Sukta 63

Mantra 1

परावतो ये दिधिषन्त आप्यं मनुप्रीतासो जनिमा विवस्वतः । ययातेर्ये नहुष्यस्य बर्हिषि देवा आसते ते अधि ब्रुवन्तु नः ॥

ദൂരത്തിൽ നിന്നു ആപ്യ (അന്തരംഗ ജലം/അസ്തിത്വത്തിന്റെ ജലം) സ്ഥാപിക്കുന്ന, മനുവിനെ പ്രീതിപ്പെടുന്ന—വിവസ്വത്തിന്റെ ജനിമയായ—ആ ദേവന്മാർ; യയാതി, നഹുഷ്യന്റെ യാഗത്തിൽ ബർഹിഷിൽ ഇരിക്കുന്ന ആ ദേവന്മാർ മേലിൽ നിന്നു ഞങ്ങളോടു സംസാരിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ ബോധത്തെ നയിക്കട്ടെ.

Mantra 2

विश्वा हि वो नमस्यानि वन्द्या नामानि देवा उत यज्ञियानि वः । ये स्थ जाता अदितेरद्भ्यस्परि ये पृथिव्यास्ते म इह श्रुता हवम् ॥

ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കർമങ്ങളും നമസ്കാരയോഗ്യം; നിങ്ങളുടെ നാമങ്ങൾ വന്ദനീയവും, നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ യജ്ഞയോഗ്യവും ആകുന്നു. നിങ്ങൾ അദിതിയിൽ നിന്നു ജനിച്ചവർ, ജലങ്ങളിൽ നിന്നു ഉദ്ഭവിച്ചവർ; ഭൂമിയോടു ബന്ധപ്പെട്ടവരും—ഇവിടെ എന്റെ ഹവ (ആഹ്വാനം) കേൾക്കുക.

Mantra 3

येभ्यो माता मधुमत्पिन्वते पयः पीयूषं द्यौरदितिरद्रिबर्हाः । उक्थशुष्मान्वृषभरान्त्स्वप्नसस्ताँ आदित्याँ अनु मदा स्वस्तये ॥

ആർക്കുവേണ്ടി മാതാവ് മധുമയ പാൽ—അമൃതത്തിന്റെ പീയൂഷ—ഒഴുക്കുന്നുവോ; ദ്യൗ (ആകാശം)യും അദിതിയും, തടസ്സത്തിന്റെ പാറയെ അമർത്തി കീഴടക്കുന്നവർ—അത്തരം ആദിത്യന്മാരെ ആനന്ദത്തോടെ അനുഗമിക്ക. ഉക്തിയുടെ ശക്തിയാൽ പ്രബലർ, വൃഷഭസമമായ വീര്യം വഹിക്കുന്നവർ, ദീപ്തദർശനത്തിന്റെ അധിപതികൾ—അവരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ സ്വസ്തിക്കായി മുന്നേറട്ടെ.

Mantra 4

नृचक्षसो अनिमिषन्तो अर्हणा बृहद्देवासो अमृतत्वमानशुः । ज्योतीरथा अहिमाया अनागसो दिवो वर्ष्माणं वसते स्वस्तये ॥

ആത്മദർശനമുള്ള, അനിമിഷ (കണ്ണിമയ്ക്കാത്ത), ആരാധ്യരായ ദേവന്മാർ ബൃഹത് (വിശാലത)യിൽ അമൃതത്വം പ്രാപിച്ചു. ജ്യോതിരഥങ്ങളിൽ ആരൂഢർ, അഹി-മായയിൽ നിന്ന് വിമുക്തർ, നിർദോഷർ—അവർ സ്വസ്തിക്കായി ദ്യൗവിന്റെ ഉന്നത വ്യാപ്തിയെ ധരിക്കുന്നു.

Mantra 5

सम्राजो ये सुवृधो यज्ञमाययुरपरिह्वृता दधिरे दिवि क्षयम् । ताँ आ विवास नमसा सुवृक्तिभिर्महो आदित्याँ अदितिं स्वस्तये ॥

സമ്രാട് ശക്തികളായ, സുവൃധ (നന്നായി വർധിപ്പിക്കുന്ന)വർ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വന്നു; അപരിഹ്വൃത (തടസ്സമില്ലാതെ) ദ്യൗവിൽ തങ്ങളുടെ വാസം സ്ഥാപിച്ചു—ആ മഹാനായ ആദിത്യന്മാരെയും അദിതിയെയും ഞാൻ നമസ്കാരത്താലും സുവൃക്തി (സുശോഭിത വാക്കുകൾ)കളാലും സേവിക്കുന്നു, സ്വസ്തിക്കായി.

Mantra 6

को वः स्तोमं राधति यं जुजोषथ विश्वे देवासो मनुषो यति ष्ठन । को वोऽध्वरं तुविजाता अरं करद्यो नः पर्षदत्यंहः स्वस्तये ॥

ഹേ വിശ്വദേവന്മാരേ, മനുഷ്യ-യാചകനിൽ നിലകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്ന ആ സ്തോമം നിങ്ങള്ക്കായി ആര്‍ സഫലമാക്കും? ഹേ തുവിജാതാ (ബഹുജാത) ശക്തികളേ, നിങ്ങളുടെ അധ്വര-യജ്ഞം ആര്‍ യഥാവിധി പ്രേരിപ്പിക്കും—അവൻ ഞങ്ങളെ അംഹസ് (കഷ്ടം/ദുഃഖം) കടത്തിവിട്ട് സ്വസ്തിക്കായി എത്തിക്കുന്നവൻ?

