Sukta 23

Mantra 1

सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥

Os Somas velozes fluíram, em um curso de êxtase melífluo; movem-se sobre todos os kā́vyā, as obras inspiradas, despertando as verdades poéticas ocultas.

Mantra 2

अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥

Seguindo os antigos, os buscadores vivos avançaram para uma posição mais nova; da radiância (rucí) fazem nascer o Sol — uma luz-de-verdade desperta no íntimo.

Mantra 4

अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥

Os Somas, potências aspirantes, purificam-se e fluem para o êxtase que se bebe, para a bem-aventurança sagrada; fluem para o vaso que destila mel — para a taça do coração, cheia de deleite.

Mantra 5

सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥

Soma jorra, fundamento de amparo, trazendo o suco indriya — a força-essência de Indra, o sabor poderoso do ser. Ele concede nobre vigor (bom heroísmo) e nos protege da palavra hostil e do assalto.

Mantra 6

इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥

Para Indra tu fluis, ó Soma; para os Deuses, como deleite comum de sua sessão sagrada. Ó Indu, buscas pôr em movimento em nós o Vāja — plenitude de força e crescimento vitorioso.

Mantra 7

अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥

Tendo bebido destes êxtases (madá), Indra abateu os Vṛtra, os que não cedem; ele os abateu — e ainda agora continua a abater.