
Sukta 2.16
Gṛtsamada Bhārgava (RV 2.16)
Triṣṭubh (probable; verify with Anukramaṇī)
RV 2.16 — семистрофный гимн в размере триштубх, в котором Гṛтсамада возносит тщательно «несомую» хвалу, подобно возлиянию в разожжённый огонь, приглашая Индру — древнего и всё же вечно юного — прийти к выжимкам Сомы. Гимн превозносит Индру как дерзновенного Быка, принимающего решимость (kratu) народов, и побуждает его пить Сому с сияющей силой, чтобы он излил богатство и защиту на почитателей.
Mantra 1
प्र वः सतां ज्येष्ठतमाय सुष्टुतिमग्नाविव समिधाने हविर्भरे । इन्द्रमजुर्यं जरयन्तमुक्षितं सनाद्युवानमवसे हवामहे ॥
Вперёд для вас несу я прекрасную хвалу — как приносят возлияние к возжжённому Агни, — Индре, старейшему среди праведных. Индру — неувядающего, вновь и вновь обновляющегося, исполненного изобильной силы, древнего и всё же юного — призываем мы на помощь и в защиту.
Mantra 2
यस्मादिन्द्राद्बृहतः किं चनेमृते विश्वान्यस्मिन्त्सम्भृताधि वीर्या । जठरे सोमं तन्वी सहो महो हस्ते वज्रं भरति शीर्षणि क्रतुम् ॥
От Индры, Великого, никто не может быть отделён — ни на малость: в нём собраны и утверждены все силы. В его чреве — Сома; в его теле — мощь и величие; в руке он держит ваджру, а на главе — крату, действенную волю-знание.
Mantra 3
न क्षोणीभ्यां परिभ्वे त इन्द्रियं न समुद्रैः पर्वतैरिन्द्र ते रथः । न ते वज्रमन्वश्नोति कश्चन यदाशुभिः पतसि योजना पुरु ॥
Ни два мира не могут объять твою силу, о Индра, ни океаны и горы не удержат твою колесницу. Никто не настигнет твою ваджру, когда со своими быстрыми ты пролетаешь многие йоджаны.
Mantra 4
विश्वे ह्यस्मै यजताय धृष्णवे क्रतुं भरन्ति वृषभाय सश्चते । वृषा यजस्व हविषा विदुष्टरः पिबेन्द्र सोमं वृषभेण भानुना ॥
Ибо все приносят ему — досточтимому, дерзновенному Быку — силу намерения и к нему примыкают. О Бык, соверши жертву приношением, о наимудрейший; пей, Индра, Сому бычьим сиянием.
Mantra 5
वृष्णः कोशः पवते मध्व ऊर्मिर्वृषभान्नाय वृषभाय पातवे । वृषणाध्वर्यू वृषभासो अद्रयो वृषणं सोमं वृषभाय सुष्वति ॥
Струится крепкий сосуд; волна сладости течёт для Быка — в пищу, для Быка — в питьё. Крепкие адхварью, быкоподобные давильные камни, выжимают крепкую Сому для Быка.
Mantra 6
वृषा ते वज्र उत ते वृषा रथो वृषणा हरी वृषभाण्यायुधा । वृष्णो मदस्य वृषभ त्वमीशिष इन्द्र सोमस्य वृषभस्य तृप्णुहि ॥
Бык — твой ваджра, и бык — твоя колесница; быки — два гнедых коня, и быкоподобны твои оружия. О Бык, ты владычествуешь над опьянением сильного; Индра, насыться бычьей Сомой.
Mantra 7
प्र ते नावं न समने वचस्युवं ब्रह्मणा यामि सवनेषु दाधृषिः । कुविन्नो अस्य वचसो निबोधिषदिन्द्रमुत्सं न वसुनः सिचामहे ॥
Как лодку — к переправе, так я иду к Тебе со словом, жаждущим изречения, с брахманом‑мантрой, на сомных возлияниях, о стойкий. Да внемлет он этой нашей речи; да изольём мы Индру, как источник богатств.
The poet ‘carries forward’ a well-made praise as if bearing an oblation to the kindled fire, calling Indra—ancient yet young—for help and protection (RV 2.16.1).
Indra is progressively portrayed as the adorable, daring Bull to whom all bring kratu; he is urged to sacrifice/accept the offering and drink Soma with radiant, bull-like brilliance (notably RV 2.16.4).
The central ritual-theological turn: Indra’s Soma-drinking and radiance are invoked as the decisive means by which divine power becomes present and effective for the sacrificer.
The seer approaches Indra with mantra at the pressings like a boat to the crossing, asking Indra to heed the words and to be poured forth as an inexhaustible spring of wealth (RV 2.16.7).
sanād yuvānam
pibendra somaṃ
indraṃ utsaṃ na vasunaḥ
It invites Indra to come to the Soma-pressings, drink Soma, and then grant protection and riches to the worshippers who praise him.
It highlights Indra’s timeless power: he is ever-present from of old, yet always fresh and renewing in strength when invoked and offered Soma.
The “boat” suggests the mantra helps the worshipper cross difficulties by reaching Indra, and the “fountain” portrays Indra as an overflowing source of wealth and blessings when he responds to the hymn.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.