Sukta 62

Mantra 1

इमा उ वां भृमयो मन्यमाना युवावते न तुज्या अभूवन् । क्व त्यदिन्द्रावरुणा यशो वां येन स्मा सिनं भरथः सखिभ्यः ॥

Эти мятущиеся силы, мня себя могучими, не смогли поистине поразить вас, вечно юных в силе. Где же та ваша слава, о Индра–Варуна, которой вы некогда приносили своим соратникам победную полноту (синá)?

Mantra 2

अयमु वां पुरुतमो रयीयञ्छश्वत्तममवसे जोहवीति । सजोषाविन्द्रावरुणा मरुद्भिर्दिवा पृथिव्या शृणुतं हवं मे ॥

Этот (риши) призывает вас обоих — щедрейших — к богатствам, что пребывают, к помощи, что длится. Вместе с Марутами, о Индра–Варуна, с Неба и с Земли услышьте мой зов.

Mantra 3

अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥

Да утвердится в нас то благо, о Индра–Варуна; да будет в нас изобилие, о Маруты, всегероическое. Да охранят нас Защитницы (Варутри) своими прибежищами; да поддержит нас Бхарати, жреческая сила, своими дарами правого приношения.

Mantra 4

बृहस्पते जुषस्व नो हव्यानि विश्वदेव्य । रास्व रत्नानि दाशुषे ॥

О Брихаспати, прими с радостью наши возлияния, о сила, принадлежащая всем богам; даруй сокровища дающему — те светозарные богатства, что доводят бытие до совершенства.

Mantra 5

शुचिमर्कैर्बृहस्पतिमध्वरेषु नमस्यत । अनाम्योज आ चके ॥

Чистыми гимнами, сияющими песнопениями, поклоняйтесь Брихаспати в обрядах жертвоприношения; ибо он приготовил несгибаемую мощь — силу, что не иссякает.

Mantra 6

वृषभं चर्षणीनां विश्वरूपमदाभ्यम् । बृहस्पतिं वरेण्यम् ॥

Брихаспати — Бык народов, вселенского облика, неодолимый, не поддающийся обману; его мы избираем как высшую желанную силу.

Mantra 7

इयं ते पूषन्नाघृणे सुष्टुतिर्देव नव्यसी । अस्माभिस्तुभ्यं शस्यते ॥

Это — тебе, о Пушан, Сияющий, новая, прекрасно сложенная хвала; нами она тебе возглашается.

Mantra 8

तां जुषस्व गिरं मम वाजयन्तीमवा धियम् । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Прими же мою речь, приносящую силу и изобилие; нисойди также в мысль — как жених к деве — (чтобы она была) сопряжена.

Mantra 9

यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पूषाविता भुवत् ॥

Тот, кто прозревает всё и вместе взирает на миры, — да будет нам Пушан защитником и помощником.

Mantra 10

तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

Тот избраннейший блеск Савитара, бхарга бога, — да созерцаем мы его в мысли; да побудит он и направит вперёд наши озарённые разумения.

Mantra 11

देवस्य सवितुर्वयं वाजयन्तः पुरंध्या । भगस्य रातिमीमहे ॥

Мы, устремляющие вперёд полноты силы, с мыслью, что воздвигает внутренний град, ищем дара Бхаги у бога Савитара.

Mantra 12

देवं नरः सवितारं विप्रा यज्ञैः सुवृक्तिभिः । नमस्यन्ति धियेषिताः ॥

Савитара божественного мужи — вдохновенные, ищущие умом — почитают жертвами и стройными речами; побуждаемые вдохновенной мыслью, они склоняются в поклонении.

Mantra 13

सोमो जिगाति गातुविद्देवानामेति निष्कृतम् । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

Сома движется вперёд, ведающий пути; он идёт к назначенному богами отверстию, восседая в лоне Ṛta — в своём исконном основании, в Истинном Порядке.

Mantra 14

सोमो अस्मभ्यं द्विपदे चतुष्पदे च पशवे । अनमीवा इषस्करत् ॥

Да сотворит Сома для нас — для двуногих и четвероногих, для всякой живой силы — потоки питания без недуга, без вреда.

Mantra 15

अस्माकमायुर्वर्धयन्नभिमातीः सहमानः । सोमः सधस्थमासदत् ॥

Умножая нашу жизненную силу, одолевая враждебные натиски, Сома воссел на общем основании — утверждённый в нас как прочная опора.

Mantra 16

आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् । मध्वा रजांसि सुक्रतू ॥

Придите к нам, Митра и Варуна; гхритой (очищенным сиянием) излейте нам путь, ведущий к Лучам. Медовой сладостью наполните пространства, о совершенные в деянии.

Mantra 17

उरुशंसा नमोवृधा मह्ना दक्षस्य राजथः । द्राघिष्ठाभिः शुचिव्रता ॥

Широки в восхвалении, взращивающие благоговение, величием вы царствуете через Дакшу; с вашими дальнопростирающимися силами, о чистые в обете-уставе.

Mantra 18

गृणाना जमदग्निना योनावृतस्य सीदतम् । पातं सोममृतावृधा ॥

Воспеваемые Джамадагни, сядьте в лоне Риты; пейте Сому, о взращивающие Истину-Порядок.