Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 410 Suktas76 Mantras

Anuvaka 1

Защитное и восстановительное действие, основанное на силе брахмана: от космического владычества (Ка/Праджапати) к охране дома и телесному исцелению (вода, травы, амулеты). Подтемы: космогоническое богословие брахмана и безымянного Верховного (Ка/Праджапати/Хираньягарбха); апотропейная защита жилища и изгнание угроз из пространства; приёмы стамбхана и нидра для подавления бдительности и движения; вишагхна (нейтрализация яда) и ритуальное отделение опасности; ваджикарана и вит…

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 5Paushtika (prosperity): 2Abhicharika (against foes): 1Shantika (pacifying): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

Этот гимн возвышает брахман (сакральную силу/истинное изречение) как перворождённую, упорядочивающую мир силу, а затем призывает ту же жреческую мощь в образе Бṛхаспати/Атхарвана для утверждения обряда. Изображая божество как космического стабилизатора, раздвигающего и поддерживающего небо, землю и срединное пространство, гимн превращает космологию в защиту — kṣema (надёжное благополучие), успех ритуала и отражение враждебных препятствий (ракшасов, соперников, беспорядка).

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (attribution varies; hymn functions as priestly invocation) | Devata: Bṛhaspati / Atharvan as archetypal priestly power | 7 Mantras

Sukta 2

Атхарваведа 4.2 — космологически-паустический гимн в стиле «kásmai devā́ya», прославляющий безымянного Верховного как Праджапати/Хираньягарбху, к которому обращаются через вопросительный рефрен «Ка (Кто?)». Перечисляя опоры вселенной (небо, землю, среднее пространство, солнце, горы, океаны и их «раса»), гимн ритуально сонастраивает жертвователя с Владыкой жизни, силы и упорядоченных миров, тем самым обеспечивая устойчивость, жизненность и благополучие.

Rishi: Traditionally associated with Prajāpati/Hiraṇyagarbha-type hymnic voice (exact r̥ṣi attribution varies in ancillary lists). | Devata: Prajāpati / Hiraṇyagarbha (the ‘Ka’ deity of the refrain). | 8 Mantras

Sukta 3

Этот гимн — домашний апотропейный заговор, отсылающий угрозы — волков, воров, петли и людей со злым умыслом — на «дальний путь», прочь от поселения. Он соединяет пространственное изгнание (выведение опасности наружу по неблагоприятной дороге) с индровым карательно-правовым насилием (поражение ваджрой) и с атхарванической техникой связывания/развязывания, способной по воле удерживать или отпускать.

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (protective household tradition). | Devata: Apotropaic ‘Path’/Banishment; implicitly Indraic protection against thieves and predators. | 7 Mantras

Sukta 4

AV 4.4 — исцеляющий гимн, направленный на vajīkaraṇa (возвращение мужской силы): он собирает первозданный «сок/эссенцию» (rasa) вод и растений и вводит его в телесную мужскую мощь. Мифически утверждая действенность травы (Гандхарва выкапывает её для Варуны) и соотнося её с сомоподобной сущностью, сукта утверждает в принимающем бычью силу и восстановленную вирильность.

Rishi: Atharvan/Āṅgirasa (hymn-cycle attribution typical for AV 4th kāṇḍa charms) | Devata: Vanaspati/Osadhi-rasa (plant-essence), with Soma as paradigmatic correlate | 8 Mantras

Sukta 5

Этот гимн — заговор стамбхана (паралич/обездвиживание) и нидра (наведение сна), подавляющий бдительность в окружающем пространстве — ветер, зрение, движение и бодрствование — чтобы исполнитель прошёл незамеченным. Он многократно повелевает всеобщей дремотой (включая женщин и сторожевых псов), но одновременно устанавливает исключение: сам практик остаётся бодр и невредим, по образцу неуязвимости Индры.

Rishi: Atharvan (traditional attribution for stambhana/nidrā material; hymn-level attribution varies by anukramaṇī) | Devata: Nidrā / Stambhana (functional ‘deity’), with Indra invoked indirectly via epithet | 7 Mantras

Sukta 6

AV 4.6 — виṣагхна-заговор, нейтрализующий яд: он мыслит отраву как вещество, которое можно вынуть и перенести, и противопоставляет ей первозданный сакральный образец противоядия — Сому, впервые испитую прародительным Брахманом. Речевой акт гимна вновь и вновь «выговаривает» (изгоняет) яд из всех вероятных мест его пребывания — жала, мази, листового вместилища, древка, рога, шелухи — и наделяет связывающую траву Вадхри силой обездвижить и заключить яд у его воображаемого истока, в камне и горе.

