Sukta 9

Mantra 1

सखायस्त्वा ववृमहे देवं मर्तास ऊतये । अपां नपातं सुभगं सुदीदितिं सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥

Как товарищи мы избираем тебя, бога, о смертные, себе в помощь — Апам Напата, благого, хорошо разожжённого, хорошо победоносного, неутомимого.

Mantra 2

कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभवः ॥

Хотя ты движешься по лесам, когда ты пришёл к матерям — к водам, — это для тебя, о Агни, не поворот вспять, не ослабление твоего порыва вперёд: будучи далеко, ты становишься здесь, присутствующим.

Mantra 3

अति तृष्टं ववक्षिथाथैव सुमना असि । प्रप्रान्ये यन्ति पर्यन्य आसते येषां सख्ये असि श्रितः ॥

Ты перенёс нас за пределы тяжко стиснутого сопротивления; потому ты становишься ясной радостью внутри. Одни идут вперёд по пути, другие окружают и стерегут со всех сторон — те, в чьём товариществе ты утверждён.

Mantra 4

ईयिवांसमति स्रिधः शश्वतीरति सश्चतः । अन्वीमविन्दन्निचिरासो अद्रुहोऽप्सु सिंहमिव श्रितम् ॥

Того, кто продвигался, они сопровождали — за разломы и за долгие протяжённости; терпеливые, не обманывающиеся, они нашли его — словно льва, укрытого в водах, — утверждённого в глубинах.

Mantra 5

ससृवांसमिव त्मनाग्निमित्था तिरोहितम् । ऐनं नयन्मातरिश्वा परावतो देवेभ्यो मथितं परि ॥

Как текущий самою своей природой — таков был Агни, так сокрытый. Его вёл Матаришван из дальнего запределья, вытертый (взбитый) для богов и принесённый сюда.

Mantra 6

तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य ॥

Тебя, о смертные, схватили для богов, о возница возлияния (havyavāhana). Ибо ты охраняешь все жертвоприношения, о огонь, обращённый к людям, — силою твоего действенного знания (krátu), о самый юный в мощи.

Mantra 7

तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे ॥

Вот благость твоей силы (daṃsanā): она покрывает даже незрелого в разумении. Когда к тебе сходятся стада (paśú) сил, о Агни, — разожжённый, — ты становишься прибежищем даже в сумрачном загоне.

Mantra 8

आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत ॥

Возливайте (juhota) ему — самоправящему жертву, быстрому, с чистым пламенем; стремительному вестнику, неутомимому, древнему, вечно достойному призывания. С послушным вниманием служите богу.

Mantra 9

त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥

Три сотни, три тысячи — и тридцать и девять — божественных сил почтили Агни. Его окропили топлёным маслом, для него расстелили священную подстилку; и тогда воистину усадили Жреца на его место.