
Sukta 9.22
Este hino a Soma Pavamāna celebra o Soma espremido como correntes velozes e trovejantes que avançam como carros, trazendo ao sacrificante vigor, abundância e visão inspirada. Enfatiza-se o poder purificador e clarificador de Soma: ao atravessar o filtro, ele se torna «de visão clara» e desperta dhī (pensamento inspirado). Soma também é louvado como recuperador da riqueza oculta aos Paṇis e como aquele que torna firme o «fio estendido», símbolo da continuidade do rito e da realização.
Mantra 1
एते सोमास आशवो रथा इव प्र वाजिनः । सर्गाः सृष्टा अहेषत ॥
Estes Somas, os velozes, avançam como carros — Vājin, portadores de vāja; como correntes soltas, ressoam no seu derramamento.
Mantra 2
एते वाता इवोरवः पर्जन्यस्येव वृष्टयः । अग्नेरिव भ्रमा वृथा ॥
Estes avançam como ventos em seu amplo brado; como as chuvas de Parjanya, derramam-se; como as chamas em turbilhão de Agni, circulam — dissipando a inércia e rompendo o que está fechado.
Mantra 3
एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । विपा व्यानशुर्धियः ॥
Estes Soma purificados, de visão clara, misturados ao leite coalhado, alcançaram amplamente os pensamentos inspirados; movem-se como forças de ṛṣi, abrindo a inteligência em muitas direções.
Mantra 5
एते पृष्ठानि रोदसोर्विप्रयन्तो व्यानशुः । उतेदमुत्तमं रजः ॥
Estes, avançando como videntes inspirados, alcançaram amplamente as alturas dos dois mundos; e alcançaram este rajas supremo — a mais alta vastidão luminosa.
Mantra 7
त्वं सोम पणिभ्य आ वसु गव्यानि धारयः । ततं तन्तुमचिक्रदः ॥
Tu, ó Soma, trazes de volta dos Paṇis a riqueza das gavyā́ni, os raios luminosos; tu a manténs em segurança. Tornaste firme o fio estendido — a continuidade da obra e o caminho da realização.
Soma streams burst forth swift and powerful, compared to racing chariots that carry plenitude and force.
The hymn turns to Soma’s purification and intelligence—clarified Soma becomes clear-seeing and spreads inspired thoughts in many directions.
Soma overcomes obstruction: he retrieves wealth and ‘luminous cattle/rays’ from the Paṇis and secures it for the sacrificer.
He establishes the firm ‘stretched thread’—the stable continuity of rite, order, and the path of realization—leaving the flow secured and purposeful.
एते सोमास आशवो रथा इव प्र वाजिनः । सर्गाः सृष्टा अहेषत ॥एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । विपा व्यानशुर्धियः ॥tataṃ tantum acikradaḥ
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is pressed, flows, and becomes purified through the filter, bringing strength and clarity.
It refers to the ritual filtering of Soma juice, and also to the idea that Soma clarifies the mind—spreading inspired thought (dhī) and clear seeing.
The Paṇis symbolize hoarding or obstruction; Soma is praised for retrieving hidden wealth (including ‘gavyāni,’ luminous riches). The “stretched thread” points to firm continuity—of the rite, of right order, and of steady inner progress.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.