Sukta 7
Sukta 9.7
unknown (Pavamāna Soma hymn tradition; often attributed in Anukramaṇī to Soma-pavamāna seers—exact r̥ṣi not provided in input)
Soma Pavamāna (purifying Soma as a conscious power)
unknown (not supplied in input; requires metrical verification/Anukramaṇī lookup)
Este breve hino a Soma Pavamāna celebra as gotas de Soma quando seguem pelo caminho ordenado do Ṛta e, ao serem purificadas pelo filtro, tornam-se radiantes. Soma é retratado como um poder consciente, de tom fulvo, que após a purificação «toma assento», enquanto o pensamento inspirado do cantor se volta para ele em serviço. O hino também se amplia numa prece por uma vitória unificada — riquezas, doçura, fama e tesouros duradouros — sustentada pelo Céu e pela Terra.
Mantras
Mantra 1
असृग्रमिन्दवः पथा धर्मन्नृतस्य सुश्रियः । विदाना अस्य योजनम् ॥
As gotas de Soma (índavaḥ) partiram pelo caminho, firmado na lei do Ṛta, em beleza radiante; conhecendo bem o seu atrelamento e jugo — a sua união em nós.
Mantra 4
परि यत्काव्या कविर्नृम्णा वसानो अर्षति । स्वर्वाजी सिषासति ॥
Quando o vidente (kaví), vestido de poder, flui ao redor com a inspiração do poeta, ele, vencedor do mundo solar (svar) e da plenitude, busca dominar e aperfeiçoar as energias.
Mantra 5
पवमानो अभि स्पृधो विशो राजेव सीदति । यदीमृण्वन्ति वेधसः ॥
Purificando-se, ele toma assento acima das rivalidades, acima dos povos, como um rei — quando os sábios ordenadores (vedhás) o põem em movimento e o fazem erguer-se no interior.
Mantra 6
अव्यो वारे परि प्रियो हरिर्वनेषु सीदति । रेभो वनुष्यते मती ॥
Através da lã de ovelha, ao redor, move-se o querido fulvo (Hari) e toma assento nos «bosques»; o pensamento do cantor inspirado o anseia e o serve.
Mantra 7
स वायुमिन्द्रमश्विना साकं मदेन गच्छति । रणा यो अस्य धर्मभिः ॥
Com o arrebatamento do êxtase, ele vai a Vāyu, a Indra e aos Aśvins juntos — ele que, por suas próprias leis de agir, torna-se alegria de batalha, vitorioso no combate interior.
Mantra 8
आ मित्रावरुणा भगं मध्वः पवन्त ऊर्मयः । विदाना अस्य शक्मभिः ॥
Para Mitra-Varuṇa, para Bhaga fluem as ondas de doçura (mádhu), conhecedoras de seus poderes de realização eficaz; elas trazem a harmonia das relações justas e a porção de bem-aventurança.
Mantra 9
अस्मभ्यं रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये । श्रवो वसूनि सं जितम् ॥
Para nós, ó Céu-e-Terra, conquistai juntos a riqueza de doçura (mádhu) para a vitória da plenitude (vā́ja); conquistai para nós a fama luminosa e os verdadeiros tesouros reunidos na unidade.
Frequently Asked Questions
It is Soma in the act of purification—the pressed juice flowing and being strained, praised as a living, conscious power that becomes radiant and fit for offering.
Because Soma is ritually filtered through a woolen strainer; the image also suggests inner clarification—thought and life-energy becoming clean, bright, and steady.
Along with praise of his purification, it asks for prosperity and strength: sweet riches, victory in plenitude, good fame, and true treasures gathered in unity for the worshippers.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.