Sukta 6

Mantra 1

मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥

Ó Soma, touro de força, flui numa corrente jubilosa; purifica-te, tu que buscas os deuses. Nos filtros de lã, ansiando por nós, toma forma para que te recebamos.

Mantra 2

अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥

Para esse êxtase inebriante, para essa bebida — «para Indra», ó gota de Soma — assim flui. Flui também para os cavalos vājina, para os corcéis velozes.

Mantra 3

अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Para aquele êxtase antigo, ó Soma, já espremido, flui; entra no purificador. Flui para Vāja, a força vitoriosa, e para Śravas, a fama luminosa, o amplo ouvir da Verdade.

Mantra 4

अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥

Seguindo-se umas às outras, as gotas de Soma correm como águas por uma encosta. Purificando-se a si mesmas, alcançam Indra, a força mental luminosa, para que em nós desperte o poder vitorioso.

Mantra 5

यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥

Purificam-no como um corcel veloz de força — dez donzelas em obra — a ele que brinca no bosque, o corredor que tudo ultrapassa. Assim o Soma é polido pelos poderes do rito até que se revele sua rapidez luminosa.

Mantra 6

तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥

Essa essência taurina, esse sumo — para o êxtase e para a alegre aceitação dos deuses — reúne-o com os raios (go). Espremido, une-o num só fluxo, para que leve adiante a nossa oferenda.

Mantra 7

देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥

O deus Soma, espremido, corre em corrente para o deus Indra, quando a sua riqueza láctea incha e o nutre. Assim o deleite aumenta a força que rompe a resistência interior.

Mantra 8

आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥

Como a própria alma do sacrifício, veloz, Soma — bem espremido — flui purificado. Ele guarda e firma no íntimo a antiga sabedoria inspirada, a poesia perene dos ṛṣi.

Mantra 9

एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥

Assim, purificando-te a ti mesmo, desejoso de Indra, trazes o êxtase mais intenso (máda) para o gozo divino. Mesmo na gruta secreta estabeleces as palavras inspiradas (giráḥ).