
Sukta 3.8
Viśvāmitra Gāthina (RV 3.8 attribution)
Triṣṭubh
Этот гимн почитает Ванаспати — священное дерево/столб, приготовленный для яджны, — как живую божественную опору, несущую приношения богам и утверждающую обряд. Он благословляет помазание, воздвижение и обработку деревянного столпа «божественным мёдом», прося, чтобы для совершающих жертву возникли достаток, потомство и благой прирост.
Mantra 1
अञ्जन्ति त्वामध्वरे देवयन्तो वनस्पते मधुना दैव्येन । यदूर्ध्वस्तिष्ठा द्रविणेह धत्ताद्यद्वा क्षयो मातुरस्या उपस्थे ॥
Тебя помазывают в жертвоприношении, о Владыка Древа, божественным мёдом — те, кто стремится к богам. Когда ты стоишь воздвигнутый, утверди здесь сокровенные богатства; или, когда твоё жилище — на лоне этой Матери, и тогда установи приобретение.
Mantra 2
समिद्धस्य श्रयमाणः पुरस्ताद्ब्रह्म वन्वानो अजरं सुवीरम् । आरे अस्मदमतिं बाधमान उच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥
Склоняясь вперед пред возжжённым (Агни), словом‑брахманом добывая нетленную, богатырскую силу, отгони далеко от нас кривизну мысли; вознесись ради великой благой доли.
Mantra 3
उच्छ्रयस्व वनस्पते वर्ष्मन्पृथिव्या अधि । सुमिती मीयमानो वर्चो धा यज्ञवाहसे ॥
Вознесись, о Владыка Древа, на высоте земли. В должной соразмерности отмеренный, утверди сияние для несущего жертву.
Mantra 4
युवा सुवासाः परिवीत आगात्स उ श्रेयान्भवति जायमानः । तं धीरासः कवय उन्नयन्ति स्वाध्यो मनसा देवयन्तः ॥
Юный, прекрасно облачённый, весь окружённый (собственным сиянием), он приходит; и, рождаясь, становится ещё превосходнее. Его стойкие провидцы, поэты, возносят — самовластного — умом, что стремится к богам.
Mantra 5
जातो जायते सुदिनत्वे अह्नां समर्य आ विदथे वर्धमानः । पुनन्ति धीरा अपसो मनीषा देवया विप्र उदियर्ति वाचम् ॥
Рождённый, он вновь рождается в светлой благодати дней, возрастая в общем движении, в собрании (vidátha). Стойкие очищают деяния вдохновенным разумением (dhī, manīṣā); боговидящий мудрец (vipra) воздвигает Речь (vāc).
Mantra 6
यान्वो नरो देवयन्तो निमिम्युर्वनस्पते स्वधितिर्वा ततक्ष । ते देवासः स्वरवस्तस्थिवांसः प्रजावदस्मे दिधिषन्तु रत्नम् ॥
О Владыка леса (Vanaspati), что ваши боголюбивые мужи отмерили, или что яркий топор (svadhiti) вытесал, — пусть те боги, стоящие в собственном сиянии, вложат в нас сокровище, богатое потомством, плодотворную полноту.
Mantra 7
ये वृक्णासो अधि क्षमि निमितासो यतस्रुचः । ते नो व्यन्तु वार्यं देवत्रा क्षेत्रसाधसः ॥
Те, что срублены и поставлены на земле, с ковшами (sruc) в должном управлении, — да добудут они для нас избранную полноту, по пути к богам, — они, совершающие поле, упорядоченную землю деяний.
Mantra 8
आदित्या रुद्रा वसवः सुनीथा द्यावाक्षामा पृथिवी अन्तरिक्षम् । सजोषसो यज्ञमवन्तु देवा ऊर्ध्वं कृण्वन्त्वध्वरस्य केतुम् ॥
Да охранят жертву в едином согласии Адитьи, Рудры, Васу — благого водительства, — вместе с Небом-и-Землёй, с Землёю и Срединным пространством; да воздвигнут они вверх знамя-ознаменование адхвары (жертвенного приношения).
Mantra 9
हंसा इव श्रेणिशो यतानाः शुक्रा वसानाः स्वरवो न आगुः । उन्नीयमानाः कविभिः पुरस्ताद्देवा देवानामपि यन्ति पाथः ॥
Как лебеди, строем летящие, они приходят, облечённые в сияние, издавая звук svar; возводимые вверх риши спереди, боги идут по пути, что ведёт к богам.
Mantra 10
शृङ्गाणीवेच्छृङ्गिणां सं ददृश्रे चषालवन्तः स्वरवः पृथिव्याम् । वाघद्भिर्वा विहवे श्रोषमाणा अस्माँ अवन्तु पृतनाज्येषु ॥
Как рога рогатых, они видны собранными вместе — несущие caṣāla, силы, звучащие svar, на земле. Будь то с певцами или в призыве воззвания, внимая, да защитят они нас в битвах за первенство.
Mantra 11
वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयं रुहेम । यं त्वामयं स्वधितिस्तेजमानः प्रणिनाय महते सौभगाय ॥
О Ванаспати, Владыка леса, прорастай стовершинно; тысячевершинно — да прорастём и мы. Тебя, кого этот сияющий топор повёл вперёд, — (поведи и нас) к великой удаче, к обширности исполненного бытия.
The hymn opens with the consecration: Vanaspati is anointed with divine sweetness and asked to establish wealth when set upright or when resting ‘in the mother’s lap’ (earth).
Attention moves to the human craft of sacrifice—measuring and shaping the wood—linking skilled action with divine presence, and asking the radiant gods to grant a treasure rich in progeny.
A peak blessing of generative abundance: the rite’s support becomes a source of prajā (life-increase) and ratna (treasure), fusing ritual exactness with cosmic fecundity.
It closes with an expansive benediction—‘grow with a hundred shoots, with a thousand shoots may we grow’—turning the image of the sprouting tree into a final promise of great good fortune.
madhunā daivyena
prajāvad asme didhiṣantu ratnam
śatavalśo vi roha sahasravalśā
Vanaspati is the consecrated sacred wood—often the sacrificial post/tree element—honored as a divine support that upholds the yajña and helps bring blessings back to the worshippers.
The anointing marks consecration: sweetness and purity are symbolically placed into the ritual support so it becomes fit to carry offerings and to attract prosperity and well-being.
It repeatedly asks for draviṇa (wealth), ratna (treasure), prajā (progeny), and expansive growth—pictured as the tree sprouting with hundreds and thousands of shoots.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.