Sukta 3

Mantra 1

अश्विना यज्वरीरिषो द्रवत्पाणी शुभस्पती । पुरुभुजा चनस्यतम् ॥

О Ашвины, приносящие жертву-дар, с быстрыми руками, владыки сияющей благости! Примите и взрастите эти приношения устремлённой души; вы, широкие в даровании и наслаждении, будьте к нам благосклонны и умножьте нашу полноту силы.

Mantra 2

अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया । धिष्ण्या वनतं गिरः ॥

О Ашвины, вы, два героя многих действенных свершений, придите с крепким и светлым разумением; вы, утверждённые в правом деянии, склонитесь к нашим вдохновенным речениям и примите их.

Mantra 3

दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः । आ यातं रुद्रवर्तनी ॥

О Дасры, два Чудотворца, юные в своей мощи, о Насатьи,—когда Сома выжат и жертвенное сиденье приготовлено,—придите к нам; шествуйте сюда путями силы Рудры, что побуждает и расчищает путь внутри.

Mantra 4

इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः ॥

О Индра, приди, о пламя многоцветное! Эти выжатые соки Сомы — для тебя; очищенные тонкими цедилками, они чисты во всей своей сущности.

Mantra 5

इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः ॥

О Индра, приди, побуждаемый озарённой мыслью, гонимый вдохновением риши, — к тому, кто выжал Сому; приблизься к возносящему молитву и к его брахманам (мантрам).

Mantra 6

इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः ॥

О Индра, приди сюда, стремительно устремлённый, к нашим брахманам (мантрам), о владыка рыжих коней; в выжатой Соме утверди в нас хотя бы частицу твоей радостной силы и победоносной полноты.

Mantra 7

ओमासश्चर्षणीधृतो विश्वे देवास आ गत । दाश्वांसो दाशुषः सुतम् ॥

О все боги, опоры человеческих миров, придите сюда с вашими стремительными полнотами; для дающего, для приносящего дар — выжатая Сома: пейте и укрепляйте внутреннее жертвоприношение.

Mantra 8

विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः । उस्रा इव स्वसराणि ॥

Все боги, аптура — быстрые в деянии Вод, — придите скорее к выжатой Соме, стремительные, как лучезарные коровы-зарницы, идущие, словно сёстры, в единой гармонии света.

Mantra 9

विश्वे देवासो अस्रिध एहिमायासो अद्रुहः । मेधं जुषन्त वह्नयः ॥

Да возрадуются все божественные Силы — неослабевающие, стремительные в своём пришествии и без вражды — жертве разумения; да примут и взрастят наше вдохновенное приношение носители пламени.

Mantra 10

पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥

Да устроит нам жертву (yajña) Сарасватī — очищающая, богатая ваджами (vāja), исполненная победоносной силы; она, чьё богатство — озарённая мысль (dhī).

Mantra 11

चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती ॥

Сарасватī — побудительница истинной, светлой речи (sūnṛtā) и пробудительница благих вдохновений — утверждает жертву (yajña).

Mantra 12

महो अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना । धियो विश्वा वि राजति ॥

Сарасватī — великий поток (arṇa) — пробуждает знамением распознавания (ketu); и все вдохновенные мысли (dhī) сияют во всей своей славе.