Sukta 63

Mantra 1

परावतो ये दिधिषन्त आप्यं मनुप्रीतासो जनिमा विवस्वतः । ययातेर्ये नहुष्यस्य बर्हिषि देवा आसते ते अधि ब्रुवन्तु नः ॥

దూరం నుంచే ‘ఆప్యం’—అంతరంగ జలతత్త్వాన్ని—స్థాపించే దేవులు; వివస్వతుని సంతానమైన మనువులో ప్రీతిపొందేవారు; నహుష్య యయాతి యజ్ఞంలో బర్హిషి (పవిత్రాసనం) పై ఆసీనులైన వారు—ఆ దేవులు పై నుండి మాకు వాక్యమాడి, మా బోధను మార్గనిర్దేశం చేయుగాక.

Mantra 2

विश्वा हि वो नमस्यानि वन्द्या नामानि देवा उत यज्ञियानि वः । ये स्थ जाता अदितेरद्भ्यस्परि ये पृथिव्यास्ते म इह श्रुता हवम् ॥

ఓ దేవులారా, మీ కార్యాలన్నీ నమస్కారయోగ్యమైనవి; మీ నామాలు వందనీయమైనవి; మీ శక్తులు యజ్ఞయోగ్యమైనవి. అదితి నుండి జన్మించినవారూ, జలాల నుండి ఉద్భవించినవారూ, భూమికి చెందినవారూ—ఇక్కడ నా హవనాన్ని (ఆహ్వానాన్ని) వినండి.

Mantra 3

येभ्यो माता मधुमत्पिन्वते पयः पीयूषं द्यौरदितिरद्रिबर्हाः । उक्थशुष्मान्वृषभरान्त्स्वप्नसस्ताँ आदित्याँ अनु मदा स्वस्तये ॥

యారికోసం మాత మధుమయమైన పాలను—అమరత్వపు పీయూషాన్ని—పోసుతుందో; యారితో ద్యౌః మరియు అదితి కలిసి అడ్డంకి పర్వతశిలను నొక్కి తొలగిస్తారో—ఉక్త (స్తుతివాక్య) ఉష్మంతో బలవంతులు, వృషభ-వీర్యాన్ని ధరించినవారు, స్వప్నస (దీప్త దర్శన) అధిపతులైన ఆ ఆదిత్యులను మనం ఆనందంతో అనుసరిద్దాం; వారితోనే మనకు స్వస్తి కలుగుగాక.

Mantra 4

नृचक्षसो अनिमिषन्तो अर्हणा बृहद्देवासो अमृतत्वमानशुः । ज्योतीरथा अहिमाया अनागसो दिवो वर्ष्माणं वसते स्वस्तये ॥

ఆత్మదర్శనముగల, అనిమిషులైన, ఆరాధనీయులైన ఆ దేవులు ‘బృహత్’ (విశాలత) లో అమరత్వాన్ని పొందారు. జ్యోతి-రథాలపై ఆరూఢులై, అహి-మాయ నుండి విముక్తులై, నిర్దోషులై, వారు మన స్వస్తి కోసం ద్యౌః యొక్క ఉన్నత విస్తారాన్ని ధరించుకుంటారు.

Mantra 5

सम्राजो ये सुवृधो यज्ञमाययुरपरिह्वृता दधिरे दिवि क्षयम् । ताँ आ विवास नमसा सुवृक्तिभिर्महो आदित्याँ अदितिं स्वस्तये ॥

యజ్ఞానికి వచ్చిన, సువృద్ధులైన, అడ్డంకులేని వారై దివిలో తమ క్షయ (నివాసం) స్థాపించిన ఆ సమ్రాట్ శక్తులను—ఆ మహా ఆదిత్యులను మరియు అదితిని—నేను నమస్కారంతోను సువృక్తులతోను (సుసంస్కృత వాక్యాలతో) సేవిస్తాను; మన స్వస్తి కోసం.

