Sukta 167

Mantra 1

सहस्रं त इन्द्रोतयो नः सहस्रमिषो हरिवो गूर्ततमाः । सहस्रं रायो मादयध्यै सहस्रिण उप नो यन्तु वाजाः ॥

Тысяча у тебя, о Индра, помощей для нас; тысяча — твоих даров-питаний, о владыка рыжих коней, наивернейший к призыванию. Тысяча — полнот радости для нашего упоения; да приблизятся к нам тысячекратные силы свершения — ваджи.

Mantra 2

आ नोऽवोभिर्मरुतो यान्त्वच्छा ज्येष्ठेभिर्वा बृहद्दिवैः सुमायाः । अध यदेषां नियुतः परमाः समुद्रस्य चिद्धनयन्त पारे ॥

Придите к нам, о Маруты, с вашими помощами — или со старшими, с великими, сияющими в небе, искусными в благом замысле. Ибо когда их высшие, впряжённые силы одолевают даже на дальнем берегу океана, тогда их мощь явлена: да придёт она сюда, для нашего пути.

Mantra 3

मिम्यक्ष येषु सुधिता घृताची हिरण्यनिर्णिगुपरा न ऋष्टिः । गुहा चरन्ती मनुषो न योषा सभावती विदथ्येव सं वाक् ॥

В ком сверкает прочно утверждённая, светлая, как гхи, сила — словно копьё с золотым блеском и острым верхним краем; скрытно движущаяся, как женщина среди мужей, их речь, несущая собрание, сходится воедино, как на торжественном видатхе.

Mantra 4

परा शुभ्रा अयासो यव्या साधारण्येव मरुतो मिमिक्षुः । न रोदसी अप नुदन्त घोरा जुषन्त वृधं सख्याय देवाः ॥

Вдали сияющие, неутомимые, вечно-юные — Маруты смешивают свою мощь, словно в общем согласии. Они не отталкивают прочь два мира; грозные, боги радуются возрастанию, что ведёт к дружбе.

Mantra 5

जोषद्यदीमसुर्या सचध्यै विषितस्तुका रोदसी नृमणाः । आ सूर्येव विधतो रथं गात्त्वेषप्रतीका नभसो नेत्या ॥

Когда владычная сила соглашается сопутствовать им, тогда два мира, жаждущие мужества, с сиянием ярко-оперённых блесков приходят в движение. Подобно Солнцу, она идёт к колеснице почитателя — обликом пылая — проходя через просторы неба.

Mantra 6

आस्थापयन्त युवतिं युवानः शुभे निमिश्लां विदथेषु पज्राम् । अर्को यद्वो मरुतो हविष्मान्गायद्गाथं सुतसोमो दुवस्यन् ॥

Юные устанавливают юную деву — светлую, стремительную — в собраниях, на жертвенных сходах. Когда гимн, несущий приношение, поёт для вас, о Маруты, когда выжатая Сома воспевает песнь в служении, тогда силы прочно утверждаются в нас.

Mantra 7

प्र तं विवक्मि वक्म्यो य एषां मरुतां महिमा सत्यो अस्ति । सचा यदीं वृषमणा अहंयुः स्थिरा चिज्जनीर्वहते सुभागाः ॥

Я возвещаю того, кого должно изречь — того, чьё величие есть истинная Истина этих Марутов. Когда он шествует с ними, быкоумная, самодвижущаяся сила, — даже прочно утверждённые энергии несутся вперёд, становясь благодольными в своей доле.

Mantra 8

पान्ति मित्रावरुणाववद्याच्चयत ईमर्यमो अप्रशस्तान् । उत च्यवन्ते अच्युता ध्रुवाणि वावृध ईं मरुतो दातिवारः ॥

Митра и Варуна хранят их от вины; Арьяман собирает их — непорицаемых. И даже недвижимые, устойчивые основы приходят в движение; Маруты возрастают, богатые дарами.

Mantra 9

नही नु वो मरुतो अन्त्यस्मे आरात्ताच्चिच्छवसो अन्तमापुः । ते धृष्णुना शवसा शूशुवांसोऽर्णो न द्वेषो धृषता परि ष्ठुः ॥

Никогда, о Маруты, не иссякала для нас ваша сила — даже издалека вы не достигали её предела. Возросшие в дерзновенной мощи, вы стоите вокруг вражды, как поток вокруг преграды, оттесняя её натиском.

Mantra 10

वयमद्येन्द्रस्य प्रेष्ठा वयं श्वो वोचेमहि समर्ये । वयं पुरा महि च नो अनु द्यून्तन्न ऋभुक्षा नरामनु ष्यात् ॥

Мы ныне — самые любимые у Индры; и завтра мы возгласим о вас в боевом натиске. Так было с нами издревле; да будет так для нас во все дни: да будет это нашим под водительством Рибхукши, могучего устроителя среди людей.

Mantra 11

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Вот вам гимн, о Маруты; вот слово вдохновенного певца, достойного почитания. Этим придите к нашему телесному бытию и к нашей широте; да обретём мы эту действенную силу, что дарует быстро и надолго.