Sukta 61

Mantra 1

उषो वाजेन वाजिनि प्रचेताः स्तोमं जुषस्व गृणतो मघोनि । पुराणी देवि युवतिः पुरंधिरनु व्रतं चरसि विश्ववारे ॥

О Ушас, плодовитостью силы, о несущая силу и широко-ведающая, прими гимн поющего, о дарительница богатств. Древняя богиня, и всё же вечно юная, исполненная мудрого разумения, ты следуешь обету (vratá), о всежеланная, принося дары мира.

Mantra 2

उषो देव्यमर्त्या वि भाहि चन्द्ररथा सूनृता ईरयन्ती । आ त्वा वहन्तु सुयमासो अश्वा हिरण्यवर्णां पृथुपाजसो ये ॥

О Ушас, божественная, бессмертная, воссияй широко, на колеснице, светлой как луна, приводя в движение су-нриту — истинно-благую речь. Пусть привезут тебя хорошо впряжённые кони — золотистую, широко-сияющую, те, что несут твой великий свет.

Mantra 3

उषः प्रतीची भुवनानि विश्वोर्ध्वा तिष्ठस्यमृतस्य केतुः । समानमर्थं चरणीयमाना चक्रमिव नव्यस्या ववृत्स्व ॥

О Ушас, обращённая к нам, ты стоишь воздвигнутая над всеми мирами — знамение бессмертного. Идя к одной цели, ты вновь и вновь обновляешься, как колесо, всё более свежая в своём возвращении.

Mantra 4

अव स्यूमेव चिन्वती मघोन्युषा याति स्वसरस्य पत्नी । स्वर्जनन्ती सुभगा सुदंसा आन्ताद्दिवः पप्रथ आ पृथिव्याः ॥

Собирая богатства, как собирают сокровище, щедрая Ушас идёт вперёд — супруга своей сестры. Рождая светлый мир, счастливая, совершенная в деяниях, она простирается от дальнего края неба до самой земли.

Mantra 5

अच्छा वो देवीमुषसं विभातीं प्र वो भरध्वं नमसा सुवृक्तिम् । ऊर्ध्वं मधुधा दिवि पाजो अश्रेत्प्र रोचना रुरुचे रण्वसंदृक् ॥

К сияющей богине Ушас, к заре, восходящей в блеске, вынесите вперёд — с почтительным поклоном — стройный, хорошо сложенный гимн. Её медоносное сияние вознеслось ввысь на небе; светлые просторы засияли — она, с отрадным взором, озарила миры.

Mantra 6

ऋतावरी दिवो अर्कैरबोध्या रेवती रोदसी चित्रमस्थात् । आयतीमग्न उषसं विभातीं वाममेषि द्रविणं भिक्षमाणः ॥

Две, пребывающие в ṛta, — небесная пара — пробуждаются пламенными гимнами; богатые силы двух миров становятся в чудесном облике. О Агни, когда приходит Ушас, сияя, ты идёшь, ища желанное богатство, — прося дар, что наполняет бытие.

Mantra 7

ऋतस्य बुध्न उषसामिषण्यन्वृषा मही रोदसी आ विवेश । मही मित्रस्य वरुणस्य माया चन्द्रेव भानुं वि दधे पुरुत्रा ॥

От основания ṛta, побуждая зори, могучий Бык входит в великое Небо-и-Землю. Велика творящая māyā Митры и Варуны: как Луна, она располагает свет во многих местах, широко раздавая луч.