Rig Veda 9.23.4: Mandala 9, Sukta 23, Mantra 4
Sukta 9.23
Rishi: Uncertain/Traditional: Soma Pavamāna seers
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Not determinable with certainty from provided verse alone
Samhita Patha (Devanagari)
अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥
Transliteration
abhí somāsa āyávaḥ pávante mádyaṃ mádam | abhí kóśaṃ madhuścútam ||
Translation
Os Somas, potências aspirantes, purificam-se e fluem para o êxtase que se bebe, para a bem-aventurança sagrada; fluem para o vaso que destila mel — para a taça do coração, cheia de deleite.
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
Adhikaraṇa (directional/locative sense with motion)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
सोमासःSoma (plants/juices), the Soma-drops
सोमासः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
आयवःswift/active (as an epithet of Soma-streams)
आयवः:
Kartā (as qualifier of the subject)
TypeAdjective (epithet)
Rootआयु (प्रातिपदिक) → आयव्- (वैदिक बहुवचन-प्रातिपदिक ‘आयवः’)
पवन्तेthey purify/flow (as purifying streams)
पवन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (धातु) ‘to purify/cleanse’
मद्यंintoxicating (drink), exhilarating
मद्यं:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootमद्य (प्रातिपदिक)
मदम्intoxication, exhilaration
मदम्:
Karma
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
Adhikaraṇa (directional)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
कोशम्vessel, container (soma-vat)
कोशम्:
Karma (goal/object reached)
TypeNoun
Rootकोश (प्रातिपदिक)
मधुश्चुतम्honey-dripping, sweet-flowing
मधुश्चुतम्:
Karma (as qualifier of ‘कोशम्’)
TypeAdjective (participial)
Rootमधु-च्युत (कृदन्त-प्रातिपदिक); √च्युत्/√च्यु (to drip, to flow) with prefix sense ‘honey-shedding’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
