
Sukta 9.6
Este hino a Soma Pavamāna celebra o fluir jubiloso e vigoroso de Soma através dos filtros de lã, enquanto ele é purificado para os deuses e tornado apto para a oferenda. Soma é retratado como um poderoso «touro» e um corcel veloz, purificado pelos agentes rituais; ele produz fala inspirada e o êxtase inebriante, especialmente desejado por Indra.
Mantra 1
मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥
Ó Soma, touro de força, flui numa corrente jubilosa; purifica-te, tu que buscas os deuses. Nos filtros de lã, ansiando por nós, toma forma para que te recebamos.
Mantra 2
अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥
Para esse êxtase inebriante, para essa bebida — «para Indra», ó gota de Soma — assim flui. Flui também para os cavalos vājina, para os corcéis velozes.
Mantra 3
अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥
Para aquele êxtase antigo, ó Soma, já espremido, flui; entra no purificador. Flui para Vāja, a força vitoriosa, e para Śravas, a fama luminosa, o amplo ouvir da Verdade.
Mantra 4
अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥
Seguindo-se umas às outras, as gotas de Soma correm como águas por uma encosta. Purificando-se a si mesmas, alcançam Indra, a força mental luminosa, para que em nós desperte o poder vitorioso.
Mantra 5
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥
Purificam-no como um corcel veloz de força — dez donzelas em obra — a ele que brinca no bosque, o corredor que tudo ultrapassa. Assim o Soma é polido pelos poderes do rito até que se revele sua rapidez luminosa.
Mantra 6
तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥
Essa essência taurina, esse sumo — para o êxtase e para a alegre aceitação dos deuses — reúne-o com os raios (go). Espremido, une-o num só fluxo, para que leve adiante a nossa oferenda.
Mantra 7
देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥
O deus Soma, espremido, corre em corrente para o deus Indra, quando a sua riqueza láctea incha e o nutre. Assim o deleite aumenta a força que rompe a resistência interior.
Mantra 8
आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥
Como a própria alma do sacrifício, veloz, Soma — bem espremido — flui purificado. Ele guarda e firma no íntimo a antiga sabedoria inspirada, a poesia perene dos ṛṣi.
Mantra 9
एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥
Assim, purificando-te a ti mesmo, desejoso de Indra, trazes o êxtase mais intenso (máda) para o gozo divino. Mesmo na gruta secreta estabeleces as palavras inspiradas (giráḥ).
Soma is urged to flow in a gladdening stream—strong as a bull—purifying himself through the woolen filters toward the worshippers and gods (9.6.1).
The hymn elaborates the dynamic imagery of purification: Soma is cleansed and polished like a swift steed by ritual powers, revealing speed, radiance, and potency fit for divine enjoyment (e.g., 9.6.5).
Soma, now self-purified and Indra-seeking, bears the most intense rapture for the gods; inspiration arises even from the secret inner ‘cave,’ establishing true speech (9.6.9).
The purification culminates in readiness for offering (vīti): Soma’s clarified force becomes joy, strength, and inspired utterance for the sacrificer and the gods.
mandrayā soma dhārayā vṛṣā pavasva
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥guhā cid dadhiṣe giraḥ
It praises Soma as he is purified (pavamāna) while flowing through woolen filters, becoming fit to be offered to the gods and to strengthen Indra.
The images show Soma’s power and speed: as a ‘bull’ he is forceful and fertilizing, and as a ‘swift steed’ he is polished by the rite until his energy becomes bright and effective.
Alongside the ritual meaning, it suggests an inner meaning: purified Soma awakens inspiration from hidden depths of the person, so truthful speech and insight emerge.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.