
Sukta 9.28
Soma Pavamāna
Este breve hino a Pavamāna louva Soma quando é posto em movimento por mãos e forças humanas, precipitando-se através do filtro de lã para tornar-se um fluxo clarificado, escolhido para os deuses. Soma é celebrado como onisciente e como senhor da mente — uma força taurina movida por «dez poderes aparentados», enchendo os vasos preparados para a oferenda. O hino culmina no fluxo purificador invencível de Soma, que traz heroísmo divino e destrói a fala nociva e falsa (aghaśaṃsa).
Mantra 1
एष वाजी हितो नृभिर्विश्वविन्मनसस्पतिः । अव्यो वारं वि धावति ॥
Este Soma, plenitude de força, é posto em seu lugar pelos poderes humanos; onisciente, senhor da mente, corre amplamente através do coador de lã, libertando as correntes escolhidas.
Mantra 2
एष पवित्रे अक्षरत्सोमो देवेभ्यः सुतः । विश्वा धामान्याविशन् ॥
Este Soma, espremido para os deuses, correu através do filtro purificador; entrando em todas as moradas e domínios do ser, ele tudo permeia e aí firma a ordem divina.
Mantra 3
एष देवः शुभायतेऽधि योनावमर्त्यः । वृत्रहा देववीतमः ॥
Este deus, Soma, resplandece no seio da manifestação, imortal; matador de Vṛtra, o mais pleno na conquista dos deuses — ele traz as potências divinas ao nosso labor.
Mantra 4
एष वृषा कनिक्रदद्दशभिर्जामिभिर्यतः । अभि द्रोणानि धावति ॥
Este Touro-força brame, impelido pelas dez potências aparentadas; ele corre para os vasos, enchendo os receptáculos preparados do ser.
Mantra 5
एष सूर्यमरोचयत्पवमानो विचर्षणिः । विश्वा धामानि विश्ववित् ॥
Este Soma, ao purificar-se, fez o Sol resplandecer; de ampla visão, movendo-se entre os homens, o onisciente ilumina todas as moradas (dhāman).
Mantra 6
एष शुष्म्यदाभ्यः सोमः पुनानो अर्षति । देवावीरघशंसहा ॥
Este Soma, poderoso e invencível, flui enquanto se purifica; ele traz a valentia divina e abate em nós a fala hostil — a injúria da mentira e do pecado.
It praises Soma as he is pressed and purified, flowing through the woolen strainer into vessels for offering, while granting strength, clarity of mind, and protection.
These are key parts of the Soma ritual: the juice is filtered through wool to become clear (pavamāna) and then collected in vessels (droṇa) before being offered to the gods.
It asks Soma to remove harmful, deceitful, or sinful talk—both outward negativity and inner false narratives—so the sacrificer’s speech and mind become truthful and strong.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.