
Sukta 9.29
Este breve hino a Pavamāna celebra Soma como a corrente poderosa que se purifica a si mesma, cujo fulgor em fluxo segue os Deuses e fortalece a ação divina. Pede a Soma que alcance «todas as riquezas» —terrenas e celestes—, que afaste a hostilidade e a resistência interior, e que traga um poder luminoso (dyumat śuṣma) para a vitória e a elevação.
Mantra 1
प्रास्य धारा अक्षरन्वृष्णः सुतस्यौजसा । देवाँ अनु प्रभूषतः ॥
Para a frente fluem as correntes deste Forte; pelo poder do Soma espremido elas correm. Seguindo os deuses, adornam e fortalecem suas obras.
Mantra 2
सप्तिं मृजन्ति वेधसो गृणन्तः कारवो गिरा । ज्योतिर्जज्ञानमुक्थ्यम् ॥
Sete (correntes) o purificam, os sábios; cantando, os cantores com a palavra, com o hino. Nascido como Luz, digno do ukthya elevado, eles o tornam puro.
Mantra 3
सुषहा सोम तानि ते पुनानाय प्रभूवसो । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥
Ó Soma, firme em suportar: esses poderes teus — enquanto te purificas, ó senhor da abundância — crescem até o oceano do ukthya, do canto inspirado.
Mantra 4
विश्वा वसूनि संजयन्पवस्व सोम धारया । इनु द्वेषांसि सध्र्यक् ॥
Conquistando para nós todas as riquezas, flui, ó Soma, em tua corrente; e afasta os ódios e as resistências — direto até o seu fim.
Mantra 5
रक्षा सु नो अररुषः स्वनात्समस्य कस्य चित् । निदो यत्र मुमुच्महे ॥
Ó Puro flamejante, guarda-nos bem do ruído e do clamor de quem quer que seja; da censura e da negação — ali onde buscamos a libertação.
Mantra 6
एन्दो पार्थिवं रयिं दिव्यं पवस्व धारया । द्युमन्तं शुष्ममा भर ॥
Ó Indu, flui em tua corrente trazendo a plenitude terrena e a celeste; traz-nos a força luminosa, o poder vitorioso que resplandece na alma.
The hymn opens with the image of powerful Soma-streams surging forth by the might (ojas) of the pressed juice, moving in the wake of the gods.
Petitions expand from the cosmic/liturgical flow to human benefit: Soma is asked to win all treasures and to push away hatred, obstruction, and resistance.
A concentrated request for total plenitude—earthly and heavenly rayi—together with luminous, victorious force (dyumat śuṣma).
The sukta settles in confident invocation: Soma’s purified stream is the vehicle of wealth, protection, and spiritual empowerment as it continues to flow.
प्रास्य धारा अक्षरन्वृष्णः सुतस्यौजसा । देवाँ अनु प्रभूषतः ॥विश्वा वसूनि संजयन्पवस्व सोम धारया । इनु द्वेषांसि सध्र्यक् ॥एन्दो पार्थिवं रयिं दिव्यं पवस्व धारया । द्युमन्तं शुष्ममा भर ॥It praises Soma as he is purified while flowing in streams, and it asks him to bring wealth, remove hostility, and give luminous strength and victory.
Pavamāna means “purifying” or “being purified.” In the ritual, Soma is filtered, and the hymn celebrates that cleansing flow as sacred and power-giving.
It asks for both earthly prosperity (pārthiva rayi) and heavenly or higher gifts (divya rayi), along with inner brilliance and strength (dyumat śuṣma).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.