Rig Veda 10.63.12 — Mandala 10, Sukta 63, Mantra 12

Sukta 10.63

Rishi: Likely a later mandala 10 family hymn; specific rishi attribution varies by Anukramaṇī for RV 10.63

Devata: Viśve Devāḥ (protective collective)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अपामीवामप विश्वामनाहुतिमपारातिं दुर्विदत्रामघायतः । आरे देवा द्वेषो अस्मद्युयोतनोरु णः शर्म यच्छता स्वस्तये ॥

Transliteration

apāmī́vām ápa víśvām anā́hutim ápārātiṃ durvidátrām aghāyatáḥ | āré devā́ dháveṣo asmád yuyotanóru naḥ śárma yacchatā svastáye ||

Translation

Отгони болезнь; отгони всякий невозванный вред; отгони беду, трудноотвратимую, насылаемую злонамеренным. Вдали от нас, о боги, отриньте ненависть; даруйте нам широкий покой и прибежище — ради благополучия (свасти).

Word by Word

• अपाम्: of waters
• अपाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• ईवाम्: as it were; like
• ईवाम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईवा (अव्यय/निपात)

• अप: away
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• विश्वाम्: all (entire)
• विश्वाम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• अनाहुतिम्: non-invocation; lack of offering/call
• अनाहुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अनाहुति (प्रातिपदिक; नञ्-समास: अन् + आहुति)

• अप: away
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• अपरातिम्: hostility; harm; ill-will
• अपरातिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अपराति (प्रातिपदिक; नञ्-समास: अ- + पराति)

• दुर्विदत्राम्: evil distribution/ill allotment; misfortune
• दुर्विदत्राम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुर्विदत्रा (प्रातिपदिक; दु: + विदत्रा)

• अघायतः: of the malicious one; of the evildoer
• अघायतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: अघायत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √अघ्/अघाय ‘to do harm, be malicious’)

• आरे: far away
• आरे: —
• Type: Indeclinable
• Root: आरे (अव्यय)

• देवाः: O gods
• देवाः: सम्बोधन/कर्ता (वाक्य-प्रेषण में)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• द्वेषः: hatred; enmity
• द्वेषः: कर्ता/विषय
• Type: Noun
• Root: द्वेष (प्रातिपदिक)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युयोतन: ward off; drive away
• युयोतन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यु (युयोति) / √युज् (वैदिक प्रयोग: ‘to ward off, keep away’)

• उरु: wide; broad; abundant
• उरु: विशेषण (कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उरु (विशेषण-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter; protection; comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• यच्छत: grant; bestow
• यच्छत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति)

• स्वस्तये: for well-being; for welfare
• स्वस्तये: सम्प्रदान (प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)