Rig Veda 9.28.3: Mandala 9, Sukta 28, Mantra 3

Sukta 9.28

Devata: Soma Pavamāna (with Vṛtra-slaying epithet)

Samhita Patha (Devanagari)

एष देवः शुभायतेऽधि योनावमर्त्यः । वृत्रहा देववीतमः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.28.3

Transliteration

eṣá deváḥ śubhāyate ádhi yónāv amártyaḥ | vṛtrá-hā deva-vītamáḥ ||

Translation

Este deus, Soma, resplandece no seio da manifestação, imortal; matador de Vṛtra, o mais pleno na conquista dos deuses — ele traz as potências divinas ao nosso labor.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: कर्तृ (वाक्यस्य कर्ता)
• Type: Pronoun (Demonstrative)
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-

• देवः: the god; divine one
• देवः: कर्तृ (एषः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• शुभायते: shines forth; becomes splendid
• शुभायते: क्रिया (कर्तृ-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शुभ् (धातु; ‘to shine/beautify’) → शुभाय (नामधातु/denominative)

• अधि: upon; over
• अधि: अधिकरण-निर्देशक (upon/over)
• Type: Indeclinable (Preverb/Adverb)
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• योनौ: in/at the womb; in the seat (vat)
• योनौ: अधिकरण (स्थान: ‘in/on the womb/seat’)
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• अमर्त्यः: immortal
• अमर्त्यः: कर्तृ (देवस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक; a-mṛtya ‘not mortal’)

• वृत्रहा: Vṛtra-slayer
• वृत्रहा: कर्तृ (देवस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन् ‘slayer of Vṛtra’)

• देववीतमः: most dear/most welcome to the gods
• देववीतमः: कर्तृ (देवस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (superlative epithet)
• Root: देववीत (प्रातिपदिक; ‘most welcomed/most sought by the gods’) + तमप् (तम-प्रत्यय, superlative)