Sukta 5

Mantra 1

स्वापनम्। स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत्। तेना॑ सह॒स्येऽना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि

Сон. Тысячерогий Бык, что из океана вышел: с его силой, о могучий, мы без промаха погружаем людей в дремоту.

Mantra 2

न भूमिं॒ वातो॒ अति॑ वाति॒ नाति॑ पश्यति॒ कश्च॒न। स्त्रिय॑श्च॒ सर्वाः॑ स्वा॒पय॒ शुन॒श्चेन्द्र॑सखा॒ चर॑न्

Пусть Ветер не пронесётся над землёй; пусть никто вовсе не выглянет за предел. Усыпите всех женщин, и пса тоже — товарища Индры, когда он ходит кругом.

Mantra 3

प्रो॒ष्ठे॒श॒यास्त॑ल्पेश॒या नारी॒र्या व॑ह्य॒शीव॑रीः । स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धय॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि

Женщин, что лежат на внешнем ложе, женщин, что лежат на постели, — тех, что вынесены наружу и шевелятся; женщин, что благоухают благим ароматом, — всех их, каждую, мы усыпляем.

Mantra 4

एज॑देजदजग्रभं॒ चक्षुः॑ प्रा॒णम॑जग्रभम्। अङ्गा॑न्यजग्रभं॒ सर्वा॑ रात्री॑णामतिशर्व॒रे

Всё движущееся я связал; глаз, дыхание (прану) я связал. Все члены я связал — во всякую ночь, в самую тёмную и сверхтёмную.

Mantra 5

य आस्ते॒ यश्चर॑ति॒ यश्च॒ तिष्ठ॑न्वि॒पश्य॑ति । तेषां॒ सं द॑ध्मो॒ अक्षी॑णि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑

Кто сидит, кто ходит, кто стоит и взирает вокруг — всем им мы смыкаем глаза, как этот дом (замкнут): да будет так.

Mantra 6

स्वप्तु॑ मा॒ता स्वप्तु॑ पि॒ता स्वप्तु॒ श्वा स्वप्तु॑ वि॒श्पतिः॑ । स्वप॑न्त्वस्यै ज्ञा॒तयः॒ स्वप्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑

Пусть спит мать, пусть спит отец; пусть спит пёс, пусть спит хозяин дома. Пусть спят её родичи; пусть спит и этот люд вокруг со всех сторон.

Mantra 7

स्वप्न॑ स्वप्नाभि॒कर॑णेन॒ सर्वं॒ नि स्वापया॒ जन॑म्। ओ॒त्सू॒र्यम॒न्यान्त्स्वा॒पया॑व्यु॒षं जा॑गृताद॒हमिन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्षि॑तः

О Сон, своим чародейством сновидений усыпи весь народ, погрузи всех в дрему. До восхода Солнца усыпи и прочих; а я бодрствую среди спящих — как Индра: невредимый, неистощимый.