Rig Veda 9.28.2: Mandala 9, Sukta 28, Mantra 2
Sukta 9.28
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
एष पवित्रे अक्षरत्सोमो देवेभ्यः सुतः । विश्वा धामान्याविशन् ॥
Transliteration
eṣá pavítre akṣarat sómo devébhyaḥ sutáḥ | víśvā dhā́māny ā́-viśan ||
Translation
Este Soma, espremido para os deuses, correu através do filtro purificador; entrando em todas as moradas e domínios do ser, ele tudo permeia e aí firma a ordem divina.
Word by Word
एषःthis (one), he
एषः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पवित्रेin/at the filter (sieve)
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक) < √पू (पवने/शोधने)
अक्षरत्flowed, streamed
अक्षरत्:
—
TypeVerb
Root√क्षर् (क्षरणे ‘to flow’)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
देवेभ्यःto/for the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सुतःpressed, extracted
सुतः:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्) अथवा कर्तृ-पद-समनाधिकरणम्
TypeParticiple (Adjective) used substantively
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक), √सु (सवने/प्रसवे ‘to press, extract’) + क्त
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective (used with neuter plural) / Pronoun-like adjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
धामानिabodes, seats, domains
धामानि:
कर्म
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
आविशन्entered, pervaded
आविशन्:
—
TypeVerb
Root√विश् (प्रवेशने ‘to enter’) with उपसर्ग आ-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