Mantra 7

येभ्यो होत्रां प्रथमामायेजे मनुः समिद्धाग्निर्मनसा सप्त होतृभिः । त आदित्या अभयं शर्म यच्छत सुगा नः कर्त सुपथा स्वस्तये ॥

മനു ആദ്യം ഹോത്രാ (ഹോതൃത്വം) അർപ്പിച്ചവർക്കു—മനസ്സാൽ അഗ്നിയെ സമിദ്ധമാക്കി, ഏഴ് ഹോതൃകളോടുകൂടെ—ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയ ശർമ (ഭയമില്ലാത്ത ശാന്തി-ആശ്രയം) നൽകുവിൻ; സ്വസ്തിക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് സുഗമ ഗതികളും സുപഥം (നല്ല പാത)യും ഒരുക്കുവിൻ.

Mantra 8

य ईशिरे भुवनस्य प्रचेतसो विश्वस्य स्थातुर्जगतश्च मन्तवः । ते नः कृतादकृतादेनसस्पर्यद्या देवासः पिपृता स्वस्तये ॥

ഹേ പ്രചേതസ്സ് (ജാഗ്രതചേതനയുള്ള) ദേവന്മാരേ, ഭുവനത്തെ ഭരിക്കുന്നവരും, നിലകൊള്ളുന്നതും ചലിക്കുന്നതുമായ എല്ലാറ്റിന്റെയും മന്തവ (ചിന്തകർ) ആയ നിങ്ങളേ—ഇന്ന് ഞങ്ങളെ കൃത-അകൃത (ചെയ്തതും ചെയ്യാതിരുന്നതും) പാപം/ഏനസ് മുതൽ എല്ലാടവും കാത്തരുളുവിൻ, സ്വസ്തിക്കായി.

Mantra 9

भरेष्विन्द्रं सुहवं हवामहेंऽहोमुचं सुकृतं दैव्यं जनम् । अग्निं मित्रं वरुणं सातये भगं द्यावापृथिवी मरुतः स्वस्तये ॥

ഭരേഷു (യുദ്ധങ്ങളിൽ) ഞങ്ങൾ സുഹവ—എളുപ്പത്തിൽ ആഹ്വാനിക്കാവുന്ന—ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; അഹോമുച—കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നവൻ—സുകൃതനായ ദൈവീ ജനത്തെയും (ദേവസമൂഹത്തെയും) വിളിക്കുന്നു. ജയത്തിനായി അഗ്നി, മിത്ര, വരുണന്മാരെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; ഭഗനെ, ദ്യാവാ-പൃഥിവിയെ, മരു‍ത്തുകളെ—ഞങ്ങളുടെ സ്വസ്തിക്കായി.

Mantra 10

सुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसमस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये ॥

സുത്രാമാണ—നല്ല സംരക്ഷണം നൽകുന്ന—പൃഥിവി, അನೇഹസ—അഹിംസക/അനുപീഡക—ദ്യൗ; സുശർമാണ—നല്ല ആശ്രയമുള്ള—അദിതി, സുപ്രണീതി—ശ്രേഷ്ഠമായ മാർഗ്ഗനയനം—ആയി. അത്തരം ദൈവീ നാവിൽ, സ്വരിത്രാ—നല്ല ചപ്പുകളുള്ള—അനാഗസ—നിർദോഷ—അസ്രവന്തീ—ചോരാത്ത/ഒഴുകാത്ത—അതിൽ ഞങ്ങൾ കയറിപ്പറ്റി, സ്വസ്തിക്കായി ഉയരട്ടെ.

Mantra 11

विश्वे यजत्रा अधि वोचतोतये त्रायध्वं नो दुरेवाया अभिह्रुतः । सत्यया वो देवहूत्या हुवेम शृण्वतो देवा अवसे स्वस्तये ॥

ഹേ വിശ്വേ യജത്ര—ആരാധ്യ—ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ ഓതയേ (സഹായം)ക്കായി പ്രസ്താവിക്കുവിൻ; ദുരേവാ (കുമാർഗ്ഗം/അശുഭഗതി)യിൽ നിന്നുമും അഭിഹ്രുത (ആഘാതം/വിനാശം)യിൽ നിന്നുമും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുവിൻ. സത്യയാ ദേവഹൂത്യാ—സത്യമായ ദേവ-ആഹ്വാനത്തോടെ—ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹവിക്കുന്നു; കേൾക്കുവിൻ, ദേവന്മാരേ, അവസേ (രക്ഷ/സഹായം)ക്കായി, സ്വസ്തിക്കായി.

