Rig Veda 10.63.6: Mandala 10, Sukta 63, Mantra 6

Sukta 10.63

Rishi: Likely a later mandala 10 family hymn; specific rishi attribution varies by Anukramaṇī for RV 10.63

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

को वः स्तोमं राधति यं जुजोषथ विश्वे देवासो मनुषो यति ष्ठन । को वोऽध्वरं तुविजाता अरं करद्यो नः पर्षदत्यंहः स्वस्तये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.63.6

Transliteration

kó vaḥ stómaṃ rā́dhati yáṃ jújoṣatha víśve devāso manuṣó yáti ṣṭhána | kó vo ’dhvaráṃ tuvijātā áram karad yó naḥ párṣad áty áṃhaḥ svastáye ||

Translation

Кто совершит для вас гимн, который вы принимаете, о все боги, когда вы утверждаетесь в человеке-ищущем? Кто должным образом приведёт в действие ваше жертвоприношение, о широко-рождённые силы,— тот, кто переведёт нас через беду, к благополучию (svastí).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)

• राधति: accomplishes / makes successful
• राधति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √राध् (सिद्धौ/समृद्धौ/तोषणे)

• यम्: whom / which
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• जुजोषथ: you have delighted in / you have accepted
• जुजोषथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जुष् (प्रीतौ/सेवने)

• विश्वे: all
• विश्वे: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवासः: gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मनुषः: of man / of Manu
• मनुषः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मनुष् (प्रातिपदिक)

• यति: goes / proceeds
• यति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √या (गतौ) → यति (वैदिक-रूपम्) / अथवा √यत् (प्रयत्ने) (सन्दिग्ध-व्युत्पत्तिः)

• स्थन: stand / take your place
• स्थन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति) (वैदिक-आदेशः: स्थन = 2nd pl. imperative)

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: to you
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अध्वरम्: sacrifice / rite
• अध्वरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• तुविजाताः: mighty-born / of great birth
• तुविजाताः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: तुवि-जात (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; तुवि ‘much, mighty’ + जात ‘born’)

• अरम्: properly, fittingly, sufficiently
• अरम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अरम् (अव्यय)

• करत्: made / would make
• करत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• नः: of us (our)
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पर्षत्: may (he) carry across / save
• पर्षत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पॄ/√पृ (पारणे/तरणे) → पर्षति (वैदिक)

• अति: over, beyond
• अति: क्रियाविशेषण/उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• अंहः: distress, sin, narrowness
• अंहः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• स्वस्तये: for well-being / welfare
• स्वस्तये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)