Sukta 74

Mantra 1

शिशुर्न जातोऽव चक्रदद्वने स्वर्यद्वाज्यरुषः सिषासति । दिवो रेतसा सचते पयोवृधा तमीमहे सुमती शर्म सप्रथः ॥

Como um recém-nascido, ele clama no bosque, quando o ruivo, portador de força, busca a luz (svar). Une-se à semente do céu, aumentando o leite da plenitude; a ele invocamos por uma paz ampla e por uma reta mente luminosa.

Mantra 2

दिवो यः स्कम्भो धरुणः स्वातत आपूर्णो अंशुः पर्येति विश्वतः । सेमे मही रोदसी यक्षदावृता समीचीने दाधार समिषः कविः ॥

Ele, que é o esteio e o suporte do céu, estendido na sua própria vastidão — este raio pleno (aṃśu) move-se por toda parte. Abraçou estes dois grandes mundos e os sustentou voltados um para o outro; o vidente (kavi) reúne em harmonia as potências do deleite.

Mantra 3

महि प्सरः सुकृतं सोम्यं मधूर्वी गव्यूतिरदितेॠतं यते । ईशे यो वृष्टेरित उस्रियो वृषापां नेता य इतऊतिॠग्मियः ॥

Grande é o ímpeto que flui — a doçura bem urdida, nascida do Soma; vasto é o caminho de pasto de Aditi, o ṛta que avança. Daqui ele governa a chuva e os rebanhos fulgentes; touro, condutor das águas, seu auxílio daqui é digno de hino.

Mantra 4

आत्मन्वन्नभो दुह्यते घृतं पय ऋतस्य नाभिरमृतं वि जायते । समीचीनाः सुदानवः प्रीणन्ति तं नरो हितमव मेहन्ति पेरवः ॥

Do céu senhor de si é ordenhada a riqueza clarificada — a doçura luminosa; do umbigo do ṛta nasce a essência imortal e se difunde. Os que se movem em justo acordo, os bons doadores, nele se deleitam; os homens, colocando-o dentro, derramam-no como chuva que sustenta.

Mantra 5

अरावीदंशुः सचमान ऊर्मिणा देवाव्यं मनुषे पिन्वति त्वचम् । दधाति गर्भमदितेरुपस्थ आ येन तोकं च तनयं च धामहे ॥

Rugiu o raio, movendo-se com a onda; para o homem ele faz crescer a «pele» que busca os deuses, a natureza exterior. Depõe o embrião no regaço de Aditi — para que, por isso, sustentemos a criança e a descendência, uma morada fundada no Infinito.

Mantra 6

सहस्रधारेऽव ता असश्चतस्तृतीये सन्तु रजसि प्रजावतीः । चतस्रो नाभो निहिता अवो दिवो हविर्भरन्त्यमृतं घृतश्चुतः ॥

Da fonte de mil correntes elas desceram, sem se interromper; que estejam no terceiro domínio, ricas em progénie. Quatro são os umbigos postos como sustentáculos do céu; trazem a oferenda — imortal, a escorrer ghee.

Mantra 7

श्वेतं रूपं कृणुते यत्सिषासति सोमो मीढ्वाँ असुरो वेद भूमनः । धिया शमी सचते सेमभि प्रवद्दिवस्कवन्धमव दर्षदुद्रिणम् ॥

Ele cria uma forma branca quando deseja ser posto em movimento — Soma, o forte doador, o Asura que conhece a vastidão. Pelo pensamento ele se une ao poder apaziguador; e impele adiante, tornando visível o tonel celeste, derramando para baixo a torrente erguida.

Mantra 8

अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तं कार्ष्मन्ना वाज्यक्रमीत्ससवान् । आ हिन्विरे मनसा देवयन्तः कक्षीवते शतहिमाय गोनाम् ॥

Então o vaso branco, ungido de raios, ascende: a força vitoriosa avança enquanto prensa. Pois os que buscam os deuses o impelem com a mente — para Kakṣīvān, para a abundância de cem invernos de rebanhos luminosos (raios).

Mantra 9

अद्भिः सोम पपृचानस्य ते रसोऽव्यो वारं वि पवमान धावति । स मृज्यमानः कविभिर्मदिन्तम स्वदस्वेन्द्राय पवमान पीतये ॥

Misturado às águas, ó Soma, teu sumo — filtrado pela lã —, ó Pavamāna, corre através do coador enquanto te purificas. Purificado pelos videntes até a mais embriagante bem-aventurança, torna-te doce para Indra beber, ó Pavamāna.