Sukta 63

Mantra 1

परावतो ये दिधिषन्त आप्यं मनुप्रीतासो जनिमा विवस्वतः । ययातेर्ये नहुष्यस्य बर्हिषि देवा आसते ते अधि ब्रुवन्तु नः ॥

Да возгласят нам свыше те боги, что издалека утверждают сокровенные воды бытия; что радуются Ману, порождению Вивасвата; что в обряде Яяти, Нахуши, восседают на бархисе — священной подстилке.

Mantra 2

विश्वा हि वो नमस्यानि वन्द्या नामानि देवा उत यज्ञियानि वः । ये स्थ जाता अदितेरद्भ्यस्परि ये पृथिव्यास्ते म इह श्रुता हवम् ॥

Ибо все ваши деяния достойны поклонения, о боги; и ваши имена — достойны восхваления, и ваши силы — достойны жертвоприношения. Вы, рождённые от Адити, из вод; вы, принадлежащие земле, — услышьте здесь мой зов.

Mantra 3

येभ्यो माता मधुमत्पिन्वते पयः पीयूषं द्यौरदितिरद्रिबर्हाः । उक्थशुष्मान्वृषभरान्त्स्वप्नसस्ताँ आदित्याँ अनु मदा स्वस्तये ॥

Тех Адитьев, для кого Мать изливает мёдосладкое молоко — пиюшу, нектар бессмертия, — Небо и Адити, придавливающих скалу преграды, — их, могучих силой гимна, несущих бычью мощь, владык светлого видения, — за ними следуй в радости: с ними да придём мы к благу.

Mantra 4

नृचक्षसो अनिमिषन्तो अर्हणा बृहद्देवासो अमृतत्वमानशुः । ज्योतीरथा अहिमाया अनागसो दिवो वर्ष्माणं वसते स्वस्तये ॥

Боги, зрящие душой, немигающие, достойные почитания, достигли бессмертия в Великом. На колесницах света, свободные от майи змея, без вины, они облачаются в высшую высь Неба — ради нашего блага.

Mantra 5

सम्राजो ये सुवृधो यज्ञमाययुरपरिह्वृता दधिरे दिवि क्षयम् । ताँ आ विवास नमसा सुवृक्तिभिर्महो आदित्याँ अदितिं स्वस्तये ॥

Те самодержцы, благовозрастающие, что пришли к жертве и, не встречая преград, утвердили своё жилище на Небе, — тех великих Адитьев и Адити я почитаю поклоном и стройными речами — ради нашего блага.

Mantra 6

को वः स्तोमं राधति यं जुजोषथ विश्वे देवासो मनुषो यति ष्ठन । को वोऽध्वरं तुविजाता अरं करद्यो नः पर्षदत्यंहः स्वस्तये ॥

Кто совершит для вас гимн, который вы принимаете, о все боги, когда вы утверждаетесь в человеке-ищущем? Кто должным образом приведёт в действие ваше жертвоприношение, о широко-рождённые силы,— тот, кто переведёт нас через беду, к благополучию (svastí).

Mantra 7

येभ्यो होत्रां प्रथमामायेजे मनुः समिद्धाग्निर्मनसा सप्त होतृभिः । त आदित्या अभयं शर्म यच्छत सुगा नः कर्त सुपथा स्वस्तये ॥

Те, кому Ману впервые совершил жертвенное служение хотара,— возжигая Агни умом, с семью хотарами,— те Адитьи, даруйте нам бесстрашие и прибежище; устройте нам благие пути и добрую стезю, к благополучию (svastí).

Mantra 8

य ईशिरे भुवनस्य प्रचेतसो विश्वस्य स्थातुर्जगतश्च मन्तवः । ते नः कृतादकृतादेनसस्पर्यद्या देवासः पिपृता स्वस्तये ॥

Вы, что властвуете над миром, прозорливые, владеющие сознанием; мыслители всего — и стоящего, и движущегося,— оградите нас сегодня со всех сторон от греха, от содеянного и несодеянного, о боги, к благополучию (svastí).

