Sukta 15

Mantra 1

प्र घा न्वस्य महतो महानि सत्या सत्यस्य करणानि वोचम् । त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्यास्य मदे अहिमिन्द्रो जघान ॥

Ныне возвещу великие деяния Великого — истинные деяния Истины. Испив выжатого Сомы в трёхкратных чашных местах, в том опьянении Индра поразил Змея-преграду.

Mantra 2

अवंशे द्यामस्तभायद्बृहन्तमा रोदसी अपृणदन्तरिक्षम् । स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Он подпер необъятное небо; наполнил оба мира и срединное пространство. Он утвердил землю и распростёр её широко — это Индра совершил в опьянении (madá) Сомы.

Mantra 3

सद्मेव प्राचो वि मिमाय मानैर्वज्रेण खान्यतृणन्नदीनाम् । वृथासृजत्पथिभिर्दीर्घयाथैः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Словно возводя жилище, он мерой отмерил передние просторы; ваджрой (vajrá) пробил русла рек. Он отпустил их по путям долгого странствия — это Индра совершил в опьянении (madá) Сомы.

Mantra 4

स प्रवोळ्हॄन्परिगत्या दभीतेर्विश्वमधागायुधमिद्धे अग्नौ । सं गोभिरश्वैरसृजद्रथेभिः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Он обошёл вокруг «несущих» подношение, отгоняя страх, и сжёг всякое оружие в разожжённом огне. Затем он соединил силы света и стремительности — коров, коней и колесницы — это Индра совершил в опьянении (madá) Сомы.

Mantra 5

स ईं महीं धुनिमेतोररम्णात्सो अस्नातॄनपारयत्स्वस्ति । त उत्स्नाय रयिमभि प्र तस्थुः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Он сдержал великое, бурно мчащееся (поток) врага; он переправил пловцов через (воды) в благополучие, в свасти. Затем, омывшись, они выступили к сокровищу — это Индра совершил в опьянении (madá) Сомы.

Mantra 6

सोदञ्चं सिन्धुमरिणान्महित्वा वज्रेणान उषसः सं पिपेष । अजवसो जविनीभिर्विवृश्चन्त्सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Он, по своему величию, повернул Синдху вспять, вверх; ваджрой сокрушил повозки Ушас. Рассекал не-быстрых быстрыми — это Индра совершил в опьянении (madá) Сомы.

Mantra 7

स विद्वाँ अपगोहं कनीनामाविर्भवन्नुदतिष्ठत्परावृक् । प्रति श्रोणः स्थाद्व्यनगचष्ट सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Зная сокрытое место, где укрыты юные огни, он, став явным, поднялся из дальнего поворота. Встав напротив, Сильный стоял и ясно увидел — это Индра совершил в опьянении (madá) Сомы.

Mantra 8

भिनद्वलमङ्गिरोभिर्गृणानो वि पर्वतस्य दृंहितान्यैरत् । रिणग्रोधांसि कृत्रिमाण्येषां सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Воспеваемый силами Ангирасов, он раскрыл Валу; он раздвинул стиснутые твердыни горы. Он сокрушил их искусственные преграды и заслоны — эти деяния Индра совершил в опьянении Сомы.

Mantra 9

स्वप्नेनाभ्युप्या चुमुरिं धुनिं च जघन्थ दस्युं प्र दभीतिमावः । रम्भी चिदत्र विविदे हिरण्यं सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Силой сновидческого видения, настигнув их, ты поразил Чумури и Дхуни; ты избавил Дабхити от дасью. Даже Рамбхи здесь обрела сокрытое золото — эти деяния Индра совершил в опьянении Сомы.

Mantra 10

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Пусть ныне щедрая Дакшина воздаст тебе, о Индра, наилучший дар — для певца. Наставь нас; да не умалится наша доля — да возгласим мы Великое на собрании, богатые силой героев.