Mantra 12

अपामीवामप विश्वामनाहुतिमपारातिं दुर्विदत्रामघायतः । आरे देवा द्वेषो अस्मद्युयोतनोरु णः शर्म यच्छता स्वस्तये ॥

അപാമീവയെ അകറ്റുക; ആഹ്വാനം ചെയ്യാതെയെത്തുന്ന എല്ലാ ഹാനിയും അകറ്റുക; ദുഷ്ടാഭിലാഷിയാൽ അയക്കപ്പെടുന്ന, അകറ്റാൻ ദുഷ്കരമായ ദുര്ഭാഗ്യ–ആപത്തും അകറ്റുക. ഹേ ദേവന്മാരേ, ദ്വേഷത്തെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയാക്കി തള്ളുക; ഞങ്ങളുടെ സ്വസ്തിക്കായി വിശാലമായ ശർമ—ശാന്തിയും അഭയവും—നൽകുക.

Mantra 13

अरिष्टः स मर्तो विश्व एधते प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्परि । यमादित्यासो नयथा सुनीतिभिरति विश्वानि दुरिता स्वस्तये ॥

അരിഷ്ടനായ ആ മർത്ത്യൻ സർവ്വമായി വളരുന്നു; ധർമ്മത്തിന്റെ പരിസരത്തിൽ, പ്രജാശക്തികളോടും അന്തർരൂപങ്ങളോടും കൂടി മുന്നോട്ടു മുന്നോട്ടു ജന്മം പ്രാപിക്കുന്നു. ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സുനീതികളാൽ അവനെ എല്ലാ ദുരിത—വക്രതയും ദുഃഖവും—കടത്തിവിട്ട്, സ്വസ്തിയിലേക്കു നയിക്കുവിൻ.

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं शूरसाता मरुतो हिते धने । प्रातर्यावाणं रथमिन्द्र सानसिमरिष्यन्तमा रुहेमा स्वस्तये ॥

വാജസാതൗ—സമൃദ്ധി-വിജയത്തിൽ—ദേവന്മാർ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനെയും, ഹിതധനത്തിനായി ശൂരശക്തി നേടുന്നതിൽ മരുതന്മാർ സഹായിക്കുന്നവനെയും—ഹേ ഇന്ദ്ര, പ്രാതര്യാവാന, സാനസി എന്ന സിദ്ധിയുടെ രഥം, അഹിംസ്യമായത്; അതിൽ ഞങ്ങൾ സ്വസ്തിക്കായി കയറട്ടെ.

Mantra 15

स्वस्ति नः पथ्यासु धन्वसु स्वस्त्यप्सु वृजने स्वर्वति । स्वस्ति नः पुत्रकृथेषु योनिषु स्वस्ति राये मरुतो दधातन ॥

ഞങ്ങൾക്ക് പാതകളിലും കഠിനമായ വിശാല പ്രദേശങ്ങളിലും സ്വസ്തി ഉണ്ടാകട്ടെ; ജലങ്ങളിൽ സ്വസ്തി ഉണ്ടാകട്ടെ; പ്രകാശം നേടേണ്ട സമ്മർദ്ദമുള്ള പോരാട്ടത്തിലും സ്വസ്തി ഉണ്ടാകട്ടെ. പുത്രനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന യോനികളിൽ—പുതിയ ഭവങ്ങളിൽ—ഞങ്ങൾക്ക് സ്വസ്തി ഉണ്ടാകട്ടെ; ഹേ മരുതോ, ഞങ്ങളുടെ റായി (സമ്പത്ത്/സമൃദ്ധി)ക്കായി സ്വസ്തി ഞങ്ങളിലുറപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 16

स्वस्तिरिद्धि प्रपथे श्रेष्ठा रेक्णस्वत्यभि या वाममेति । सा नो अमा सो अरणे नि पातु स्वावेशा भवतु देवगोपा ॥

സ്വസ്തി തന്നെയാണ് മുന്നേറ്റപഥത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠം—പൂർണ്ണതയിൽ സമൃദ്ധം—ആഗ്രഹ്യമായ നന്മയിലേക്കു നീങ്ങുന്നത്. അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെക്കും ദൂരസ്ഥലങ്ങളിലും കാക്കട്ടെ; അരണ്യത്തിലും സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ദേവങ്ങൾ കാവലിരിക്കുന്ന, ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പവാസമായ വാസസ്ഥലമായി അവൾ മാറട്ടെ.

Mantra 17

एवा प्लतेः सूनुरवीवृधद्वो विश्व आदित्या अदिते मनीषी । ईशानासो नरो अमर्त्येनास्तावि जनो दिव्यो गयेन ॥

ഇങ്ങനെ പ്ലതിയുടെ പുത്രൻ—മനീഷി—തന്റെ ചിന്തയാൽ, ഹേ സർവ്വ ആദിത്യരേ, ഹേ അദിതേ, നിങ്ങളെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു. ഹേ ഈശാനന്മാരേ, ഹേ ദിവ്യ നരന്മാരേ, അമർത്യ (പ്രേരണാശ്വാസം) സഹിതം പ്രകാശമുള്ള ജനങ്ങൾ ഗാനംകൊണ്ട് നിങ്ങളെ സ്തുതിച്ചു.