Mantra 9

भरेष्विन्द्रं सुहवं हवामहेंऽहोमुचं सुकृतं दैव्यं जनम् । अग्निं मित्रं वरुणं सातये भगं द्यावापृथिवी मरुतः स्वस्तये ॥

В битвах мы призываем Индру, легко призываемого, избавителя от беды, благодетельный божественный род. Призываем Агни, Митру, Вару́ну — к победе; Бхагу, Небо-и-Землю и Марутов — к нашему благополучию.

Mantra 10

सुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसमस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये ॥

Землю — благую защитницу, Небо — без насилия, Адити — с добрым прибежищем и верным водительством; на ту божественную ладью с добрыми вёслами, без вины и не протекающую, да взойдём мы и поднимемся — к нашему благополучию.

Mantra 11

विश्वे यजत्रा अधि वोचतोतये त्रायध्वं नो दुरेवाया अभिह्रुतः । सत्यया वो देवहूत्या हुवेम शृण्वतो देवा अवसे स्वस्तये ॥

О все боги, достойные жертвы, возгласите ради нашей помощи; защитите нас от дурного пути и от поражения. Истинным призывом к богам мы вас призываем: услышьте, о боги, на помощь, к нашему благополучию.

Mantra 12

अपामीवामप विश्वामनाहुतिमपारातिं दुर्विदत्रामघायतः । आरे देवा द्वेषो अस्मद्युयोतनोरु णः शर्म यच्छता स्वस्तये ॥

Отгони болезнь; отгони всякий невозванный вред; отгони беду, трудноотвратимую, насылаемую злонамеренным. Вдали от нас, о боги, отриньте ненависть; даруйте нам широкий покой и прибежище — ради благополучия (свасти).

Mantra 13

अरिष्टः स मर्तो विश्व एधते प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्परि । यमादित्यासो नयथा सुनीतिभिरति विश्वानि दुरिता स्वस्तये ॥

Невредимым тот смертный во всём возрастает; вперёд и вновь рождается с силой потомства, охваченный Законом (дхармой). Его, о Адитьи, ведите вашими благими водительствами за пределы всех дурных путей и бед — к благополучию (свасти).

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं शूरसाता मरुतो हिते धने । प्रातर्यावाणं रथमिन्द्र सानसिमरिष्यन्तमा रुहेमा स्वस्तये ॥

Кого боги взращивают в добывании изобилия, кого Маруты поддерживают в обретении геройской силы ради желанного сокровища, — на утренне-идущую колесницу, о Индра, на колесницу достижения, невредимую, да взойдём мы — ради благополучного прибытия (свасти).

Mantra 15

स्वस्ति नः पथ्यासु धन्वसु स्वस्त्यप्सु वृजने स्वर्वति । स्वस्ति नः पुत्रकृथेषु योनिषु स्वस्ति राये मरुतो दधातन ॥

Да будет нам благополучие на путях и в широких, труднопроходимых просторах; благополучие — в водах и в тесной борьбе, где добывается свет. Благополучие нам — в лонах, что творят дитя, в новых рождениях; благополучие богатству (rāyí) нашему, о Маруты: утвердите его в нас.

Mantra 16

स्वस्तिरिद्धि प्रपथे श्रेष्ठा रेक्णस्वत्यभि या वाममेति । सा नो अमा सो अरणे नि पातु स्वावेशा भवतु देवगोपा ॥

Ибо благополучие — воистину наилучшее на пути вперёд, изобильное, богатое полнотой, идущее к желанному благу. Да хранит она нас здесь и в дальних местах; да оберегает нас в глуши; да станет для нас лёгким жилищем, под охраной богов.

Mantra 17

एवा प्लतेः सूनुरवीवृधद्वो विश्व आदित्या अदिते मनीषी । ईशानासो नरो अमर्त्येनास्तावि जनो दिव्यो गयेन ॥

Так сын Плати умножил вас — всех Адитьев, о Адити — силою своей мысли. О владыки, о мужи божественные, с бессмертным (дыханием вдохновения) светлый народ воспел вас небесной песнью.