Sukta 2

Mantra 1

आत्मविद्या। य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः । यो॒३स्येशे॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Самопознание. Тот, кто дарует атман, дарует силу; чьё установление чтят все, чьему повелению повинуются боги; кто владыка этого — двуногого и четвероногого, — какому богу мы совершим почитание жертвенным приношением?

Mantra 2

यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हित्वैको॒ राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ । यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Тот, кто силою величия стал единым Царём мира — дышащего и мигающего; чья тень — бессмертие, чьё установление — Смерть, — какому богу мы совершим приношение (havis) и воздадим почитание?

Mantra 3

यं क्रन्द॑सी॒ अव॑तश्चस्कभा॒ने भि॒यसा॑ने॒ रोद॑सी॒ अह्व॑येथाम्। यस्या॒सौ पन्था॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Кого два Мира, дрожа, поддерживали, и, в страхе, два Пространства (rodasī) призывали; чьим является тот измеренный путь в области раджаса (срединного воздуха) — какому богу мы совершим приношение (havis) и воздадим почитание?

Mantra 4

यस्य॒ द्यौरु॒र्वी पृ॑थि॒वी च॑ म॒ही यस्या॒द उ॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। यस्या॒सौ सूरो॒ वित॑तो महि॒त्वा कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Чьи — Небо и Земля, широкая и великая; от кого утверждён просторный Антарикша (antarikṣa, срединный воздух); чьё — то далёкое Солнце, распростёртое величием, — какому богу мы совершим приношение (havis) и воздадим почитание?

Mantra 5

यस्य॒ विश्वे॑ हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा स॑मु॒द्रे यस्य॑ र॒सामिदा॒हुः । इ॒माश्च॑ प्र॒दिशो॒ यस्य॒ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Чьим величием — все снежные горы; чьи — жизненные соки, так, поистине, говорят люди, в океане; чьи руки — эти стороны света: какому Богу мы вознесём жертвенное приношение?

Mantra 6

आपो॒ अग्रे॒ विश्व॑माव॒न् गर्भं॒ दधा॑ना अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः । यासु॑ दे॒वीष्वधि॑ दे॒व आ॑सी॒त् कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Воды в начале охраняли всё, неся зародыш — бессмертный, ведающий Риту (космический порядок). В этих богинях пребывал Бог: какому Богу мы вознесём жертвенное приношение?

Mantra 7

हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत्। स दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्यां कस्मै दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Хираньягарбха вначале возник; рождённый как единственный владыка всего сущего. Он поддержал землю и также небо: какому Богу мы принесём жертву (хавис) и совершим почитание?

Mantra 8

आपो॑ व॒त्सं ज॒नय॑न्ती॒र्गर्भ॒मग्रे॒ समै॑रयन्। तस्यो॒त जाय॑मान॒स्योल्ब॑ आसीद्धिर॒ण्ययः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Воды, рождающие телёнка, вначале привели в движение зародыш. И у него, даже когда он рождался, оболочка была золотая: какому Богу мы принесём жертву (хавис) и совершим почитание?