Rig Veda 9.6.2: Mandala 9, Sukta 6, Mantra 2
Sukta 9.6
Rishi: Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon.
Devata: Soma Pavamāna (with explicit orientation ‘for Indra’).
Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥
Transliteration
abhí tyáṃ mádyaṃ mádam índav índra íti kṣara | abhí vājíno árvataḥ ||
Translation
Para esse êxtase inebriante, para essa bebida — «para Indra», ó gota de Soma — assim flui. Flui também para os cavalos vājina, para os corcéis velozes.
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
त्यम्that (him/it)
त्यम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मद्यम्intoxicating drink; mead
मद्यम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootमद्य (प्रातिपदिक)
मदम्intoxication, exhilaration
मदम्:
Karma
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
इन्दुSoma (drop)
इन्दु:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इतिthus
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
क्षरflow! stream!
क्षर:
—
TypeVerb
Rootक्षर् (धातु)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वाजिनःof the prize-winner; of the swift/strong one
वाजिनः:
Sampradāna (लक्ष्य/हित) / सम्बन्ध
TypeAdjective/Noun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
अर्वतःof the steed, of the horse
अर्वतः:
Sampradāna (लक्ष्य/हित) / सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.