Sukta 60

Mantra 1

इहेह वो मनसा बन्धुता नर उशिजो जग्मुरभि तानि वेदसा । याभिर्मायाभिः प्रतिजूतिवर्पसः सौधन्वना यज्ञियं भागमानश ॥

Здесь, здесь — о мужи-герои — родством ума пришли усердные искатели к тем деяниям, с ведением; теми майями, силами творения, — которыми, встречным побуждением и обликом мощи, Сыны Судханвана достигли доли, достойной жертвы.

Mantra 2

याभिः शचीभिश्चमसाँ अपिंशत यया धिया गामरिणीत चर्मणः । येन हरी मनसा निरतक्षत तेन देवत्वमृभवः समानश ॥

Теми мастер-силами они выточили чаши; той мыслью-видением они вывели Корову из кожи. Тем, чем — умом — они выковали двух светлых коней, — тем Рбху всецело достигли божественности.

Mantra 3

इन्द्रस्य सख्यमृभवः समानशुर्मनोर्नपातो अपसो दधन्विरे । सौधन्वनासो अमृतत्वमेरिरे विष्ट्वी शमीभिः सुकृतः सुकृत्यया ॥

Рибху, сыны Ману, достигли дружбы Индры; они привели в движение свои деяния и усилили действенные силы. Эти Саудханваны устремились к бессмертию, пронизывая простор, согласуя умение; совершенные в деле — своим совершенным деланием.

Mantra 4

इन्द्रेण याथ सरथं सुते सचाँ अथो वशानां भवथा सह श्रिया । न वः प्रतिमै सुकृतानि वाघतः सौधन्वना ऋभवो वीर्याणि च ॥

С Индрой вы движетесь, впряжённые в одну колесницу, близ выжатой Сомы; и становитесь владыками сил вместе со славой-сиянием. Никто из певцов не измерит ваших искусно свершённых дел, о Рибху-Саудханваны, ни ваших деяний героической мощи.

Mantra 5

इन्द्र ऋभुभिर्वाजवद्भिः समुक्षितं सुतं सोममा वृषस्वा गभस्त्योः । धियेषितो मघवन्दाशुषो गृहे सौधन्वनेभिः सह मत्स्वा नृभिः ॥

О Индра, вместе с Рибху, полными ваджи — изобилия силы, испей обеими руками Сому, выжатую и доведённую до полноты. Побуждаемый мыслью, о щедрый Магхаван, в доме дарителя возрадуйся вместе с Саудханванами, с мужами-героями.

Mantra 6

इन्द्र ऋभुमान्वाजवान्मत्स्वेह नोऽस्मिन्त्सवने शच्या पुरुष्टुत । इमानि तुभ्यं स्वसराणि येमिरे व्रता देवानां मनुषश्च धर्मभिः ॥

О Индра, богатый Рибху и исполненный силы, возрадуйся здесь, в этом нашем выжимании (соме), своей мощью, о многовосхваляемый. Эти сестринские силы сопряжены для тебя — по обетам (vratá) богов и по человеческим установлениям, что поддерживают дхарму (dharma), правый порядок.

Mantra 7

इन्द्र ऋभुभिर्वाजिभिर्वाजयन्निह स्तोमं जरितुरुप याहि यज्ञियम् । शतं केतेभिरिषिरेभिरायवे सहस्रणीथो अध्वरस्य होमनि ॥

О Индра, с Рибху и с быстрыми конями силы, принося сюда полноту, приди ближе к гимну певца — к тому, что достойно жертвы. Со ста зоркими прозрениями для ищущего богатства, ты, ведущий тысячью путей, будь при жертвенном возлиянии, в месте хомы (hóman) адхвара (adhvará).