Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

Будьте с нами и трижды сегодня, о Ашвины, несущие всегда новое ведение; широко ваше пришествие и ваш дар. Ибо ваше ярмо — словно зимняя одежда: прилегающее и охраняющее; станьте для наших мудрых мыслителей скорой помощью, что вовремя приближается.

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

Три обода на вашей медоносной колеснице; все следуют влечению Сомы. Три опорных столпа поставлены для восхождения; трижды ночью вы шествуете и трижды днём, о Ашвины.

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

В один и тот же день, о Ашвины, губители мрака, что удерживает лучи света, трижды вы смешиваете нашу жертву с мёдом услады. Трижды вы умножаете для нас порывы, богатые силой; и Ночью, и Зарёй вы питаете их в нас.

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

Трижды приходите путём поворота, трижды — к людям, верным обету Истины; трижды — в добре охраняемом поле деяния, как бы трояко наставляете. Трижды приносите радость, о Ашвины, и трижды раздувайте в нас питающие потоки, как неиссякаемый ток.

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

Трижды принесите нам богатство, о Ашвины; трижды даруйте божественную долю и трижды охраняйте наши мысли. Трижды дайте благую удачу и трижды — славу и широкую известность; Дочь Солнца восходит на вашу трёхсидельную колесницу.

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

Трижды дайте нам, о Ашвины, небесные исцеления; трижды — земные, и трижды — извлечённые из вод. Принесите дитяти нашего дома защиту — мир и благополучие; принесите ему трёхосновное прибежище, о владыки красоты и согласия.

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

Трижды для нас, о Ашвины, достойные жертвы, день за днём вы объемлете и утверждаете землю в её тройном основании. О Насатьи, по трём колесничным путям из дальнего предела вы движетесь, как само дыхание жизни, направляясь к сестринским огням-сияниям — Зарям.

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

Трижды, о Ашвины, с реками, что имеют семь матерей, утверждены три призыва, и приношение устроено в трояком порядке. Вы храните три земли и над ними — вершину неба, утверждённую светозарными днями и положенную ночами.

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

Где — три колеса вашей колесницы, что совершает тройной круг, и где — три сиденья, связанные вместе в одном жилище? Когда будет готово ярмо для могучего осла, на котором, о Насатьи, вы приближаетесь к жертвоприношению?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

Придите, о Насатьи: призывается приношение; пейте медовую сладость медопьющими устами. Ибо Савитар прежде вас побуждает колесницу Ушас — дивную, полную гхи — к Рите (ṛta), к Истине-Закону.

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

Придите сюда, о Насатьи, с трижды-одиннадцатью богами; придите, о Ашвины, испить медовый напиток. Продлите наш жизненный срок до благополучного перехода; сотрите пятна, отразите вражду и станьте спутниками нашего становления.

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

Придите к нам, о Ашвины, на вашей тройной колеснице, везя к нам обращённое богатство — богатство, полное героической силы. Слыша, я призываю вас на помощь; будьте нам для возрастания и для победы в добывании силы.