Sukta 62

Mantra 1

ये यज्ञेन दक्षिणया समक्ता इन्द्रस्य सख्यममृतत्वमानश । तेभ्यो भद्रमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

Те, что помазаны жертвой и Дакшиной (dakṣiṇā), что достигли дружбы Индры и состояния бессмертия, — да будет вам благо, о Ангирасы. Примите взамен человека, о ясномудрые, и возьмите его в свою хватку.

Mantra 2

य उदाजन्पितरो गोमयं वस्वृतेनाभिन्दन्परिवत्सरे वलम् । दीर्घायुत्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

О вы, Отцы, что подняли богатство, рождаемое Коровой, — что Истиной разломили ограждающего Валу в круговороте года, — да будет вам долголетие, о Ангирасы; примите же взамен человека, о ясномудрые.

Mantra 3

य ऋतेन सूर्यमारोहयन्दिव्यप्रथयन्पृथिवीं मातरं वि । सुप्रजास्त्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

О вы, что Истиной воздвигли Солнце на его восхождение, что распростёрли Мать-Землю в её широте, — да будет вам благословение доброго потомства, о Ангирасы; примите же взамен человека, о ясномудрые.

Mantra 4

अयं नाभा वदति वल्गु वो गृहे देवपुत्रा ऋषयस्तच्छृणोतन । सुब्रह्मण्यमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

Этот Набха произносит в вашем доме прекрасное слово; о риши, сыновья Божества, выслушайте то. Да будет вам, о Ангирасы, благой и укрепляющий дар священного Брахмана; примите же взамен человека, о ясномудрые.

Mantra 5

विरूपास इदृषयस्त इद्गम्भीरवेपसः । ते अङ्गिरसः सूनवस्ते अग्नेः परि जज्ञिरे ॥

Многообразны воистину эти риши, глубоки в своём внутреннем трепете; это — Ангирасы, их сыновья, рождённые со всех сторон от Агни — Огня воли.

Mantra 6

ये अग्नेः परि जज्ञिरे विरूपासो दिवस्परि । नवग्वो नु दशग्वो अङ्गिरस्तमो सचा देवेषु मंहते ॥

Те, что родились от Агни, многообразные, из простора неба, — то как Девять-Гвы, то как Десять-Гвы; а тот, кто по сути своей наиболее Ангирас, возрастает в величии, в сопричастности среди богов.

Mantra 7

इन्द्रेण युजा निः सृजन्त वाघतो व्रजं गोमन्तमश्विनम् । सहस्रं मे ददतो अष्टकर्ण्यः श्रवो देवेष्वक्रत ॥

В упряжи с Индрой певцы высвобождают наружу загон, богатый лучами и стремительными силами. Даруя мне тысячекратно, Восьмиухие сотворили мне слышимую славу среди богов.

Mantra 8

प्र नूनं जायतामयं मनुस्तोक्मेव रोहतु । यः सहस्रं शताश्वं सद्यो दानाय मंहते ॥

Да будет ныне рожден этот Ману и да возрастёт, как крепкий побег; тот, кто тотчас умножается ради дара — тысячекратно и со стами коней.

Mantra 9

न तमश्नोति कश्चन दिव इव सान्वारभम् । सावर्ण्यस्य दक्षिणा वि सिन्धुरिव पप्रथे ॥

Никто не достигает той высоты — как не ухватить вершину неба; дакшина (dakṣiṇā), дар‑сила Саварньи, разлилась широко, словно река в половодье.

Mantra 10

उत दासा परिविषे स्मद्दिष्टी गोपरीणसा । यदुस्तुर्वश्च मामहे ॥

И даже дасью, враждебные силы, окружившие нас в нападении, поражаются нашим направленным взором и нашей охраняющей мощью; так мы одолеваем — Яду и Турвашу.

Mantra 11

सहस्रदा ग्रामणीर्मा रिषन्मनुः सूर्येणास्य यतमानैतु दक्षिणा । सावर्णेर्देवाः प्र तिरन्त्वायुर्यस्मिन्नश्रान्ता असनाम वाजम् ॥

Да не будет повреждён тысячедарящий вождь общины — этот Ману; да выступит вперёд его дакшина̄, стремящаяся вместе с Солнцем. Да продлят боги Саварньи его жизненную силу, в которой мы, неутомимые, да обретём ваджа — полноту мощи.