Sukta 3

Mantra 1

शत्रुनाशनम् उदि॒तस्त्रयो॑ अक्रमन् व्या॒घ्रः पुरु॑षो॒ वृकः॑ । हिरु॒ग्घि यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ हिरु॑ग् दे॒वो वन॒स्पति॒र्हिरु॑ङ्नमन्तु॒ शत्र॑वः

Для уничтожения врагов, восстав, трое выступили вперёд — тигр, человек, волк. «Хирук!» — так несутся реки; «Хирук!» — бог, Владыка лесных дерев (Ванаспати); «Хирук!» — да склонятся враги.

Mantra 2

परे॑णैतु प॒था वृकः॑ पर॒मेणो॒त तस्क॑रः । परे॑ण द॒त्वती॒ रज्जुः॒ परे॑णाघा॒युर॑र्षतु

Пусть волк уйдёт дальним путём; пусть и вор — самым дальним. Пусть дальним путём пройдёт зубчатая верёвка (петля); пусть дальним путём прочь ринется злонамеренный.

Mantra 3

अ॒क्ष्यौऽच ते॒ मुखं॑ च ते व्याघ्र जम्भयामसि । आत् सर्वा॑न् विंश॒तिं न॒खान्

Твои глаза и твой рот также, о тигр, мы заставляем разверзнуться; а затем — все твои двадцать когтей.

Mantra 4

व्या॒घ्रं द॒त्वतां॑ व॒यं प्र॑थ॒मं ज॑म्भयामसि । आदु॑ ष्टे॒नमथो॒ अहिं॑ यातु॒धान॒मथो॒ वृक॑म्

Тигра — зубастого — мы прежде всего заставляем разверзнуться; затем также вора, и змея, и yātudhāna, и также волка.

Mantra 5

यो अ॒द्य स्ते॒न आय॑ति॒ स संपि॑ष्टो॒ अपा॑यति । प॒थाम॑पध्वं॒सेनै॒त्विन्द्रो॒ वज्रे॑ण हन्तु॒ तम्

Кто ныне, вор, приближается — сокрушённый, он обращается вспять и уходит. Пусть уйдёт путями низвержения; пусть Индра поразит его ваджрой.

Mantra 6

मू॒र्णा मृ॒गस्य॒ दन्ता॒ अपि॑शीर्णा उ पृ॒ष्टयः॑ । नि॒म्रुक्ते॑ गो॒धा भ॑वतु नी॒चाय॑च्छश॒युर्मृ॒गः

Да будут сломаны зубы зверя и да осыплются, да, его хребетные кости (сила). В сокрытом низком месте пусть будет лишь ящерица; прижми зверя вниз — пусть лежит ничком.

Mantra 7

यत् सं॒यमो॒ न वि य॑मो॒ वि य॑मो॒ यन्न सं॒यमः॑ । इ॒न्द्र॒जाः सो॑म॒जा आ॑थर्व॒णम॑सि व्याघ्र॒जम्भ॑नम्

То, что есть связывание, но не связывание; развязывание — да, развязывание; то, что вовсе не есть связывание: рождённый от Индры, рождённый от Сомы, ты — атхарванический, сокрушитель тигра.