Mantra 6

को वः स्तोमं राधति यं जुजोषथ विश्वे देवासो मनुषो यति ष्ठन । को वोऽध्वरं तुविजाता अरं करद्यो नः पर्षदत्यंहः स्वस्तये ॥

మీరు మనుష్య-యాచకునిలో స్థిరపడినప్పుడు, హే విశ్వే దేవాః, మీరు అనుగ్రహించి స్వీకరించే ఆ స్తోమాన్ని మీకోసం ఎవరు సిద్ధం చేస్తారు? హే తువిజాత (బహుజాత) శక్తులారా, మీ అధ్వరం (యజ్ఞం)ను యథావిధిగా ఎవరు ప్రవృత్తి చేస్తారు—అతడే మమ్మల్ని అంహస్ (విపత్తు/కష్టం) నుండి దాటించి, మా స్వస్తి (క్షేమం) కొరకు నడిపిస్తాడు.

Mantra 7

येभ्यो होत्रां प्रथमामायेजे मनुः समिद्धाग्निर्मनसा सप्त होतृभिः । त आदित्या अभयं शर्म यच्छत सुगा नः कर्त सुपथा स्वस्तये ॥

ఎవరికోసం మనువు మొదట హోత్రాం (హోతృత్వం/యాజకత్వం)ను యజించాడు—మనసుతో అగ్నిని సమిద్ధం చేసి, ఏడు హోతృలతో కలిసి—ఆ ఆదిత్యులు మాకు అభయం-శర్మ (నిర్భయ ఆశ్రయం/శాంతి) ప్రసాదించుగాక; మాకు సుగమనాన్ని కలిగించి, సుపథం (శుభ మార్గం)ను చేయుగాక, స్వస్తి కొరకు.

Mantra 8

य ईशिरे भुवनस्य प्रचेतसो विश्वस्य स्थातुर्जगतश्च मन्तवः । ते नः कृतादकृतादेनसस्पर्यद्या देवासः पिपृता स्वस्तये ॥

ప్రచేతస్ (జాగృత చైతన్యం)తో భువనాన్ని ఏలువారు, స్థావర-జగత్ (నిలిచినది, కదిలినది) అన్నిటికీ మంతవులు (చింతకులు) అయిన మీరు—హే దేవాః, ఈ రోజు కృత-అకృత (చేసినది, చేయనిది) ఎనస్/పాపం నుండి మమ్మల్ని అన్ని వైపులా కాపాడండి, స్వస్తి కొరకు.

Mantra 9

भरेष्विन्द्रं सुहवं हवामहेंऽहोमुचं सुकृतं दैव्यं जनम् । अग्निं मित्रं वरुणं सातये भगं द्यावापृथिवी मरुतः स्वस्तये ॥

యుద్ధాలలో మేము సులభంగా ఆహ్వానించదగిన (సుహవ) ఇంద్రుని పిలుస్తాము—ఆపదను విడిపించేవాడిని, సుకృతం చేయువాడిని, దైవిక జన-రక్షకుని. విజయార్థం అగ్ని, మిత్ర, వరుణులను; భగుని; ద్యావా-పృథివిని; మరియు మరుతులను—మా స్వస్తి కోసం—ఆహ్వానిస్తాము.

Mantra 10

सुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसमस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये ॥

సుత్రామాణ (సు-రక్షిణి) పృథివిని, అనేహస (అహింసక/అవిఘ్న) ద్యౌను; సుశర్మా (సు-ఆశ్రయదాత్రి), సుప్రణీతి (సు-మార్గనేత్రి) అయిన అదితిని—మంచి పడవలతో, నిర్దోషంగా, లీక్ కాని (అస్రవంతీ) ఆ దైవీ నావపై మేము స్వస్తి కోసం ఎక్కి, అధిరోహించుదుము గాక.

Mantra 11

विश्वे यजत्रा अधि वोचतोतये त्रायध्वं नो दुरेवाया अभिह्रुतः । सत्यया वो देवहूत्या हुवेम शृण्वतो देवा अवसे स्वस्तये ॥

హే విశ్వే యజత్ర (పూజ్య) దేవులారా, మా సహాయార్థం వాక్యాన్ని ప్రకటించండి; దుర్మార్గం నుండి, అలాగే దెబ్బతిని పడిపోవడం/వధ నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి. సత్యమైన దేవహూతి (దేవ-ఆహ్వానం) తో మేము మిమ్మల్ని పిలుస్తాము—హే దేవులారా, వినండి; మా అవస్ (రక్ష/సహాయం) కోసం, మా స్వస్తి కోసం.

