Sukta 16

Mantra 1

प्र वः सतां ज्येष्ठतमाय सुष्टुतिमग्नाविव समिधाने हविर्भरे । इन्द्रमजुर्यं जरयन्तमुक्षितं सनाद्युवानमवसे हवामहे ॥

Вперёд для вас несу я прекрасную хвалу — как приносят возлияние к возжжённому Агни, — Индре, старейшему среди праведных. Индру — неувядающего, вновь и вновь обновляющегося, исполненного изобильной силы, древнего и всё же юного — призываем мы на помощь и в защиту.

Mantra 2

यस्मादिन्द्राद्बृहतः किं चनेमृते विश्वान्यस्मिन्त्सम्भृताधि वीर्या । जठरे सोमं तन्वी सहो महो हस्ते वज्रं भरति शीर्षणि क्रतुम् ॥

От Индры, Великого, никто не может быть отделён — ни на малость: в нём собраны и утверждены все силы. В его чреве — Сома; в его теле — мощь и величие; в руке он держит ваджру, а на главе — крату, действенную волю-знание.

Mantra 3

न क्षोणीभ्यां परिभ्वे त इन्द्रियं न समुद्रैः पर्वतैरिन्द्र ते रथः । न ते वज्रमन्वश्नोति कश्चन यदाशुभिः पतसि योजना पुरु ॥

Ни два мира не могут объять твою силу, о Индра, ни океаны и горы не удержат твою колесницу. Никто не настигнет твою ваджру, когда со своими быстрыми ты пролетаешь многие йоджаны.

Mantra 4

विश्वे ह्यस्मै यजताय धृष्णवे क्रतुं भरन्ति वृषभाय सश्चते । वृषा यजस्व हविषा विदुष्टरः पिबेन्द्र सोमं वृषभेण भानुना ॥

Ибо все приносят ему — досточтимому, дерзновенному Быку — силу намерения и к нему примыкают. О Бык, соверши жертву приношением, о наимудрейший; пей, Индра, Сому бычьим сиянием.

Mantra 5

वृष्णः कोशः पवते मध्व ऊर्मिर्वृषभान्नाय वृषभाय पातवे । वृषणाध्वर्यू वृषभासो अद्रयो वृषणं सोमं वृषभाय सुष्वति ॥

Струится крепкий сосуд; волна сладости течёт для Быка — в пищу, для Быка — в питьё. Крепкие адхварью, быкоподобные давильные камни, выжимают крепкую Сому для Быка.

Mantra 6

वृषा ते वज्र उत ते वृषा रथो वृषणा हरी वृषभाण्यायुधा । वृष्णो मदस्य वृषभ त्वमीशिष इन्द्र सोमस्य वृषभस्य तृप्णुहि ॥

Бык — твой ваджра, и бык — твоя колесница; быки — два гнедых коня, и быкоподобны твои оружия. О Бык, ты владычествуешь над опьянением сильного; Индра, насыться бычьей Сомой.

Mantra 7

प्र ते नावं न समने वचस्युवं ब्रह्मणा यामि सवनेषु दाधृषिः । कुविन्नो अस्य वचसो निबोधिषदिन्द्रमुत्सं न वसुनः सिचामहे ॥

Как лодку — к переправе, так я иду к Тебе со словом, жаждущим изречения, с брахманом‑мантрой, на сомных возлияниях, о стойкий. Да внемлет он этой нашей речи; да изольём мы Индру, как источник богатств.