Rig Veda Sukta 21
Mandala 3Sukta 215 Mantras

Sukta 21

Sukta 3.21

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 attribution)

Devata

Agni (Jātavedas, Hotṛ)

Chandas

Triṣṭubh (probable; not fully scanned)

Этот краткий гимн призывает Агни как Джатаведаса и Хотара, чтобы он поместил обряд жертвователя «среди бессмертных», обеспечив его принятие и правильное, должным образом упорядоченное совершение. Подчёркиваются возлияния, обильные топлёным маслом (stokāḥ ghṛtaścutaḥ), и роль Агни как первейшего участника: он восседает первым, возжигается как лучший риши и выступает хранителем и устроителем жертвоприношения.

Mantras

Mantra 1

इमं नो यज्ञममृतेषु धेहीमा हव्या जातवेदो जुषस्व । स्तोकानामग्ने मेदसो घृतस्य होतः प्राशान प्रथमो निषद्य ॥

Помести это наше жертвенное деяние среди бессмертных; прими эти возлияния, о Джатаведас. О Агни, вкуси первым — воссев как Хотар — капли, струящиеся от питательной силы и светлого топлёного масла (гхриты); да восходит жертва в должном порядке внутри нас.

Mantra 2

घृतवन्तः पावक ते स्तोकाः श्चोतन्ति मेदसः । स्वधर्मन्देववीतये श्रेष्ठं नो धेहि वार्यम् ॥

О Павака-Очищающий, твои капли, полные гхриты, струятся, капая, сущностью (медасом). О ты, стоящий в своём собственном законе, ради принятия богов утверди в нас наилучшее желанное благо.

Mantra 3

तुभ्यं स्तोका घृतश्चुतोऽग्ने विप्राय सन्त्य । ऋषिः श्रेष्ठः समिध्यसे यज्ञस्य प्राविता भव ॥

Для тебя, о Агни, здесь потоки, сочащиеся гхритой, — для вдохновенной силы провидца. Ты разгораешься как лучший риши; стань передовым защитником жертвы.

Mantra 4

तुभ्यं श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तोकासो अग्ने मेदसो घृतस्य । कविशस्तो बृहता भानुनागा हव्या जुषस्व मेधिर ॥

Тебе, о несокрушимый, о владыка силы (śacīvan), струйками каплет сущность — жир и топлёное масло. Воспетый провидцем (kavi), приди с великим сиянием; прими жертвенные приношения (havyā), о мудрый распорядитель (medhira).

Mantra 5

ओजिष्ठं ते मध्यतो मेद उद्भृतं प्र ते वयं ददामहे । श्चोतन्ति ते वसो स्तोका अधि त्वचि प्रति तान्देवशो विहि ॥

Самую могучую твою силу-эссенцию, извлечённую из середины, мы приносим тебе. О Васу, на твоей коже каплют струйки; прими их по божественной мере — распределяй и устраивай их должным образом.

Frequently Asked Questions

Agni—praised as Jātavedas (knower of all births) and Hotṛ (the divine priest who receives and carries offerings to the gods).

To accept the ghee-rich offerings first, place the sacrifice “among the immortals,” and protect the ritual so it proceeds in the right order and reaches the devas.

It highlights the central offering to Agni and symbolizes abundance and clarity—fuel for the fire that transforms the offering and conveys it to the divine realm.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App