Sukta 5

Mantra 1

समिद्धो विश्वतस्पतिः पवमानो वि राजति । प्रीणन्वृषा कनिक्रदत् ॥

Aceso em toda a sua força, Pavāmāna, Senhor da totalidade de muitos aspectos, resplandece; jubiloso, o Touro brada alto, aumentando o deleite interior.

Mantra 2

तनूनपात्पवमानः शृङ्गे शिशानो अर्षति । अन्तरिक्षेण रारजत् ॥

O Soma que a si mesmo se purifica, Tanūnapāt, o «Filho do Corpo», avança impetuoso, aguçando seu poder de chifres; ele se move pelo espaço intermédio e o faz arder com o seu brilho.

Mantra 3

ईळेन्यः पवमानो रयिर्वि राजति द्युमान् । मधोर्धाराभिरोजसा ॥

Digno de invocação, o Soma que a si mesmo se purifica resplandece como Rāyí, plenitude de dom e de ser, pleno de mente luminosa; pelas correntes de doçura ele se manifesta com vigor.

Mantra 4

बर्हिः प्राचीनमोजसा पवमानः स्तृणन्हरिः । देवेषु देव ईयते ॥

O Soma que a si mesmo se purifica estende, com sua força, o antigo Barhis, o assento sagrado; estende-se Harí, o corcel de energia, dourado‑verde; e o deus avança para os deuses — para os poderes mais altos no íntimo.

Mantra 5

उदातैर्जिहते बृहद्द्वारो देवीर्हिरण्ययीः । पवमानेन सुष्टुताः ॥

Pelos cânticos elevados escancaram-se as grandes portas — deusas do brilho dourado; bem louvadas pelo Soma que a si mesmo se purifica (pavamāna), revelam a passagem para a ascensão.

Mantra 6

सुशिल्पे बृहती मही पवमानो वृषण्यति । नक्तोषासा न दर्शते ॥

Na vasta amplidão bem composta e na grande Terra do ser, o Soma que a si mesmo se purifica (pavamāna) cresce em poder, em força de touro; ele se mostra como Noite e Aurora — na alternância de treva e luz.

Mantra 7

उभा देवा नृचक्षसा होतारा दैव्या हुवे । पवमान इन्द्रो वृषा ॥

Invoco os dois Hotares divinos (hotāra), que veem com olhar de homem e operam pela jornada humana; no Soma que a si mesmo se purifica (pavamāna) está Indra, o Touro (vṛṣā), poder interior da força vitoriosa.

Mantra 8

भारती पवमानस्य सरस्वतीळा मही । इमं नो यज्ञमा गमन्तिस्रो देवीः सुपेशसः ॥

Bhāratī do Soma que se purifica, Sarasvatī e Iḷā, a Grande — três deusas de bela forma — venham ao nosso sacrifício; que estes poderes de fala inspirada e de reta ordenação cheguem a nós.

Mantra 9

त्वष्टारमग्रजां गोपां पुरोयावानमा हुवे । इन्दुरिन्द्रो वृषा हरिः पवमानः प्रजापतिः ॥

A Tvaṣṭṛ, o guardião primogênito, o pastor dos rebanhos e o guia que vai à frente, eu invoco. Pois Indu, o resplandecente, que se purifica por si mesmo, é Indra, o Touro, a força fulva (Hari) e Prajāpati, senhor da criação, em nós.

Mantra 10

वनस्पतिं पवमान मध्वा समङ्ग्धि धारया । सहस्रवल्शं हरितं भ्राजमानं हिरण्ययम् ॥

Ó Soma que te purificas, unge o Senhor da floresta com a corrente de doçura. Aquele de mil brotos, fulvo, radiante, dourado — faze-o resplandecer em luz.

Mantra 11

विश्वे देवाः स्वाहाकृतिं पवमानस्या गत । वायुर्बृहस्पतिः सूर्योऽग्निरिन्द्रः सजोषसः ॥

Que venham todos os deuses à oferenda consagrada pelo brado «svāhā», ao Soma que se purifica. Vāyu, Bṛhaspati, Sūrya, Agni e Indra — que cheguem em um só acordo, unidos numa única harmonia.