Sukta 22

Mantra 1

अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥

Вот тот Агни, в котором Индра, ликуя, поместил в чрево выжатую Сому. Завоевав тысячекратную добычу силы — как быстрый конь, как стремительный скакун, — ты воспеваешься, о Джатаведас, как победоносный носитель.

Mantra 2

अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥

О Агни, каково бы ни было твоё сияние на небе, на земле, в растениях и в водах, о досточтимый (yajatra), — тем, чем ты распростёр широкий средний мир (antarikṣa): то пылающее излучение — словно океан, зрящий глазами людей (nṛcákṣas); оно раскрывает в нас зрение к великому космическому порядку.

Mantra 3

अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥

О Агни, ты стремишься к потоку неба; ты призываешь богов — истинные седалища силы (dhīṣṇyā). Воды, что стоят в светозарной области по ту сторону Солнца, и те, что стоят внизу, — да поддержат они в нас восхождение и нисхождение света.

Mantra 4

पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥

Да примут жертву в единомыслии purīṣya-огни, сходящиеся вместе по своим склонам; без вражды и без недуга. Да возрастут в нас великие питательные силы (iṣaḥ), утверждая широкий и здравый фундамент для деяния.

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

О Агни, соверши для призывающего тебя Илу — исполненную светозарного прозрения, многодейственную — непреходящее обретение Лучей (go). Да будет у нас сын, дитя, победоносное в рождениях и возрастании. Да будет это твоей благой милостью (сумати) к нам.