Sukta 33

Mantra 1

एतायामोप गव्यन्त इन्द्रमस्माकं सु प्रमतिं वावृधाति । अनामृणः कुविदादस्य रायो गवां केतं परमावर्जते नः ॥

В этом шествии мы приближаемся к Индре, ища светлые стада; он умножает в нас верное разумение. Да обратит к нам Без-долговый, из своей полноты, высший знак лучей Света — возвращая высшее направление внутреннего богатства.

Mantra 2

उपेदहं धनदामप्रतीतं जुष्टां न श्येनो वसतिं पतामि । इन्द्रं नमस्यन्नुपमेभिरर्कैर्यः स्तोतृभ्यो हव्यो अस्ति यामन् ॥

К тому непротивимому дарителю изобилия я устремляюсь, как сокол — к желанному жилищу. Склоняясь перед Индрой уместными гимнами-аркáми, (я славлю) того, кто в пути есть истинная хавья для певцов — он бывает откликом и пищей призыва.

Mantra 3

नि सर्वसेन इषुधीँरसक्त समर्यो गा अजति यस्य वष्टि । चोष्कूयमाण इन्द्र भूरि वामं मा पणिर्भूरस्मदधि प्रवृद्ध ॥

Ты пригвоздил колчаны всего войска; благородная сила гонит Лучи (коров) по твоей воле. Взывая в сражении, о Индра, богатый радостью, не будь для нас Пани; о возросший в мощи, не удерживай благо, что должно быть отпущено.

Mantra 4

वधीर्हि दस्युं धनिनं घनेनँ एकश्चरन्नुपशाकेभिरिन्द्र । धनोरधि विषुणक्ते व्यायन्नयज्वानः सनकाः प्रेतिमीयुः ॥

Ибо ты поразил дасью, богатого скопидома, сокрушающим оружием, один странствуя с поддерживающими силами, о Индра. С лука ты рассеял их, продвигаясь вперёд; несвершающие жертвы, издавна, пошли к своему распаду.

Mantra 5

परा चिच्छीर्षा ववृजुस्त इन्द्रायज्वानो यज्वभिः स्पर्धमानाः । प्र यद्दिवो हरिवः स्थातरुग्र निरव्रताँ अधमो रोदस्योः ॥

Ты и головы их отшвырнул далеко, о Индра, когда непосвящённые состязались с посвящёнными в жертве. Когда ты, о могучий с рыжими конями, выступил из неба, ты низверг беззаконных — в самую низь меж двух миров, да восторжествует путь Риты.

Mantra 6

अयुयुत्सन्ननवद्यस्य सेनामयातयन्त क्षितयो नवग्वाः । वृषायुधो न वध्रयो निरष्टाः प्रवद्भिरिन्द्राच्चितयन्त आयन् ॥

Они не устояли против воинства Безупречного; оседлые племена — Навагвы — согнали их с места. Как воины с бычьими руками, как оскоплённые, изгнанные прочь, они ушли — скатываясь по склонам, — страшась даже присутствия и мощи Индры.

Mantra 7

त्वमेतान्रुदतो जक्षतश्चायोधयो रजस इन्द्र पारे । अवादहो दिव आ दस्युमुच्चा प्र सुन्वतः स्तुवतः शंसमावः ॥

Ты этих, рыдающих и крикливых, погнал за дальний берег воздушного пространства, о Индра. Ты сжёг дасью с неба, поражая его свыше; и ты выдвинул вперёд вдохновенное слово выжимающего сому и восхваляющего — сделав их утверждение действенным.

Mantra 8

चक्राणासः परीणहं पृथिव्या हिरण्येन मणिना शुम्भमानाः । न हिन्वानासस्तितिरुस्त इन्द्रं परि स्पशो अदधात्सूर्येण ॥

Они, возложив на себя опоясывающий пояс Земли, сияя золотым самоцветом, не смогли своими натисками превзойти Индру; вокруг него стражи поставили круг Солнцем — дабы свет охранял Владыку силы.

Mantra 9

परि यदिन्द्र रोदसी उभे अबुभोजीर्महिना विश्वतः सीम् । अमन्यमानाँ अभि मन्यमानैर्निर्ब्रह्मभिरधमो दस्युमिन्द्र ॥

Когда, о Индра, величием своим ты со всех сторон охватил оба мира, тогда силами Слова (brahman) ты низверг Дасью — низшего, — тогда как надменные силы, мнящие себя, напирали своей самоволей на непритязающую душу.

Mantra 10

न ये दिवः पृथिव्या अन्तमापुर्न मायाभिर्धनदां पर्यभूवन् । युजं वज्रं वृषभश्चक्र इन्द्रो निर्ज्योतिषा तमसो गा अदुक्षत् ॥

Они не достигли предела Неба и Земли и не смогли своими чарами окружить дарителя изобилия. Индра-Бык впряг громовую мощь — ваджру; светом он выдоил коров из тьмы: лучи ведения, извлечённые из подсознательной ночи.

Mantra 11

अनु स्वधामक्षरन्नापो अस्यावर्धत मध्य आ नाव्यानाम् । सध्रीचीनेन मनसा तमिन्द्र ओजिष्ठेन हन्मनाहन्नभि द्यून् ॥

Тогда воды потекли по своему закону (свадхе), и в середине возросли свежие струи. Прямо направленным умом Индра поразил его мощнейшей челюстью; он пробил путь к сияющим дням, разорвав удержание, что не давало свету явиться.

Mantra 12

न्याविध्यदिलीबिशस्य दृळ्हा वि शृङ्गिणमभिनच्छुष्णमिन्द्रः । यावत्तरो मघवन्यावदोजो वज्रेण शत्रुमवधीः पृतन्युम् ॥

Он пронзил вниз крепкие оплоты Илибиши; он сокрушил рогатого Шушну, Индра. Насколько простирается твоё одолевающее могущество, о щедрый, насколько — твоя сила, — настолько ударом ваджры ты умертвил враждебного, сражающегося врага.

Mantra 13

अभि सिध्मो अजिगादस्य शत्रून्वि तिग्मेन वृषभेणा पुरोऽभेत् । सं वज्रेणासृजद्वृत्रमिन्द्रः प्र स्वां मतिमतिरच्छाशदानः ॥

Натиск ринулся на его врагов; острым бычьим могуществом он рассёк их передние ряды. Индра ваджрой низверг Вритру; устремляясь вперёд, он пронёсся за пределы собственной мысли — всегда побеждающий — к более великому победному видению.

Mantra 14

आवः कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्प्रावो युध्यन्तं वृषभं दशद्युम् । शफच्युतो रेणुर्नक्षत द्यामुच्छ्वैत्रेयो नृषाह्याय तस्थौ ॥

Ты помог Кутсе, о Индра, в ком ты возрадовался; ты поддержал сражающегося быка десятикратного сияния. Пыль, взметённая копытом, достигла неба; и Швайтрея выступил ради человекопокоряющей силы — так человеческий союзник воздвигается победоносной мощью бога.

Mantra 15

आवः शमं वृषभं तुग्र्यासु क्षेत्रजेषे मघवञ्छ्वित्र्यं गाम् । ज्योक्चिदत्र तस्थिवांसो अक्रञ्छत्रूयतामधरा वेदनाकः ॥

Ты помог Шаме, быку среди Тугрьев, о щедрый, ради завоевания поля; и ты помог светлой корове Швитрьи. Даже спустя долгое время те, кто стоял там, заставили враждебных познать низшее — так твоя помощь утверждает долговременное владычество на спорном поле жизни.