Rig Veda 3.61.5: Mandala 3, Sukta 61, Mantra 5

Sukta 3.61

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

अच्छा वो देवीमुषसं विभातीं प्र वो भरध्वं नमसा सुवृक्तिम् । ऊर्ध्वं मधुधा दिवि पाजो अश्रेत्प्र रोचना रुरुचे रण्वसंदृक् ॥

Transliteration

ácchā vo devī́m uṣásaṃ vi-bhātī́ṃ prá vo bharadhvaṃ námasā su-vṛktím | ūrdhvám madhudhā́ diví pā́jo aśret prá rocanā́ ruruce raṇvá-sandṛk ||

Translation

К сияющей богине Ушас, к заре, восходящей в блеске, вынесите вперёд — с почтительным поклоном — стройный, хорошо сложенный гимн. Её медоносное сияние вознеслось ввысь на небе; светлые просторы засияли — она, с отрадным взором, озарила миры.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अच्छा: towards, hither
• अच्छा: Adhikaraṇa (गत्यर्थ-निर्देश) / उपपद
• Type: Indeclinable
• Root: अञ्च् (गत्यर्थ) / अव्ययीभूत ‘अच्छा’

• वः: to you (pl.)
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• देवीम्: the goddess
• देवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक: देव- + ई)

• उषसम्: Uṣas (Dawn)
• उषसम्: Karma (देवीम् उषसम् = ‘goddess Uṣas’)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• विभातीम्: shining forth
• विभातीम्: Karma (विशेषण) / सम्बन्ध
• Type: Adjective/Participle
• Root: वि-भा (धातु √भा ‘to shine’) → वर्तमान कृदन्त

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• वः: to you (pl.)
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• भरध्वम्: bring, bear (you all)
• भरध्वम्: — (आख्यात) / कर्तृ-आह्वान
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे) + ध्वम्

• नमसा: with reverence, by homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• सुवृक्तिम्: a well-fashioned hymn
• सुवृक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक; सु + वृक्ति ‘well-turned hymn/utterance’)

• ऊर्ध्वम्: upwards
• ऊर्ध्वम्: Adhikaraṇa (दिशा) / क्रियाविशेषण
• Type: Adjective/Adverb
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• मधुधा: sweetly, with honey
• मधुधा: Karaṇa (रीति/प्रकार) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: मधु + धा (अव्यय-प्रत्यय ‘-धा’)

• दिवि: in heaven, in the sky
• दिवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक ‘दिव्’)

• पाजः: radiance, splendor
• पाजः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पाजस् (प्रातिपदिक; ‘radiance, strength, splendor’)

• अश्रेत्: reached, mounted, rose up to
• अश्रेत्: — (आख्यात)
• Type: Verb
• Root: आ-√श्रि (श्रयणे ‘to lean/attach; to reach’)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (निपात)

• रोचना: the bright realms/lights
• रोचना: Karma
• Type: Noun
• Root: रोचना (प्रातिपदिक; ‘bright spaces/lights’)

• रुरुचे: has shone, shone forth
• रुरुचे: — (आख्यात)
• Type: Verb
• Root: √रुच् (दीप्तौ)

• रण्वसंदृक्: of delightful appearance; lovely-looking
• रण्वसंदृक्: Kartā-विशेषण / सम्बन्ध
• Type: Adjective (compound)
• Root: रण्व (प्रातिपदिक ‘delightful, charming’) + संदृश्/दृश् (प्रातिपदिक ‘दृक्’ = ‘seeing, appearance’)