Sukta 32

Mantra 1

इन्द्रस्य नु वीर्याणि प्र वोचं यानि चकार प्रथमानि वज्री । अहन्नहिमन्वपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥

Ныне возвещу вам героические деяния Индры, громовержца, — те первые подвиги, что он совершил. Он поразил Змея и высвободил воды; он разломил твердыни гор, рассёк их хребты.

Mantra 2

अहन्नहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष । वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥

Он поразил Змея, укрывшегося на горе; Тваштар выковал ему ваджру, небесопобедную. Тогда воды, струясь, как мычащие коровы, стремительно низошли к океану.

Mantra 3

वृषायमाणोऽवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्य । आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्नेनं प्रथमजामहीनाम् ॥

Набирая силу Быка, он избрал Сому; в тройных местах выжимания он пил из выжатого. Тогда Щедрый взял метательное оружие, ухватил ваджру и поразил перворождённого из змеиных сил преграды.

Mantra 4

यदिन्द्राहन्प्रथमजामहीनामान्मायिनाममिनाः प्रोत मायाः । आत्सूर्यं जनयन्द्यामुषासं तादीत्ना शत्रुं न किला विवित्से ॥

Когда Индра поразил перворождённого из змеев, тогда он сокрушил силы чародеев и их чары, их майи. Оттого он породил Солнце, Небо и Зарю; так воистину он уже не искал себе врага.

Mantra 5

अहन्वृत्रं वृत्रतरं व्यंसमिन्द्रो वज्रेण महता वधेन । स्कन्धांसीव कुलिशेना विवृक्णाहिः शयत उपपृक्पृथिव्याः ॥

Индра поразил Вритру — Вритру ещё более «вритроподобного», распростирающего преграду, — ваджрой, великим ударом убийства. Как плечи, рассечённые топором, змей лежал разорванный, припав к земле; сила задержки рухнула.

Mantra 6

अयोद्धेव दुर्मद आ हि जुह्वे महावीरं तुविबाधमृजीषम् । नातारीदस्य समृतिं वधानां सं रुजानाः पिपिष इन्द्रशत्रुः ॥

Как воин в пьяной дерзости, он бросил вызов — да, бросил вызов великому герою, могучему сокрушителю, прямонаправленной силе. Он не смог перейти за предел натиска тех ударов; разбиваемый, враг Индры был истолчён в прах.

Mantra 7

अपादहस्तो अपृतन्यदिन्द्रमास्य वज्रमधि सानौ जघान । वृष्णो वध्रिः प्रतिमानं बुभूषन्पुरुत्रा वृत्रो अशयद्व्यस्तः ॥

Безногий, безрукий — и всё же он сражался с Индрой; он ударил по его ваджре на вершине. Желая сравниться с мерой Быка, бессильный — Вритра — лежал поверженный во многих местах, рассеянный.

Mantra 8

नदं न भिन्नममुया शयानं मनो रुहाणा अति यन्त्यापः । याश्चिद्वृत्रो महिना पर्यतिष्ठत्तासामहिः पत्सुतःशीर्बभूव ॥

Как река, у которой прорвана запруда, воды, пока он лежит, проходят мимо него; они, словно в уме поднимаясь, вздымаются и переливаются через край. Даже те воды, которые Вṛтра своей мощью удерживал со всех сторон, — из них змей стал пылевой грудой у ног.

Mantra 9

नीचावया अभवद्वृत्रपुत्रेन्द्रो अस्या अव वधर्जभार । उत्तरा सूरधरः पुत्र आसीद्दानुः शये सहवत्सा न धेनुः ॥

Низко, воистину, пала мать потомства Вṛтры; Индра обрушил на неё удар. Верхняя была матерью, нижний стал сыном; Дāну лежит, как корова с телёнком, — сила, павшая в оцепенелую зависимость.

Mantra 10

अतिष्ठन्तीनामनिवेशनानां काष्ठानां मध्ये निहितं शरीरम् । वृत्रस्य निण्यं वि चरन्त्यापो दीर्घं तम आशयदिन्द्रशत्रुः ॥

Среди стоящих столбов, не имеющих пристанища, посреди брёвен было сокрыто тело. Воды свободно проходят по тайному логову Вṛтры; враг Индры лежал, вытянутый в долгую тьму — сила преграды, обращённая в неподвижную ночь.

Mantra 11

दासपत्नीरहिगोपा अतिष्ठन्निरुद्धा आपः पणिनेव गावः । अपां बिलमपिहितं यदासीद्वृत्रं जघन्वाँ अप तद्ववार ॥

Воды, имея Дасу супругом и Змея стражем, стояли удержанные — как коровы, запертые Пани. Когда пещера вод была закрыта, Индра, убив Вритру, снял и распахнул прочь ту преграду.

Mantra 12

अश्व्यो वारो अभवस्तदिन्द्र सृके यत्त्वा प्रत्यहन्देव एकः । अजयो गा अजयः शूर सोममवासृजः सर्तवे सप्त सिन्धून् ॥

Конеподобной оградой стало это для тебя, о Индра, в схватке, когда один бог выступил против тебя. Ты добыл коров; ты добыл, о герой, Сому; ты отпустил течь семь рек — семь потоков, освобождённых для пути.

Mantra 13

नास्मै विद्युन्न तन्यतुः सिषेध न यां मिहमकिरद्ध्रादुनिं च । इन्द्रश्च यद्युयुधाते अहिश्चोतापरीभ्यो मघवा वि जिग्ये ॥

Ни молния, ни гром не удержали его, ни туман-облако, что изливало свой ревущий поток. Когда Индра и Змей сошлись в битве, Щедрый победил, превзойдя все сдерживающие силы.

Mantra 14

अहेर्यातारं कमपश्य इन्द्र हृदि यत्ते जघ्नुषो भीरगच्छत् । नव च यन्नवतिं च स्रवन्तीः श्येनो न भीतो अतरो रजांसि ॥

О Индра, какой путь Змея ты узрел, когда после убиения страх вошёл в твоё сердце? И всё же ты переправился через девять-и-девяносто текущих потоков — как сокол, не знающий страха, — перейдя за пределы разделённых миров.

Mantra 15

इन्द्रो यातोऽवसितस्य राजा शमस्य च शृङ्गिणो वज्रबाहुः । सेदु राजा क्षयति चर्षणीनामरान्न नेमिः परि ता बभूव ॥

Индра пришёл — царь утверждённого основания и мира; рогатый могуществом, с ваджрой в руке. Он воистину царствует над племенами: как обод окружает спицы, так он охватил их вокруг, удерживая строй движения.