Sukta 166

Mantra 1

तन्नु वोचाम रभसाय जन्मने पूर्वं महित्वं वृषभस्य केतवे । ऐधेव यामन्मरुतस्तुविष्वणो युधेव शक्रास्तविषाणि कर्तन ॥

Итак, возгласим о стремительном рождении, о первозданном величии Быка — ради светозарного знамения. Как разожжённый огонь в своём шествии, о Маруты могучего гула, как воины, о сильные, вы высекаете деяния мощи.

Mantra 2

नित्यं न सूनुं मधु बिभ्रत उप क्रीळन्ति क्रीळा विदथेषु घृष्वयः । नक्षन्ति रुद्रा अवसा नमस्विनं न मर्धन्ति स्वतवसो हविष्कृतम् ॥

Вечно, словно несущие любимого сына, они несут медовую сладость услады; стремительные Маруты играют в собраниях, на видатхах, — пылкие. Рудры достигают молящегося своей помощью; самосильные, они не сокрушают того, кто совершил приношение, кто сделал своё деяние освящённой облатой.

Mantra 3

यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः ॥

Кому бессмертные помощники даровали приращение богатства и умножение — ибо он одарил своим хавишем, — тому Маруты, благосклонные, изливают многие области бытия, словно молоком, становясь силами радости и благости.

Mantra 4

आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु ॥

О вы, чья мощь своими силами проткала широкие пространства, — вперёд вы и впрямь мчитесь, самодвижные. Все миры страшатся, даже крепко стоящие обители, когда ваш пёстрый ход идёт среди вытянутых копий, когда выступает ваше стройное, сдержанное наступление.

Mantra 5

यत्त्वेषयामा नदयन्त पर्वतान्दिवो वा पृष्ठं नर्या अचुच्यवुः । विश्वो वो अज्मन्भयते वनस्पती रथीयन्तीव प्र जिहीत ओषधिः ॥

Когда, стремительные в своём пылающем беге, вы заставляете горы греметь и мужской силой приводите в движение сам хребет неба, — тогда от вашего натиска страшится всякое дерево, и травы клонятся, словно под грохотом колесниц.

Mantra 6

यूयं न उग्रा मरुतः सुचेतुनारिष्टग्रामाः सुमतिं पिपर्तन । यत्रा वो दिद्युद्रदति क्रिविर्दती रिणाति पश्वः सुधितेव बर्हणा ॥

Вы, о грозные Маруты, ясным водительством разума, о дружины с неразорванными рядами, наполняйте нас благой мыслью. Где ваша молния кусает и грызёт острым зубом, там она срывает скот у тьмы — как прочно насаженное оружие, разрывающее.

Mantra 7

प्र स्कम्भदेष्णा अनवभ्रराधसोऽलातृणासो विदथेषु सुष्टुताः । अर्चन्त्यर्कं मदिरस्य पीतये विदुर्वीरस्य प्रथमानि पौंस्या ॥

Они — опоры, неослабные в даровании, безупречные в щедрости; в собраниях их по праву славят как достойно воспетых. Они воспевают гимн ради пития опьяняющей радости; они ведают первые героические силы Воина внутри.

Mantra 8

शतभुजिभिस्तमभिह्रुतेरघात्पूर्भी रक्षता मरुतो यमावत । जनं यमुग्रास्तवसो विरप्शिनः पाथना शंसात्तनयस्य पुष्टिषु ॥

Сотней рук защитите его от натиска вреда, о Маруты, — того, кому вы благоволите. Человека, которого вы, грозные, могучие, далеко простирающиеся в деянии, ведёте по пути, — храните силой хвалы, в благополучиях его потомства и в его возрастании.

Mantra 9

विश्वानि भद्रा मरुतो रथेषु वो मिथस्पृध्येव तविषाण्याहिता । अंसेष्वा वः प्रपथेषु खादयोऽक्षो वश्चक्रा समया वि वावृते ॥

Все благие силы возложены на ваши колесницы, о Маруты, словно в взаимном состязании мощи. На ваших плечах, на путях устремления, — кусающе-острые кромки; ваша ось и ваши колёса вместе катятся вперёд, в совершенном согласии времени.

Mantra 10

भूरीणि भद्रा नर्येषु बाहुषु वक्षस्सु रुक्मा रभसासो अञ्जयः । अंसेष्वेताः पविषु क्षुरा अधि वयो न पक्षान्व्यनु श्रियो धिरे ॥

Много благих сияний — на ваших героических руках; на ваших грудях — золотые украшения, о стремительные. На ваших плечах — эти острые лезвия на ободах; как птицы, расправляющие крылья, — так славы развернуты вдоль вас.

Mantra 11

महान्तो मह्ना विभ्वो विभूतयो दूरेदृशो ये दिव्या इव स्तृभिः । मन्द्राः सुजिह्वाः स्वरितार आसभिः सम्मिश्ला इन्द्रे मरुतः परिष्टुभः ॥

Великие величием, всепроникающие в своих проявлениях, дальнозоркие — словно божественные — своими сияющими обликами; мелодичные, с прекрасными языками, изрекающие собственные тоны своими устами, Маруты смешаны с Индрой, окружённые хвалебным песнопением.

Mantra 12

तद्वः सुजाता मरुतो महित्वनं दीर्घं वो दात्रमदितेरिव व्रतम् । इन्द्रश्चन त्यजसा वि ह्रुणाति तज्जनाय यस्मै सुकृते अराध्वम् ॥

Таково ваше величие, о благороднорождённые Маруты; долговечен ваш дар, как нерушимый закон Адити. Даже Индра не отстраняет его силой; потому для человека, творящего добро, сделайте его достижимым — даруйте ему вашу действенную помощь.

Mantra 13

तद्वो जामित्वं मरुतः परे युगे पुरू यच्छंसममृतास आवत । अया धिया मनवे श्रुष्टिमाव्या साकं नरो दंसनैरा चिकित्रिरे ॥

Это ваше родство, о Маруты, было в прежнем веке: многократно, о бессмертные, вы поддерживали вдохновенное слово-хвалу. Этой мыслью вы принесли Ману слышание и шерстяную защиту; вместе, о мужи могучие, своими искусными силами вы сделали это явным.

Mantra 14

येन दीर्घं मरुतः शूशवाम युष्माकेन परीणसा तुरासः । आ यत्ततनन्वृजने जनास एभिर्यज्ञेभिस्तदभीष्टिमश्याम् ॥

Этой силой, о Маруты, да возрастём мы в долготу становления — вашей полнотой, о стремительные. Когда вы простираетесь в теснину битвы человеческой жизни, тогда этими жертвоприношениями да достигнем мы желанного исполнения.

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Вот ваш гимн, о Маруты; вот песнь восхвалителя, почитаемого певца. Ею придите к нашему воплощённому бытию с вашим питанием, чтобы мы познали и одолели это поле борьбы и обрели дарителя, крепкого и неистощимого в дарах.