Sukta 73

Mantra 1

स्रक्वे द्रप्सस्य धमतः समस्वरन्नृतस्य योना समरन्त नाभयः । त्रीन्त्स मूर्ध्नो असुरश्चक्र आरभे सत्यस्य नावः सुकृतमपीपरन् ॥

Para a gota que se derrama, os lábios (da prensagem) soaram em uníssono; os centros‑umbigo convergiram para o seio do Ṛta. Ele, o Asura, firmou três cumes como apoio; e as naus da Verdade fizeram inchar em nós o bem‑feito, para que crescesse.

Mantra 2

सम्यक्सम्यञ्चो महिषा अहेषत सिन्धोरूर्मावधि वेना अवीविपन् । मधोर्धाराभिर्जनयन्तो अर्कमित्प्रियामिन्द्रस्य तन्वमवीवृधन् ॥

Retos, seguindo retos, os poderosos irromperam; sobre a vaga do Sindhu os desejantes (venā́) vibraram e a fizeram estremecer. Com correntes de mel geraram o ark, o hino de iluminação, e aumentaram no ser o corpo amado de Indra.

Mantra 3

पवित्रवन्तः परि वाचमासते पितैषां प्रत्नो अभि रक्षति व्रतम् । महः समुद्रं वरुणस्तिरो दधे धीरा इच्छेकुर्धरुणेष्वारभम् ॥

Plenos do poder da purificação, eles se assentam ao redor da Palavra inspirada (Vāc). O Pai antigo neles guarda seu voto, a lei do agir correto. Varuṇa, como que com um véu, encobre o grande oceano da Vastidão; os buscadores iluminados anseiam por tomar as bases sustentadoras.

Mantra 4

सहस्रधारेऽव ते समस्वरन्दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः । अस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवः ॥

De ti, o de mil correntes, erguem-se juntas as correntes de língua de mel — sem cessar — no cimo do céu. Seus vigias não piscam; a cada passo há sustentadores de laços, construtores de travessias — guardiões da passagem.

Mantra 5

पितुर्मातुरध्या ये समस्वरन्नृचा शोचन्तः संदहन्तो अव्रतान् । इन्द्रद्विष्टामप धमन्ति मायया त्वचमसिक्नीं भूमनो दिवस्परि ॥

Do pai e da mãe eles se erguem, pela ṛc, num só acorde; ardendo, consomem os sem voto, os sem lei. Pelo poder da māyā sopram para longe a pele escura, odiada por Indra, desde a vasta amplidão ao redor do céu.

Mantra 6

प्रत्नान्मानादध्या ये समस्वरञ्छ्लोकयन्त्रासो रभसस्य मन्तवः । अपानक्षासो बधिरा अहासत ऋतस्य पन्थां न तरन्ति दुष्कृतः ॥

Da medida antiga eles se erguem num só acorde—estes pensamentos, jungidos ao śloka, impelidos por um ímpeto veloz. Mas os malfeitores—sem eixo, surdos—descaem; não atravessam o caminho do ṛta.

Mantra 7

सहस्रधारे वितते पवित्र आ वाचं पुनन्ति कवयो मनीषिणः । रुद्रास एषामिषिरासो अद्रुहः स्पशः स्वञ्चः सुदृशो नृचक्षसः ॥

No purificador de mil correntes, amplamente estendido, os videntes e pensadores purificam a Palavra. Suas forças são como Rudra—rápidas, sem malícia; seus vigias são retos por si mesmos, de visão clara, com o olho que discerne o humano.

Mantra 8

ऋतस्य गोपा न दभाय सुक्रतुस्त्री ष पवित्रा हृद्यन्तरा दधे । विद्वान्त्स विश्वा भुवनाभि पश्यत्यवाजुष्टान्विध्यति कर्ते अव्रतान् ॥

Ele é o pastor e guardião do ṛta, impossível de enganar, de vontade pura e perfeita; coloca os três purificadores no íntimo do coração. Sabedor, contempla todos os mundos; fere e abate os indesejados, os sem-lei que urdem a desordem.

Mantra 9

ऋतस्य तन्तुर्विततः पवित्र आ जिह्वाया अग्रे वरुणस्य मायया । धीराश्चित्तत्समिनक्षन्त आशतात्रा कर्तमव पदात्यप्रभुः ॥

O fio do ṛta está estendido como purificador, posto à frente sobre a língua pela māyā formadora de Varuṇa. Até os sábios devem ligar-se a isso — e o alcançam. Aqui o artífice do torto cai, passo a passo, impotente.