enam ánu víśve madanti rātíṃ devásya gṛṇató maghónaḥ ||

Translation

Он один приводит в движение необъятный мир — Индра, многопризываемый царь народов. Все следуют ему в истине и ликуют; он дарует божественную щедрость певцу, что воспевает, — магхавану, богатому стремлением.

Word by Word
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एकःalone, single
एकः:
Kartā
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
च्यावयतिcauses to move/shake, dislodges
च्यावयति:
Karma
TypeVerb
Rootच्यव् (धातु) → च्यावय- (णिच् causative)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
भूमाःthe great one, the mighty
भूमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootभूमन् (प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
कृष्टीनाम्of the peoples/communities
कृष्टीनाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकृष्टि (प्रातिपदिक)
पुरुहूतःmuch-invoked
पुरुहूतः:
Kartā
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; पुरु + हूत ‘much-invoked’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सत्यम्truly, in truth
सत्यम्:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुafter, along, in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय/उपसर्ग)
विश्वेall (of them), all men/gods
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
मदन्तिrejoice, exult
मदन्ति:
—
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
रातिम्gift, bounty
रातिम्:
Karma
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
गृणतःof the praising singer
गृणतः:
Kartā
TypeParticiple
Rootगृ (धातु) → गृणत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)
मघोनःof the bountiful one (Indra)
मघोनः:
Sampradāna
TypeAdjective (epithet)
Rootमघवन्/मघोन (प्रातिपदिक; ‘bountiful, wealthy’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play