Mantra 12

अपामीवामप विश्वामनाहुतिमपारातिं दुर्विदत्रामघायतः । आरे देवा द्वेषो अस्मद्युयोतनोरु णः शर्म यच्छता स्वस्तये ॥

వ్యాధిని తొలగించండి; ఆహ్వానించబడని సమస్త అనిష్టాన్ని తొలగించండి; దుష్టాశయుడిచే పంపబడిన, తొలగించుటకు కఠినమైన దురదృష్టాన్ని కూడా తొలగించండి. ఓ దేవులారా, మా నుండి ద్వేషాన్ని దూరం చేయండి; మా స్వస్తి కొరకు విశాలమైన శాంతి, ఆశ్రయం అనుగ్రహించండి.

Mantra 13

अरिष्टः स मर्तो विश्व एधते प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्परि । यमादित्यासो नयथा सुनीतिभिरति विश्वानि दुरिता स्वस्तये ॥

అరిష్టుడై ఆ మానవుడు సమగ్రంగా వర్ధిల్లుతాడు; ధర్మం/ఋతం చుట్టుముట్టగా, తన ప్రజా-శక్తులతో ముందుకు ముందుకు జన్మించి వికసిస్తాడు. ఓ ఆదిత్యులారా, మీ సునీతులతో అతనిని సమస్త దురితాలను దాటి, స్వస్తి వైపు నడిపించండి.

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं शूरसाता मरुतो हिते धने । प्रातर्यावाणं रथमिन्द्र सानसिमरिष्यन्तमा रुहेमा स्वस्तये ॥

ఎవరిని దేవులు వాజ-సాతి (సమృద్ధి-విజయం) పొందుటలో పోషిస్తారో, ఎవరిని మరుతులు ప్రియ ధనార్థం శౌర్యశక్తి సంపాదనలో సహాయపడతారో—ఓ ఇంద్రా, ప్రాతఃగామి, సిద్ధిదాయక, అరిష్యంత (అహింస్య) రథంపై మేము స్వస్తి కొరకు అధిరోహించుదుము.

Mantra 15

स्वस्ति नः पथ्यासु धन्वसु स्वस्त्यप्सु वृजने स्वर्वति । स्वस्ति नः पुत्रकृथेषु योनिषु स्वस्ति राये मरुतो दधातन ॥

మాకు మార్గాలలోను, దుర్గమమైన విశాల ప్రదేశాలలోను స్వస్తి కలుగుగాక; జలాలలో స్వస్తి కలుగుగాక; స్వర్ (ప్రకాశం) గెలుచుకొనబడే ఆ ఘర్షణలోను స్వస్తి కలుగుగాక. పుత్రాన్ని సృజించే యోనులలో మాకు స్వస్తి కలుగుగాక; హే మరుతులారా, మా రాయి (సంపద)కు స్వస్తి—దానిని మా లోన స్థాపించండి.

Mantra 16

स्वस्तिरिद्धि प्रपथे श्रेष्ठा रेक्णस्वत्यभि या वाममेति । सा नो अमा सो अरणे नि पातु स्वावेशा भवतु देवगोपा ॥

స్వస్తియే నిజంగా ప్రపథంలో శ్రేష్ఠమైనది—పూర్ణతతో సమృద్ధిగా, వాంఛిత మేలువైపు సాగేది. అది మమ్మల్ని ఇక్కడను దూరస్థలాలలోను కాపాడుగాక; అరణ్యంలోను రక్షించుగాక. అది మాకు సులభ నివాసమై ఉండుగాక—దేవగోపా, దేవులచే పరిరక్షితమై.

Mantra 17

एवा प्लतेः सूनुरवीवृधद्वो विश्व आदित्या अदिते मनीषी । ईशानासो नरो अमर्त्येनास्तावि जनो दिव्यो गयेन ॥

ఇలా ప్లతి యొక్క సూనుడు, మనీషా (ప్రేరిత బుద్ధి) ద్వారా, హే సమస్త ఆదిత్యులారా, హే అదితీ, మిమ్మల్ని వృద్ధి చేశాడు. హే ఈశానులారా, హే దివ్య నరులారా, అమర్త్య (అమర ప్రేరణ-శ్వాస) ద్వారా, దివ్య జనము గానంతో మిమ్మల్ని స్తుతించింది.