Rishi: Atharvanic tradition (attribution varies by anukramaṇī) | Devata: Viṣaghna power; Soma as antidotal paradigm; Brahman as sacral agent | 8 Mantras

Sukta 7

Этот гимн — умиротворяющее и исцеляющее заклинание, которое обезвреживает вредоносную силу (яд, пагубное влияние, враждебные обряды), ритуально «отделяя» опасность и приготовляя через карамбху (ячменную кашицу) безопасную, поддерживающую жизнь долю. Он соединяет пищу как средство шанти с атхарванической речью, «утверждающей» состояние больного, устанавливая телесную устойчивость и защитный рубеж против прежнего или продолжающегося колдовства.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (ascribed generically; hymn-level attribution varies by anukramaṇī tradition) | Devata: Karambha/food as pacifying medium; implicitly the healing power of Oṣadhi and apotropaic speech (vāc) | 7 Mantras

Sukta 8

Этот атхарваведийский гимн действует как освятительный и целительный заговор на воду: посредством абхишеки (окропления/помазания) он наделяет принимающего силой, так что жизненность, красота и общественное сияние (варчас) вновь становятся зримыми. В царском контексте он утверждает владычество — вводя в царя питательную «молокоподобную» сущность, — одновременно ритуально удерживая опасность, сопутствующую власти (Мритью), и обеспечивая народную верность и расширение по сторонам света.

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-seer not securely fixed in all anukramaṇīs) | Devata: Āpaḥ (Waters) as healing and lustre-conferring powers | 7 Mantras

Sukta 9

Этот гимн освящает āñjana (коллирий/глазную мазь) как живое, рождённое в горах лекарство, которое и исцеляет глаз, и устанавливает вокруг больного охранный круг. Он призывает Viśve Devāḥ как поручителей её божественного происхождения, чтобы само нанесение стало rakṣā — защитой от болезни, враждебных чар, кошмаров и страшного «зла через глаз». Называя и восхваляя средство, сукта превращает лекарство в мантру — одновременно целительную и апотропеическую.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Āñjana (personified remedy) / Viśve Devāḥ (as guarantors) | 10 Mantras

Sukta 10

AV 4.10 — гимн-маṇи, возводящий śaṅkha (раковину) на престол как живое, олицетворённое целительное средство — Kṛśana, пригодное для ношения и наделения силой как амулет. Через образы океанического рождения, золотого, сомой порождённого сияния и прямые утверждения о поражении ракшасов гимн изгоняет болезнь, помрачение ума и упорную беду, обеспечивая безопасный путь и долгую жизнь.

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for maṇi-hymns) | Devata: Śaṅkha/Kṛśana as personified remedy (maṇi-devatā) | 7 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • Brahman / BrihaspatiBrahman / Bṛhaspati (Atharvanic priestly power)

    Protector

    In 1 hymn

  • Ka (Who?) as Prajapati / HiranyagarbhaKa (Who?) as Prajāpati / Hiraṇyagarbha

    Sovereign

    In 1 hymn

  • Soma

    Healer

    In 2 hymns

  • Apam DevataApām Devatāḥ (Waters)

    Healer

    In 2 hymns

  • OshadhayaOṣadhayaḥ (Medicinal plants/herbs)

    Healer

    In 2 hymns

  • VishvedevasViśve Devāḥ

    Protector

    In 1 hymn

  • Shankha (Krishana) as Mani-deityŚaṅkha (Kṛśana) as Maṇi-deity

    Protector

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Brahman-powered protection and restoration: from cosmic sovereignty (Ka/Prajāpati) to household security and embodied healing (water, herbs, amulets).

Threads through it

  • Cosmogonic theology of brahman and the unnamed Supreme (Ka/Prajāpati/Hiraṇyagarbha)
  • Apotropaic household safeguarding and spatial banishment of threats
  • Stambhana and nidrā tactics for disabling vigilance and movement
  • Viṣaghna (poison-neutralization) and ritual separation of danger
  • Vājīkaraṇa and vitality-building through plant/water ‘rasa’
  • Consecrations: abhiṣeka (sprinkling), āñjana (collyrium), maṇi (amulet) empowerment

Who it serves

Securing home and travel, neutralizing enemies and hazards, treating poison and affliction, restoring vigor and radiance, and consecrating remedies (water, salve, conch-amulet) for daily protection.

What it heals

  • Poison/venom and toxic affliction (viṣa, baneful influence treated as removable)Sukta 4.6, 4.7
  • Male debility; diminished vigor/virility (vājīkaraṇa need)Sukta 4.4
  • Eye disease/weak sight; need for ocular protectionSukta 4.9
  • Low vitality, beauty, and social brilliance (vārchas); need for consecratory strengtheningSukta 4.8
  • Exposure to threats (thieves, wolves, hostile persons/constraints) around the homeSukta 4.3
  • Need for stealth/safe passage by disabling vigilance (sleep/paralysis over surroundings)Sukta 4.5
  • General protection via wearable remedy (apotropaic amulet for well-being and warding)Sukta 4.10

Frequently Asked Questions

They move from cosmic authorization (brahman; Ka as Prajāpati/Hiraṇyagarbha) to applied Atharvanic outcomes: protection, pacification, and embodied healing via water, herbs, and amulets.

AV 4.3 banishes wolves, thieves, and ill-willed persons away from the settlement; AV 4.5 immobilizes and induces sleep to disable vigilance; AV 4.10 protects through the empowered śaṅkha-maṇi.

AV 4.6 and 4.7 neutralize poison and harmful potency; AV 4.4 builds vigor through herb-and-water ‘rasa’; AV 4.8 strengthens through consecratory water; AV 4.9 treats and protects the eyes via āñjana.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play