
Sukta 9.23
Este hino a Soma Pavamāna louva o Soma veloz, de correntes de mel, quando é purificado e posto a fluir, despertando a poesia inspirada (kāvya) e estabelecendo força no sacrificante. Soma é celebrado como portador do poder de Indra (indriya rasa): quando Indra bebe esses êxtases, ele vence repetidamente as forças vṛtra de obstrução; e Soma também protege o adorador contra a fala hostil e o ataque.
Mantra 1
सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥
Os Somas velozes fluíram, em um curso de êxtase melífluo; movem-se sobre todos os kā́vyā, as obras inspiradas, despertando as verdades poéticas ocultas.
Mantra 2
अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥
Seguindo os antigos, os buscadores vivos avançaram para uma posição mais nova; da radiância (rucí) fazem nascer o Sol — uma luz-de-verdade desperta no íntimo.
Mantra 4
अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥
Os Somas, potências aspirantes, purificam-se e fluem para o êxtase que se bebe, para a bem-aventurança sagrada; fluem para o vaso que destila mel — para a taça do coração, cheia de deleite.
Mantra 5
सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥
Soma jorra, fundamento de amparo, trazendo o suco indriya — a força-essência de Indra, o sabor poderoso do ser. Ele concede nobre vigor (bom heroísmo) e nos protege da palavra hostil e do assalto.
Mantra 6
इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥
Para Indra tu fluis, ó Soma; para os Deuses, como deleite comum de sua sessão sagrada. Ó Indu, buscas pôr em movimento em nós o Vāja — plenitude de força e crescimento vitorioso.
Mantra 7
अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥
Tendo bebido destes êxtases (madá), Indra abateu os Vṛtra, os que não cedem; ele os abateu — e ainda agora continua a abater.
Soma begins as swift streams flowing forth in a honeyed current, moving over and awakening all inspired works (kāvya).
The hymn develops Soma’s role as support and as the carrier of Indra’s essential force (indriya rasa), granting heroism and protection from hostile speech and assault.
Indra, empowered by drinking Soma’s ecstasies, smites the Vṛtras—obstructions—again and again, presenting victory as an ongoing reality.
The flow of purified Soma is affirmed as sustaining power and protection for the worshipper, leaving the rite oriented toward strength, clarity, and guarded speech.
सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥The main deity is Soma Pavamāna—Soma as he is pressed and purified. Indra also appears because Soma empowers Indra’s victories.
It refers to Soma “being purified” as the juice flows through the filter. The hymn treats this purified flow as sacred energy that brings inspiration, strength, and protection.
It shows Soma’s function as a power-giver: when Indra drinks Soma, he gains the force to break obstructions (Vṛtra). Symbolically, it is the overcoming of resistance through clarified energy and focus.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.